Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/128
11 VIII 1741 w grodzie łukowskim woźny generalny Wojciech Bartoszewicz zeznał relację o doręczeniu pozwu Trybunału Koronnego Lubelskiego. Pozwani: Maciej z Suchodołów Suchodolski, kasztelan lubelski, oraz Mikołaj Zabłocki, administrator dóbr Wojcieszków, Oszczepalin i cząstki w Woli Bystrzyckiej; powód – Wielmożny Hiacynt Jezierski. Dalsza treść na kartach, których tu nie odczytano.
Legal act
relacja woźnego (relatio ministerialis) z pozwem Trybunału | (ciąg na kartach, których tu nie odczytano)
Date
11 VIII 1741
Place
gród łukowski (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Wojciech Bartoszewicz
woźny (ministerialis)
Opatrzny (Providus), woźny generalny koronny
August III
wspomniany (wystawca pozwu w imieniu króla)
król Polski, elektor saski
Maciej Suchodolski z Suchodołów
strona (pozwany)
Jaśnie Wielmożny (Illustris et Magnificus), kasztelan lubelski
Mikołaj Zabłocki
strona (pozwany)
administrator dóbr Wojcieszków (Woycieszkow), Oszczepalin i cząstki w Woli Bystrzyckiej
szlachcic (Urodzony, Generosus)
Hiacynt Jezierski
strona (powód)
Wielmożny (Magnificus)
Transcription
[s. 128]
Actum in Curia Regali Lucoviensi feria sexta in crastino festi Sancti Laurentii Martyris, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo.
Ministerialis Regni Generalis Providus Albertus Bartoszewicz, authenticus et juratus, ad officium et acta praesentia castrensia capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se citationis infrascriptae tenoris talis: Augustus Tertius Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae Czerniechoviaeque, nec non haereditarius Dux Saxoniae, Princeps et Elector. Vobis Illustri et Magnifico Mathiae a Suchodoły Suchodolski Castellano Lublinensi Domino, tum Generoso Nicolao Zabłocki bonorum Woycieszkow, Oszczepalin et sortiunculae in Wola Bystrzycka Administratori, de personis bonisque vestris generaliter omnibus mandamus, ut coram nobis Judicioque nostro ordinario Tribunali Regni Lublinensi, tum dum et quando causa praesens ex Regestro sibi competenti et inscriptione etiam vestri vocata et acclamata inciderit, personaliter peremptorieque compareatis. Ad instantiam Magnifici Hyacinthi a Zołąski[?] Jezierski
[dalej na kartach, których tu nie odczytano]
Translation
Działo się we dworze królewskim łukowskim w piątek, nazajutrz po święcie Świętego Wawrzyńca Męczennika, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego pierwszego.
Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Wojciech Bartoszewicz, autentyczny i przysięgły, przybywszy osobiście do urzędu i do niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, wszędzie [do] uczynienia, publicznie zeznał, że on pozwu niżej wpisanego, takiej treści: August Trzeci, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny książę saski, książę i elektor. Wam, Jaśnie Wielmożnemu Maciejowi z Suchodołów Suchodolskiemu, kasztelanowi lubelskiemu, Panu, a także Urodzonemu Mikołajowi Zabłockiemu, administratorowi dóbr Wojcieszków, Oszczepalin i cząstki w Woli Bystrzyckiej, z osób i dóbr waszych wszystkich w ogólności nakazujemy, abyście przed nami i sądem naszym zwyczajnym, Trybunałem Koronnym Lubelskim, wtedy i kiedy sprawa niniejsza z właściwego jej rejestru i z waszego wpisu wywołana i obwołana przypadnie, osobiście i zawiście stawili się. Na wniosek Wielmożnego Hiacynta z [?] Jezierskiego
[dalej na kartach, których tu nie odczytano]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).