Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/114L
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/114L
Końcowa część protestacji Wielmożnego protestującego (imię i nazwisko na odczytanych stronach w tekście nie padają) przeciw stronie przeciwnej, której ludzie odmawiali jego administratorowi połowu ryb w rzece, grozili mu śmiercią (zacytowano groźbę po polsku), napastowali poddanych protestującego na drodze publicznej, wycinali lasy i bory, ogradzali wspólne od dawna pastwiska i zabraniali na nich wypasu, a na upomnienia administratora odmawiali sprawiedliwości. Protestujący zastrzega sobie dochodzenie sprawy w sądzie właściwym. Wypis z akt grodzkich łukowskich poprawił Radzikowski, czytał[?] Radomyski.
- Legal act
- protestacja i manifestacja (protestatur et manifestatur)
- Date
- —
- Place
- gród łukowski (Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| NN (Magnificus Protestans) | strona (protestujący) | | | Wielmożny |
| NN (Administrator) | wspomniany (administrator protestującego) | administrator protestującego | | |
| Radzikowski | urzędnik (korektor: „Correxit”) | | Łuków | podpisujący wypis z akt grodzkich łukowskich |
| Radomyski | urzędnik (czytający: „L[ec]t[um]”) | | Łuków | podpisujący wypis z akt grodzkich łukowskich |
| Jezierski (M.) | strona (manifestujący) | | | Wielmożny; cześnik gostyński[?] (Pincerna Gostynensis[?]) |
| Suchodolski | strona (przeciwnik) | | | Jaśnie Wielmożny; kasztelan lubelski |
Transcription
[s. 114L] … aptum[?], pisces et[?] eodem fluvio pro Commodo sui expiscari, demum Administratorem sui infrascripti Protestantis eandem piscationem denegare, vi[?] non submergere, ac post convocatam[?] subditorum habere[?] e vivis omnino sufferre appromittere, vociferationes multas in personam ejusdem Administratoris proferre et propalare hac formalia proferendo: „Że masz [?] uciekł[?], bo my mamy taki roskaz, żeby [?] zabić”, in vitam et salutem diffidare et omnino sufferre appromittere, denique sub alterno[?] tempore subditos sui infrascripti Protestantis in via publica infestare, et eandem viam violenter obsedere, et eosdem velle concutere, Sylvas[?] et Borras tam pro Commodo subditorum, quam Curiae ac arbores caedere, Pascua ad Communem usum ex antiquo solita ad praesens insepire, et pascere denegare, ad tot factas requisitiones praefati Domini administratoris administrandam Justitiam nolle praestare, quinimo toties recusare et denegare, aliaque inconvenientia, damna, injurias et violentias perpetrare et exequi non erubuerunt, suntque de facto executi, per quod contra memoratas Leges excesserunt poenasque ratione praemissorum succubuerunt. Intuitu quorum praemissorum omnium Idem Magnificus Protestans contra eosdem iterum quam solennissime protestatur et manifestatur, offerendo se cum eisdem ratione praemis-
[s. 114P] sorum omnium Iure in foro Causae praesentis Competenti [?], salva ejusdem Protestationis in nullo deroganda.
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus[?] Lucoviensibus [?]
Correxit Radzikowski manu propria
[pieczęć]
L[ec]t[um][?] Radomyski manu propria[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 116] Magnificus Jezierski Pincerna Gostynensis[?] contra Illustrem[?] Magnificum Suchodolski Castellanum Lublinensem
Manifestatio
1741[?]
Translation
[s. 114L] … zdatne[?], ryby z[?] tej samej rzeki dla swojego pożytku wyławiać; wreszcie administratorowi swego niżej podpisanego protestującego tego połowu odmawiać, przemocą[?] nie zanurzać; a po zwołaniu[?] poddanych [?] obiecywać całkowicie usunąć spośród żywych; wiele krzyków przeciw osobie tegoż administratora wyrzucać i rozgłaszać, wypowiadając je w tej formie: „Że masz [?] uciekł[?], bo my mamy taki rozkaz, żeby [?] zabić”; na życie i zdrowie mu się odgrażać i obiecywać go całkowicie usunąć; wreszcie w innym[?] czasie poddanych swego niżej podpisanego protestującego na drodze publicznej napastować, tę drogę przemocą obsadzać i chcieć ich pobić; lasy[?] i bory tak dla pożytku poddanych, jak i dworu, oraz drzewa ścinać; pastwiska od dawna zwyczajowo służące do wspólnego użytku obecnie ogradzać i paść na nich zabraniać; na tak liczne upomnienia wspomnianego pana administratora nie chcieć wymierzyć sprawiedliwości, owszem tyleż razy odmawiać i odmawiać; i innych niestosownych szkód, krzywd i gwałtów dopuszczać się i dokonywać nie wstydzili się i rzeczywiście ich dokonali, przez co wykroczyli przeciw wspomnianym prawom i z tytułu powyższego popadli w kary. Z uwagi na to wszystko powyższe tenże Wielmożny protestujący przeciwko nim ponownie jak najuroczyściej protestuje i manifestuje, oświadczając gotowość [do postępowania] z nimi z tytułu
[s. 114P] tego wszystkiego prawem w sądzie właściwym dla niniejszej sprawy [?], z zachowaniem tejże protestacji, której w niczym nie należy uszczuplać.
Z akt grodzkich starościńskich[?] łukowskich [?].
Poprawił Radzikowski własnoręcznie.
[pieczęć]
Czytał[?] Radomyski własnoręcznie[?].
[odwrocie, s. 116: tytuł sprawy] Wielmożny Jezierski, cześnik gostyński[?], przeciw Jaśnie Wielmożnemu Suchodolskiemu, kasztelanowi lubelskiemu.
Manifestacja.
1741[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records