Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/104

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/104

24 IV 1741 gród łukowski w sprawie urzędowej z delacji Krasuskich i innych dziedziców wsi Krasuse Zembry przeciw Karolowi Niemierze, chorążemu drohickiemu, Adamowi Laskiemu, podwojewodziemu łukowskiemu, marianom konwentu skorzeckiego i ich administratorom Janowi Tchorzewskiemu i Szymonowi Szlanickiemu[?] rozpatrywał skargę o nasłanie poddanych z dóbr Zawady Krzesko, którzy wypaśli powodom owies (50 kop) i łąki (50 wozów siana rocznie), wpędzali bydło na łąki, nie dali go zająć i grozili szlachcie z Krasuse Zembry. Urząd postanowił zjazd na grunt dóbr Krasuse Zembry w ciągu 12 tygodni na wspólny koszt stron, z inkwizycją na miejscu, pod karą banicji wieczystej za zaczepianie dekretu. Powodowie stawali osobiście, Niemierę i Laskiego zastępował Michał Gołaski[?], marianów i innych pozwanych Jan Poliński.

Legal act
decretum (dekret grodzki w sprawie urzędowej)
Date
24 IV 1741
Place
Łuków, dwór królewski, gród łukowski (sądy spraw urzędowych)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Krasuskistrona (powód, delator)Krasuse Zembry, dziedzic i posesorszlachcic (Urodzony)
Hiacynt Krasuskistrona (powód, delator)Krasuse Zembry, dziedzic i posesorszlachcic (Urodzony)
Szymon Krasuskistrona (powód, delator)Krasuse Zembry, dziedzic i posesorszlachcic (Urodzony)
Józef Krasuskistrona (powód, delator)Krasuse Zembry, dziedzic i posesorszlachcic (Urodzony)
Andrzej Krasuskistrona (powód, delator)Krasuse Zembry, dziedzic i posesorszlachcic (Urodzony)
Walerian Krasuskistrona (powód, delator)Krasuse Zembry, dziedzic i posesorszlachcic (Urodzony)
Marcin Krasuskistrona (powód, delator)Krasuse Zembry, dziedzic i posesorszlachcic (Urodzony)
Krzysztof Krasuskistrona (powód, delator)Krasuse Zembry, dziedzic i posesorszlachcic (Urodzony)
Szymon Strusstrona (powód, delator)Krasuse Zembry, dziedzic i posesorszlachcic (Urodzony)
Karol Niemierastrona (pozwany)Wielmożny; chorąży ziemi drohickiej
Jan Łaskiwspomnianyojciec Adama; zmarłyWielmożny
Adam Łaskistrona (pozwany)syn zmarłego JanaWielmożny; podwojewodzi ziemi łukowskiej
Jan Tchórzewskistrona (pozwany)administrator dóbr marianów konwentu skorzeckiegopan, Szlachetny (Nobilis); administrator
Szymon Janickistrona (pozwany)administrator dóbr marianów konwentu skorzeckiegopan, Szlachetny (Nobilis); administrator
Kasper Stępniakwspomniany (obwiniony, główny sprawca)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Wawrzyniec Kendziorawspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Wojciech Leszczakwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Wojciech Wakulikwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Franciszek Buziakwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Jan Zbuckiwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Mikołaj Palusiakwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Jan Palusiakwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Andrzej Manczarzakwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Szymon Manczarzakwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Łukasz Manczarzakwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Józef Manczarzakwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Wojciech Manczarzakwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Krzysztof Manczarzakwspomniany (obwiniony)Zawady Krzeskopracowity, poddany
Michał Gołaskipełnomocnik (Niemiery i Laskiego)szlachcic (Urodzony)
Jan Polińskipełnomocnik (marianów i innych pozwanych)szlachcic (Urodzony)
Radzikowskiurzędnik (korektor, „correxit”)urzędnik grodu łukowskiego
Radomyskiurzędnik (czytający, „legit”)urzędnik grodu łukowskiego

