Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/109

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/109

Wielmożny Hiacynt Jezierski, cześnik ziemi gostyńskiej, zeznał w grodzie łukowskim pełnomocnictwo ogólne do wszystkich swoich spraw sądowych, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, na trzy lata i trzy miesiące. Pełnomocnikami ustanowił osiemnastu Urodzonych: Jaworowskiego, Nadziewicza, Kraiewskiego, Wickiego, Lechnickiego, Dzierzka, Borkowskiego, Pobikowskiego, Skorupkę, Cekinskiego[?], Zaj[?]skiego, Twardowskiego, Połaskiego[?], Polinskiego, Radomyskiego, Radzikowskiego oraz Tomasza i Krzysztofa Kra[?]skich. Wypis poprawił Radzikowski, czytał Domaszowski.

Legal act
plenipotentia (pełnomocnictwo)
Date
9 V 1741
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Hiacynt Jezierskistrona, zeznający (mocodawca)ziemia gostyńska (Terra Gostinensis)Wielmożny (Magnificus); cześnik ziemi gostyńskiej
Franciszek Jaworowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Piotr Hadziewiczpełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Mateusz Krajewskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Józef Wickipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Tomasz Lechnickipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Józef Dzierzekpełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Andrzej Borkowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Marcin Pobikrowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Maciej Skorupkapełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Marek Celińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Andrzej Zaj[?]skipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Mikołaj Twardowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Michał Polaskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Jan Polinskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Tomasz Radomyskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Mateusz Radzikowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Tomasz Krasuskipełnomocnikrazem z Krzysztofem tego nazwiska (pokrewieństwo niepodane)szlachcic (Urodzony)
Krzysztof Krasuskipełnomocnikrazem z Tomaszem tego nazwiska (pokrewieństwo niepodane)szlachcic (Urodzony)
Radzikowskiurzędnik (korektor, „correxit”)gród łukowskikorektor wypisu z akt grodzkich łukowskich
Domaszowskiurzędnik (czytający, „legit”)gród łukowskiczytający wypis z akt grodzkich łukowskich
Hiacynt Jezierskistrona (tytuł sprawy)ziemia gostyńskaWielmożny; cześnik gostyński

Transcription

[s. 109] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria tertia post Dominicam Rogationum proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Magnificus Hiacynthus Jezierski Pincerna Terrae Gostinensis, sanus mente et corpore existens, foro competenti omisso et jurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se posteros ac bona sua omnia quo ad actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice libereque recognovit, quia ipse ad Causas suas et Actiones judiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum, tam ex actoratu quam et reatu, in quovis Judicio et Officio Regni Majoris minorisve Subsellii habitas et habendas, in suos veros ac legitimos Plenipotentes Generosos [s. 110L] Franciscum Jaworowski, Petrum Nadziewicz, Mathaeum Kraiewski, Josephum Wicki, Thomam Lechnicki, Josephum Dzierzek, Andream Borkowski, Martinum Pobikowski, Mathiam Skorupka, Marcum Cekinski[?], Andream Zaj[?]ski, Nicolaum Twardowski, Michaelem Połaski[?], Joannem Polinski, Thomam Radomyski, Mathaeum Radzikowski, Thomam et Christophorum Kra[?]skie, idque ad triennium et trimestre eligit, inscribit, constituit ac solenniter ordinat, dans et concedens iisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem Causas easdem instituendi, promovendi, tutandi, defendendi, decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus Subselliis provocandi, poenas judiciarias levandi, levatis quietandi, intromissiones in poenis decretis offerendi, juramenta attestandi, ceteraque omnia munia ac officia veros ac legitimos Plenipotentes de jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittens et inscribens se id totum quidquid per praedictos Plenipotentes suos in Causis praetactis juridice tam conjunctim quam divisim actum, gestum [s. 110P] constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturum. Hac sua praesenti personali Recognitione ad praemissa omnia benevole accedente. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Resign[?] correxit Radzikowski manu propria [?] Legit Domaszowski manu propria [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 112] Magnifici Jezierski Pincernae Gostinensis Plenipotentes Ordinat. In Curia Regali Lucoviensi Feria 3tia post Dominicam Rogationum proxima Anno Domini 1741

Translation

Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim, we wtorek najbliższy po Niedzieli Krzyżowej, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego pierwszego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Wielmożny Hiacynt Jezierski, cześnik ziemi gostyńskiej, zdrów na umyśle i ciele będąc, pominąwszy sąd właściwy i odłożywszy wszelką swoją własną jurysdykcję, niniejszą zaś na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, co do tego aktu należy, dobrowolnie przyjąwszy, jawnie, publicznie i swobodnie zeznał, iż on do swoich spraw i czynności sądowych, wszystkich w ogólności i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak i z pozwania, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa, wyższej lub niższej instancji, toczonych i mających się toczyć, za swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonych: Franciszka Jaworowskiego, Piotra Nadziewicza, Mateusza Kraiewskiego, Józefa Wickiego, Tomasza Lechnickiego, Józefa Dzierzka, Andrzeja Borkowskiego, Marcina Pobikowskiego, Macieja Skorupkę, Marka Cekinskiego[?], Andrzeja Zaj[?]skiego, Mikołaja Twardowskiego, Michała Połaskiego[?], Jana Polinskiego, Tomasza Radomyskiego, Mateusza Radzikowskiego, Tomasza i Krzysztofa Kra[?]skich, a to na trzy lata i trzy miesiące obiera, wpisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką i nieograniczoną władzę: sprawy te wszczynania, popierania, strzeżenia, bronienia, wyroki przyjmowania, od przeciwników do niższych sądów odwoływania się, kary sądowe wybierania, z wybranych kwitowania, wprowadzenia w posiadanie na zasądzonych karach ofiarowania, przysiąg poświadczania oraz wszystkie inne powinności i obowiązki, prawdziwym i prawnym pełnomocnikom z prawa przynależne, pełnienia, wykonywania i należytego sprawowania. Przyrzekając i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych swoich pełnomocników w sprawach wspomnianych prawnie, tak łącznie, jak i z osobna, zdziałane, uczynione i postanowione zostanie, za ważne i miłe przyjmie. Przy tym jego niniejszym osobistym zeznaniu, dobrowolnie przystępującym do wszystkich rzeczy powyższych. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Radzikowski własnoręcznie [?]. Czytał Domaszowski własnoręcznie. [odwrocie, s. 112: tytuł sprawy] Wielmożnego Jezierskiego, cześnika gostyńskiego, ustanowienie pełnomocników. W Dworze Królewskim Łukowskim, we wtorek najbliższy po Niedzieli Krzyżowej, roku Pańskiego 1741.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/109, s. 1
1
462/109, s. 2
2
462/109, s. 3
3
462/109, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records