Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/133L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/133L

Dokończenie manifestacji wniesionej do akt grodzkich łukowskich: Wielmożny manifestujący (imię na stronie poprzedniej) protestuje, że po zerwaniu sejmiku deputackiego województwa lubelskiego w Lublinie Sołtyk i Krzinski[?], jakby prawidłowo wybrani deputaci, złożyli przysięgi w Trybunale w Piotrkowie i zasiedli do sądzenia ze szkodą obywateli ziemi łukowskiej. Manifestuje się o nieważność ich przysiąg. Ekstrakt poprawił Radlikowski[?]; adnotacja o przyjęciu — Kossowski.

Legal act
manifestatio (manifestacja, protest) — dokończenie
Date
—
Place
gród łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Sołtykwspomnianywojewództwo lubelskieJaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus); obrany po zerwanym sejmiku na sędziego deputata Trybunału Koronnego (z województwa lubelskiego) — wybór kwestionowany
Krzyńskiwspomnianywojewództwo lubelskieJaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus); jak wyżej, sędzia deputat Trybunału Koronnego (wybór kwestionowany)
RadzikowskiurzędnikŁukówpoprawiający (correxit) ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Kossowskiurzędnikpodpisany pod adnotacją o przyjęciu ekstraktu z kopią (zapewne w kancelarii trybunalskiej — urzędu tekst nie podaje)
Stoińskiwspomniany (zapewne manifestujący, nazwisko na odwrociu)

Transcription

[s. 133L] [początek wpisu na stronie poprzedniej] quod Comitiola Palatinatus Lublinensis electioni Illustrium Magnificorum Iudicum Deputatorum in Anno praesenti Lublini agitata defacto rupta sunt, attamen praefati Illustres Magnifici Soltyk et Krzinski[?] conculcando Legem positivam in his sancitam nec praecedentibus solemnitatibus nec electoque Magnifico Marschalco ad id de Lege eligendo statim post rupta Comitiola, facto quodammodo Laudo, ac si rite electi Iudices Deputati in Iudiciis Tribunalitiis Regni Petricoviensibus primo Iuramenta perfide licet praestiterunt[?], ac post in Iudiciaria stuba ad ferendam Sententiam assidere [?] [ubytek] praesum[?] [ubytek] [?] [ubytek] [?]cesserunt, Periurium[?] in [ubytek]cto non procuranda functione Deputati[?] authoritatem privarunt, et inconvenienter praemissa peregerunt, quodve maximum in praeiudicium Terrae Lucoviensis Incolarum ex turno et alternata ad praemissam functionem concurrentium et de Lege subsequentium praemissa omnia fecerunt suntque executi. Quare Magnificus Manifestans succurrendo ulterioribus inconvenientiis in similibus subsequendis, ne in posterum haec absurda fiant, obviandoque cuivis [s. 133P] indemnitati, de nullitate et invaliditate Eorumque Iuramentorum per Eosdem Illustres Magnificos Iudices Deputatos in nullo fundamento captiosoque ac illicite, vetante in his Lege positiva, praestitorum Manifestatur, Offerendo se [?] quempiam omni tempore in praemissis circa obiectam Eisdem Illustribus Magnificis Deputatis praesentem Manifestationem illegitimitatem assidentium ex Palatinatu Lublinensi Depu[ubytek]torum per Manifestationem [ubytek] [?] [ubytek] [?]nari[?] prorogando. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus correxit Radlikowski[?] [pieczęć] L[ec]t[a][?] cum Copia, suscepta. Kossowski [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 134] [ubytek] [?] Sto[?]nski[?] et Vicesgerentis Lucoviensis Manifestatio 17[?]4 [dopisek późniejszy ołówkiem:] extra negotium

Translation

[początek wpisu na stronie poprzedniej] że sejmiki województwa lubelskiego, odbywane w roku bieżącym w Lublinie dla wyboru Jaśnie Wielmożnych sędziów deputatów, zostały faktycznie zerwane, a jednak wspomniani Jaśnie Wielmożni Sołtyk i Krzinski[?], depcząc prawo stanowione w tych sprawach ustanowione, bez poprzedzających uroczystości (formalności) i bez obrania Wielmożnego marszałka, którego z prawa należało do tego obrać, zaraz po zerwaniu sejmików, uczyniwszy niejako laudum, jak gdyby prawidłowo wybrani sędziowie deputaci, w sądach trybunalskich Królestwa w Piotrkowie najpierw przysięgi wiarołomnie wprawdzie złożyli[?], a potem w izbie sądowej do wydawania wyroków zasiadać [?] [ubytek] [?] [ubytek] [?] [ubytek] [?], krzywoprzysięstwo[?] w [ubytek] nie sprawując funkcji deputata[?] powagi pozbawili i niewłaściwie powyższe przeprowadzili, a wszystko to uczynili i wykonali z największą szkodą obywateli ziemi łukowskiej, przypadających do wspomnianej funkcji z kolei i naprzemiennie oraz następnych z prawa. Przeto Wielmożny manifestujący, zapobiegając dalszym niewłaściwościom w podobnych przypadkach następnych, aby na przyszłość takie niedorzeczności się nie działy, i przeciwdziałając wszelkiej szkodzie, manifestuje się o nieważność i bezskuteczność ich przysiąg, złożonych przez tychże Jaśnie Wielmożnych sędziów deputatów bez żadnej podstawy, podstępnie i niegodziwie, wbrew zakazowi prawa stanowionego w tych sprawach, ofiarując się [?] komukolwiek w każdym czasie w powyższych sprawach co do zarzuconej tymże Jaśnie Wielmożnym deputatom niniejszą manifestacją nieprawności zasiadania deputatów z województwa lubelskiego przez manifestację [ubytek] [?] [ubytek] [?] odraczając[?]. Z akt grodzkich łukowskich poprawił Radlikowski[?]. [pieczęć] Przeczytana[?] z kopią, przyjęta. Kossowski. [odwrocie, s. 134: tytuł sprawy] [ubytek] [?] Sto[?]nski[?] i wicesgerenta łukowskiego manifestacja, 17[?]4. [dopisek późniejszy:] poza sprawą.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/133L, s. 1
1
462/133L, s. 2
2
462/133L, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records