Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/124

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/124

Woźny generalny Szymon Mitrucki[?] zeznał 7 VIII 1741 w grodzie łukowskim o doręczeniu pozwu w imieniu króla Augusta III przed Trybunał Koronny w Lublinie. Pozwani: Jacek Jezierski, cześnik gostyński, oraz pozostający w służbie Grochowski[?] (imię nie podane), Franciszek Tchorzewski i inni nieznani z imienia. Powodami są kasztelan lubelski Mateusz z Suchodołów Suchodolski i Mikołaj Zabłocki, ekonom dóbr Wojcieszków; dalszy ciąg (treść zarzutów, miejsce doręczenia) na kartach, których tu nie odczytano.

Legal act
relacja woźnego (relatio ministerialis) o doręczeniu pozwu królewskiego do Trybunału Koronnego w Lublinie
Date
7 VIII 1741
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Mitruckiwoźny (ministerialis)Opatrzny; woźny generalny Królestwa, przysięgły
August IIIwspomniany (wystawca pozwu)król Polski, wielki książę litewski, dziedziczny książę saski, elektor
Jacek Jezierskistrona (pozwany)Wielmożny (Magnificus); cześnik gostyński
Grochowski (imię nie podane, „cujusvis nominis”)strona (pozwany)pozostający w służbie (infamulans)szlachcic (Urodzony)
Franciszek Tchórzewskistrona (pozwany)pozostający w służbie (infamulans)szlachcic (Urodzony)
Mateusz Suchodolskistrona (powód)z Suchodołów (a Suchodoły)Jaśnie Wielmożny; kasztelan lubelski
Mikołaj Zabłockistrona (współpowód)dobra Wojcieszków (Woycieszkow) z przynależnościamiszlachcic (Urodzony); ekonom (oeconomus) dóbr Wojcieszków

Transcription

[s. 124] [na lewym marginesie, późniejszym pismem: 1741 [?]] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Secunda in Crastino Festi Transfigurationis Christi Domini, Anno ejusdem Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo. Ministerialis Regni Generalis Providus Simon Mitrucki[?], Authenticus et Juratus, ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, iure suo verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit, se Citationem infrascripti tenoris talis: Augustus Tertius Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithvaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Kijoviae, Wolhyniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque, nec non haereditarius Dux Saxoniae, Princeps et Elector. Tibi Magnifico Hiacyntho Jezierski, Pincernae Gostinensi, Domino, tum Generosis Cujusvis nominis Grochowski[?], Francisco Tchorzewski et alijs infamulantibus, ad praesens de nominibus et cognominibus ignotis, postquam innotuerint specificandis, de Personis et Bonis vestris generaliter omnibus mandamus, ut coram nobis seu Judicio nostro Ordinario Generali Tribunali Regni Lublinensi, tum dum et quando Causa praesens ex Regestro sibi competenti ad judicandum vocata et acclamata inciderit, ad Instantiam Illustris Magnifici Mathaei a Suchodoły Suchodolski, Castellani Lublinensis, Domini, tum Generosi Nicolai Zabłocki, Bonorum Woycieszkow cum attinentijs Oeconomi, Actorum, persona- [koniec strony; ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

Translation

[na lewym marginesie, późniejszym pismem: 1741 [?]] Działo się w dworze królewskim łukowskim, w poniedziałek, nazajutrz po święcie Przemienienia Chrystusa Pana, roku tegoż tysiąc siedemset czterdziestego pierwszego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Szymon Mitrucki[?], wiarygodny i zaprzysiężony, przybywszy osobiście do urzędu i do niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, swoim prawem prawdziwej i wiernej relacji, którą wszędzie wolno składać, publicznie zeznał, że pozew następującej treści: „August Trzeci, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny książę saski, książę i elektor. Tobie, Wielmożnemu Jackowi Jezierskiemu, cześnikowi gostyńskiemu, panu, następnie Urodzonym: Grochowskiemu[?] jakiegokolwiek imienia, Franciszkowi Tchorzewskiemu i innym pozostającym w służbie, na teraz z imion i nazwisk nieznanym, którzy mają być wymienieni, skoro staną się znani — z osób i dóbr waszych wszystkich w ogólności nakazujemy, abyście przed Nami, czyli przed naszym sądem zwyczajnym, Trybunałem Generalnym Królestwa Lubelskim, wtedy, gdy niniejsza sprawa z właściwego jej rejestru zostanie do sądzenia wywołana i obwołana, na wniosek Jaśnie Wielmożnego Mateusza z Suchodołów Suchodolskiego, kasztelana lubelskiego, pana, oraz Urodzonego Mikołaja Zabłockiego, ekonoma dóbr Wojcieszków z przynależnościami, powodów, osobiś- [koniec strony; ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/124, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records