Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/94L

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/94L

Końcowa część manifestacji wniesionej do ksiąg grodzkich łukowskich: protestujący (wg odwrocia Piotr Krasuski), w imieniu swoim i współdziedziców wsi Krasuse Lembry, skarży Wielmożnych i Zakonnych pryncypałów (panów) sąsiedniej wsi i ich poddanych o szkody w zasiewach ozimych i jarych oraz na łąkach, wyrządzane od kilku lat przez wpuszczanie bydła, trzody i koni, na kilkaset złotych polskich. Panowie mieli odmawiać wymierzenia sprawiedliwości swoim poddanym i obracać skargi w pośmiewisko.

Legal act
manifestacja, protestacja (manifestatio, protestatio)
Date
—
Place
gród łukowski (In Curia Regali Lucoviensi — z odwrocia)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Krasuskistrona (protestujący; imię z odwrocia s. 0095)działa w imieniu swoim, współdziedziców i współposiadaczy wsiKrasuse Lembry (Villae Krasuse Lembry)szlachcic (Generosus — z odwrocia), dziedzic i posiadacz
Radzikowskiurzędnik (correxit)gród łukowskikorektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Domaszewskiurzędnik (podpis „Le[git]”[?])gród łukowskiczytający ekstrakt[?]
Piotr Krasuskistrona (protestujący)działa w imieniu swoim, dziedziców i posiadaczy wsiKrasuse Lembryszlachcic (Generosus)

Transcription

[s. 94L] versum omnes et singulos questus est atque protestatus. Idque pro eo: Quia Ipsi Magnifici Principales seu Domini ac Subditi eorundem generaliter omnes, transgrediendo Jura vicinitatis, praesumpserunt et praesumunt damna permulta tam in Segetibus utriusque inseminationis hyemalis et aestivalis quam etiam et pratis per consultam immissionem pecorum, pecudum, Equorum perpetrare, eademque damna ab Annis aliquot continuare et exercere, taliterque se protestantem ac totam Villam in Vicinitate existentem ad aliquot Centena Florenorum Polonicalium damnificare, neque ex eisdem Subditis ad saepissimas requisitiones Haeredum praefatae Villae Krasuse Lembry Justitiam administrare velle, quinimo eosdem postponere et in ridiculum sibi vertere. Quamobrem Idem Protestans, cernendo suam Suorum Cohaeredum et compossessorum maximam injuriam, contra suprafatos Magnificos et Religiosos Principales seu Dominos ratione non administrandae Justitiae de Suis Subditis, per eosdem vero Subditos ratione damnorum permultorum pecoribus pecu- [s. 94P] -dibus, Equis ac Bobus in Variis Segetibus ac pratis causationis, et iterum quam solennissime suo et quorum supra nominibus Manifestatur, offerendo se [?] Jure vindicat[?]. Ex actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit Radlikowski[?] Le[git][?] Domaszewski[?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 95] Generosus Petrus Krasuski suo et Haeredum et Possessorum Bonorum Villae Krasuse Lembry Protestatio 1740[?] Anno In Curia Regali Lucoviensi

Translation

[…] przeciw wszystkim i każdemu z osobna skarżył się i protestował. A to z tego powodu, że sami Wielmożni pryncypałowie, czyli panowie, oraz ich poddani, ogólnie wszyscy, przekraczając prawa sąsiedztwa, ośmielili się i ośmielają wyrządzać bardzo liczne szkody tak w zasiewach obojga siewu, ozimego i jarego, jak też i na łąkach przez umyślne wpuszczanie bydła, trzody, koni, i te same szkody od kilku lat ciągnąć i wyrządzać, i w ten sposób protestującego oraz całą wieś w sąsiedztwie położoną na kilkaset złotych polskich szkodować; ani z tych poddanych na bardzo częste żądania dziedziców rzeczonej wsi Krasuse Lembry sprawiedliwości wymierzyć nie chcą, owszem, ich lekceważą i obracają sobie w pośmiewisko. Dlatego tenże protestujący, widząc swoją i swoich współdziedziców i współposiadaczy największą krzywdę, przeciw wyżej wymienionym Wielmożnym i Zakonnym pryncypałom, czyli panom, z powodu niewymierzenia sprawiedliwości co do swoich poddanych, przez tychże zaś poddanych z powodu bardzo licznych szkód wyrządzonych bydłem, trzodą, końmi i wołami w różnych zasiewach i na łąkach, i ponownie jak najuroczyściej swoim i wyżej wymienionych imieniem manifestuje się, ofiarując się [?] prawem dochodzić[?]. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Radlikowski[?]. Czytał[?] Domaszewski[?]. [odwrocie, s. 95: tytuł sprawy] Urodzony Piotr Krasuski, swoim i dziedziców oraz posiadaczy dóbr wsi Krasuse Lembry [imieniem], protestacja, 1740[?] roku. W Dworze Królewskim Łukowskim.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/94L, s. 1
1
462/94L, s. 2
2
462/94L, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records