Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/132
25 X 1741 w grodzie łukowskim, przed Pawłem Domaszowskim, subdelegowanym przez wicestarostę grodzkiego łukowskiego, Paweł [?]inski, podczaszy ziemski i wicestarosta grodzki łukowski, wnosi manifest przeciw Sołtykowi i L[?]czinskiemu[?], sędziom deputatom do Trybunału Koronnego w Piotrkowie, obranym — jak twierdzi — nie wiadomo na jakiej podstawie. Dalszy ciąg manifestu (od słowa „Comitiola”) jest na karcie następnej, której tu nie odczytano.
Legal act
manifestatio (manifest)
Date
25 X 1741
Place
Łuków, dwór królewski (Curia Regalis Lucoviensis) — gród łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Paweł Domaszowski
urzędnik (przewodniczący urzędowi grodzkiemu)
Łuków
szlachcic (Urodzony, Generosus); subdelegat wicestarosty grodzkiego łukowskiego „do tego tylko aktu”
Paweł a Bo[?]istyn [?]inski
zeznający (manifestant)
Łuków
Wielmożny (Magnificus); podczaszy ziemski (ziemia niewymieniona) i wicestarosta grodzki łukowski
Sołtyk (imię nie podane)
strona (przeciwnik manifestu)
Jaśnie Wielmożny; sędzia deputat do Trybunału Koronnego w Piotrkowie
L[?]czinski[?] (imię nie podane)
strona (przeciwnik manifestu)
Jaśnie Wielmożny; sędzia deputat do Trybunału Koronnego w Piotrkowie
Transcription
[s. 132]
[na lewym marginesie współczesny dopisek ołówkiem: „Łuków gr. 1741”]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quarta ante Festum Sanctorum Simonis et Judae Apostolorum proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo.
Ad Officium, cui pro tunc Generosus Paulus Domaszowski per infrascriptum Magnificum Vice Capitaneum Castrensem Lucoviensem ad hunc solummodo actum subdelegatus praesidebat munusque[?] subdelegationis in se libere [ubytek] [?] Castrensis[?] [ubytek]
[na marginesie znak w kółku, nieczytelny] [ubytek] Magnificus Paulus a Bo[?]istyn[?]inski Pocillator Terrae et Vice Capitaneus Castrensis Lucoviensis solenniter coram Officio et Actis in et contra Illustres Magnificos Soltyk et L[?]czinski[?] ad Tribunal Regni Petricoviense Judices Deputatos, nescitur quo in fundamento, ut fertur, Juratos[?] quam primum de [?] Conventu[?] Illustrium Magnificorum et Palatinatus Lublinensis Judicum Deputatorum, manifestans notitiam cepisse[?], Illico contra Eosque manifestatur in eo. Quia licet omnibus notum est
Comitiola
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim w środę najbliższą przed świętem świętych Szymona i Judy Apostołów, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego pierwszego.
Do urzędu, któremu wówczas przewodniczył Urodzony Paweł Domaszowski, przez niżej podpisanego Wielmożnego wicestarostę grodzkiego łukowskiego do tego tylko aktu subdelegowany, i obowiązek subdelegacji na siebie dobrowolnie [ubytek] [?] grodzkiego[?] [ubytek] Wielmożny Paweł a Bo[?]istyn[?]inski, podczaszy ziemski i wicestarosta grodzki łukowski, uroczyście przed urzędem i aktami na i przeciw Jaśnie Wielmożnym Sołtykowi i L[?]czinskiemu[?], do Trybunału Koronnego Piotrkowskiego sędziom deputatom, nie wiadomo na jakiej podstawie, jak się mówi, [?] jak najprędzej z [?] zjazdu[?] Jaśnie Wielmożnych i województwa lubelskiego sędziów deputatów, manifestując, że powziął wiadomość, natychmiast przeciw nim się manifestuje w tym, że chociaż wszystkim wiadomo jest
[hasło do następnej karty:] Sejmiki
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).