Transcription

[s. 104] Actum in Curia Regali Lucoviensi, in Terminis Querelarum seu Judiciis Causarum Officii, Feria Secunda post Dominicam Jubilate proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo Primo. In Causa et Actione Officiaria coram Praesenti Castrensi Capitaneali Lucoviensi Officio vertente et agitata inter Instigatorem Officii Praesentis eiusque Delatores Generosos ac Nobiles Petrum, Hiacynthum, Simonem, Josephum, Andream Krasuskie, Valerianum, Martinum, Christophorum Krasuskie, Simonem Ptrus[?] ac alios Haeredes et Possessores Bonorum Villae Krasuse Zembry Actores et Magnificos ac Generosos Carolum Niemiera Vexilliferum Drohiciensem, olim Magnifici Joannis Filium Adamum Laski [s. 105L] Laski Vicepalatinum Terrae Lucoviensis, tum Religiosos in Christo Patres Marianitas Conventus Skorzecensis, Dominos atque Nobiles Joannem Tchorzewski, Simonem seu cuiusvis Nominis Szlanicki[?] Administratores Ipsorum de Bonis Ipsorum generaliter omnibus, inhaerendo Protestationibus tam in antecessum quam nunc recenti tempore contra Ipsos factis, Citatos seu potius secundo post obtentam Contumaciae poenam adcitatos, quia Ipsi Laboriosum Gasparum Stepniak[?], Laurentium Kendziora, Albertum Leszczak[?], Albertum Wakulik, Franciscum Bużak[?], Joannem Zbucki, Nicolaum Patuszak[?], Joannem Patuszak[?], Andream, Simonem, Lucam et Josephum Maniczarczaki[?], Albertum, Christophorum Maniczarczaki[?] ac alios Subditos cum Consortibus ac Filiis de Bonis Zawady Krzesko suos licentiosos et excessivos ad opprimendum eosdem Actores immiserunt. Qui super immissi [s. 105P] immissi consulto primo nocturno tempore avenam eisdem Actoribus in Fundo illorum proprio ad Capulas Quinquaginta depabularunt et in nihilum redigerunt, nec his contenti, verum maiores violentias addendo et accumulando, prata consulto per immissionem pecorum, pecudum Actorum propria ab Annis Viginti, ex quibus pratis quolibet Anno Faeni ad Currus Quinquaginta depabularunt, nec his contenti, verum nunc recentissimo tempore itidem consulto occasionem mali exporrigendo, et praecipue Principalis Gaspar Stepniak[?] in prata Actorum Boves, Equos tam Magnificorum Dominorum quam totius Villae Zawady Krzesko impulit, ac omnes Subditi eorum impulerunt; advenientibus Actoribus et ad Arestam[?] Boves, equos volentibus abagere, nullatenus abagere permiserunt, ac omnino e vivis aliquem ex Haeredibus praedictae Villae Krasuse Zembry auferre voluerunt, his formalibus [s. 106L] formalibus adiectis: „że z którego tu szlachcica albo kilku kopicę zrobiemy”, tum et alias violentias, oppressiones, damna ac Injurias cum Administratoribus praedictis peregerunt, suntque executi, ac omnes (quorum studio peracta) peregerunt; pro quibus Citati sunt, ut nihilominus praedictos Laboriosos superius expressos pro sumendis de Ipsis poenis suis coram Officio statuant, Citatione eadem de praemissis latiori consistente. Officium Praesens Castrense Capitaneale Lucoviense, Controversiis Partium Praefatarum Utrarumque, Actorum videlicet Generosorum Petri, Hiacynthi, Josephi Krasuskich ac aliorum Haeredum et Possessorum Bonorum Villae Krasuse Zembry per eosdem suo et aliorum Haeredum et Possessorum Nomine personaliter, Citatorum vero scilicet Magnificorum Caroli Niemiera Vexilliferi Terrae Drohiciensis, Adami Laski Vicepalatini Terrae [s. 106P] Terrae Lucoviensis illorum pro interesse tantum per Generosum Michaelem Gołaski[?], Religiosorum in Christo Patrum Marianorum Conventus Skorzecensis ac aliorum Citatorum per Generosum Joannem Poliński coram se factis perauditis, necessariam esse Condescensionem Officii sui in Causa Praesenti ad Fundum Bonorum Krasuse Zembry censet et decernit. Quatenus Partes Utraeque Officium suum plenum mutuo suo sumptu ab Actu in Duodecim Septimanis proximis seu Capto[?] opportuno tempore conducant. Quod Officium condescensurum Partes in Causa Praesenti, praevia etiam Inquisitione ibidem officiose expedienda, decidere et disjudicare tenebitur. Partesque Decisioni Officii sui in toto acquiescere debebunt et tenebuntur, nec Actum hunc quovis modo impugnare audebunt sub poena Banitionis perpetuae, quam exnunc decerni- [na lewym marginesie:] Officium Plenum Tur [s. 107L] tur, et Terminus publicandae in Casu per aliquam Partem Decreto Praesenti Contraventionis in proxima Judiciorum suorum Cadentia praefigitur et conservatur Partibus Terminus in ibidem peremptorius Decreti Praesentis Vigore. [z prawej, podpisy:] Ex actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus [?]. Correxit Radzikowski. [?] Legit Radomyski manu propria.

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim, na rokach skargowych, czyli sądach spraw urzędowych, w poniedziałek najbliższy po niedzieli Jubilate, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego pierwszego. W sprawie i akcji urzędowej, toczącej się i prowadzonej przed niniejszym urzędem grodzkim starościńskim łukowskim, między instygatorem niniejszego urzędu i jego delatorami, Urodzonymi i Szlachetnymi Piotrem, Hiacyntem, Szymonem, Józefem, Andrzejem Krasuskimi, Walerianem, Marcinem, Krzysztofem Krasuskimi, Szymonem Ptrus[?] i innymi dziedzicami i posesorami dóbr wsi Krasuse Zembry, powodami, a Wielmożnymi i Urodzonymi Karolem Niemierą, chorążym drohickim, synem zmarłego Wielmożnego Jana Adamem Laskim, podwojewodzim ziemi łukowskiej, dalej przewielebnymi w Chrystusie ojcami marianami konwentu skorzeckiego, panami i Szlachetnymi Janem Tchorzewskim, Szymonem albo jakiegokolwiek imienia Szlanickim[?], ich administratorami, ze wszystkich ich dóbr w ogólności — z trzymaniem się protestacji uczynionych przeciw nim tak wcześniej, jak i teraz w ostatnim czasie — pozwanymi, a raczej po uzyskaniu kary zaocznej powtórnie przypozwanymi, za to, że oni pracowitych Kaspra Stepniaka[?], Wawrzyńca Kendziorę, Wojciecha Leszczaka[?], Wojciecha Wakulika, Franciszka Bużaka[?], Jana Zbuckiego, Mikołaja Patuszaka[?], Jana Patuszaka[?], Andrzeja, Szymona, Łukasza i Józefa Maniczarczaków[?], Wojciecha, Krzysztofa Maniczarczaków[?] i innych poddanych z żonami i synami z dóbr Zawady Krzesko, swawolnych i wybujałych, nasłali dla gnębienia tychże powodów. Ci, nasłani, umyślnie najpierw w porze nocnej owies tymże powodom na ich własnym gruncie na pięćdziesiąt kop wypaśli i wniwecz obrócili; a nie poprzestając na tym, lecz dodając i mnożąc większe gwałty, łąki umyślnie przez wpędzenie bydła i trzody, łąki będące własnością powodów od dwudziestu lat, z których to łąk każdego roku siana na pięćdziesiąt wozów wypaśli; a nie poprzestając na tym, lecz teraz w najświeższym czasie znów umyślnie dając okazję do złego, a zwłaszcza główny sprawca Kasper Stepniak[?] wpędził na łąki powodów woły i konie tak wielmożnych panów, jak i całej wsi Zawady Krzesko, a wszyscy ich poddani wpędzili; a gdy powodowie nadeszli i chcieli woły i konie zagnać do aresztu[?], wcale zagnać nie pozwolili, i w ogóle któregoś z dziedziców wspomnianej wsi Krasuse Zembry chcieli pozbawić życia, dodając te słowa: „że z którego tu szlachcica albo kilku kopicę zrobiemy”; a także inne gwałty, uciski, szkody i krzywdy wraz z wymienionymi administratorami popełnili i wykonali, i wszyscy (z których staraniem to dokonano) popełnili; za co zostali pozwani, aby mimo to wspomnianych wyżej wymienionych pracowitych stawili przed urzędem dla wymierzenia na nich ich kar, przy czym tenże pozew o powyższym obszerniej się rozwodzi. Niniejszy urząd grodzki starościński łukowski, wysłuchawszy sporów obu wspomnianych stron, mianowicie powodów, Urodzonych Piotra, Hiacynta, Józefa Krasuskich i innych dziedziców i posesorów dóbr wsi Krasuse Zembry, przez nichże osobiście w imieniu własnym i innych dziedziców i posesorów, pozwanych zaś, mianowicie Wielmożnych Karola Niemiery, chorążego ziemi drohickiej, Adama Laskiego, podwojewodziego ziemi łukowskiej — ich tylko co do ich interesu — przez Urodzonego Michała Gołaskiego[?], przewielebnych w Chrystusie ojców marianów konwentu skorzeckiego i innych pozwanych przez Urodzonego Jana Polińskiego, przed nim przedstawionych, uznaje i stanowi, że w niniejszej sprawie potrzebny jest zjazd jego urzędu na grunt dóbr Krasuse Zembry. Obie strony mają swój pełny urząd wspólnym swoim kosztem od dnia aktu w dwunastu najbliższych tygodniach albo w [?] stosownym czasie sprowadzić. Który to urząd, zjechawszy, będzie obowiązany strony w niniejszej sprawie, po uprzednim przeprowadzeniu także na miejscu urzędowo inkwizycji, rozstrzygnąć i rozsądzić. A strony będą powinny i obowiązane poprzestać we wszystkim na rozstrzygnięciu jego urzędu i nie ośmielą się tego aktu w jakikolwiek sposób zaczepiać pod karą banicji wieczystej, którą od teraz się stanowi; a termin do ogłoszenia, w razie wykroczenia którejś strony przeciw niniejszemu dekretowi, wyznacza się na najbliższą kadencję jego sądów i zachowuje się stronom termin zawity tamże na mocy niniejszego dekretu. [Na marginesie:] Pełny urząd. [Podpisy:] Z akt grodzkich starościńskich łukowskich [?]. Poprawił Radzikowski. [?] Czytał Radomyski ręką własną.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/104, s. 1
1
462/104, s. 2
2
462/104, s. 3
3
462/104, s. 4
4
462/104, s. 5
5
462/104, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records