Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/92

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/92

16 XII 1740 w grodzie łukowskim Urodzony Piotr Krasuski, dziedzic części wsi Krasuse Zembry i współdziedzic dóbr Krzeski[?] Zawady, w imieniu swoim i innych dziedziców Krasuse Zembry zaprotestował przeciwko Karolowi Niemirze, chorążemu drohickiemu, Adamowi Laskiemu, podwojewodziemu łukowskiemu, Ojcom Marianom ze Skórca oraz ich poddanym. Zarzucał, że od kilku lat poddani umyślnie wpuszczają bydło, owce, konie i woły w zasiewy ozime i jare oraz łąki, wyrządzając szkody na kilkaset złotych polskich, a panowie mimo wielokrotnych wezwań nie wymierzają im sprawiedliwości i obracają wezwania w śmiech.

Legal act
protest (protestatio / manifestatio)
Date
16 XII 1740
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Krasuskistrona (protestujący)Krasuse Zembry (brzmienie źródła: „Villae Krasuse Zembry”), Krzeski[?] Zawadyszlachcic (Urodzony), dziedzic części Krasuse Zembry, współdziedzic Krzeski[?] Zawady
Karol Niemirastrona przeciwnasąsiedztwo Krzeski[?] ZawadyWielmożny (Magnificus), chorąży ziemi drohickiej
Adam Łaskistrona przeciwnasąsiedztwo Krzeski[?] ZawadyWielmożny (Magnificus), podwojewodzi ziemi łukowskiej
[imię nieznane] Radzikowskiurzędnik (korektor, „correxit”)gród łukowskikorektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
[imię nieznane] Domaszowskiurzędnik (czytający, „legit”)gród łukowskiczytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich

Transcription

[s. 92] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta post Festum Sanctae Luciae Virginis et Martyris proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo. Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Petrus Krasuski, sortis certae in Bonis Villae Krasuse Zembry sitae haeres, Bonorumque Villae Krzeski[?] Zawady cohaeres, solenniter coram eodem Officio et Actis suo et aliorum Haeredum et possessorum praefatae Villae Krasuse Zembry in vicinitate cum memoratis Bonis Krzeski[?] Zawady existentium nomine contra Magnificos Carolum Niemiera Vexilliferum Terrae Drohiciensis, Adamum Laski Vicepalatinum Terrae Lucoviensis, necnon Religiosos in Christo Patres Marianos Skorzecienses, tum Subditos eorundem in omne nefas patratorum damnorum licentiosos in uni- [s. 93L] versum omnes et singulos questus estque protestatus. Idque pro eo: Quia Ipsi Magnifici Principales seu Domini ac Subditi eorundem generaliter omnes, transgrediendo Iura vicinitatis, praesumpserunt et praesumunt damna permulta tam in Segetibus utriusque inseminationis hyemalis et aestivalis quam etiam et pratis per consultam immissionem pecorum, pecudum, Equorum perpetrare, eademque damna ab Annis aliquot continuare et exercere, taliterque se protestantem ac totam Villam in Vicinitate existentem ad aliquot Centena Florenorum Polonicalium damnificare, neque ex eisdem Subditis ad saepissimas requisitiones Haeredum praefatae Villae Krasuse Zembry Iustitiam administrare velle, quinimo eosdem postponere et in ridiculum sibi vertere. Quamobrem Idem Protestans, cernendo suam Suorum Cohaeredum et compossessorum maximam iniuriam, contra suprafatos Magnificos et Religiosos Principales seu Dominos ratione non administrandae Iustitiae de suis Subditis, per eosdem vero Subditos ratione damnorum permultorum pecoribus, [s. 93P] pecudibus, Equis ac Bobus in variis Segetibus ac pratis causationis, et iterum quam solennissime suo et quorum supra nominibus Manifestatur, [?]endo se commissa[?] Iure vindicaturum[?]. [pieczęć] Ex actis Castrensibus Lucoviensibus Rese[?]um. Correxit Radzikowski manu propria. Legit Domaszowski.

Translation

Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w najbliższy piątek po święcie świętej Łucji Dziewicy i Męczennicy, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego. Przybywszy osobiście do urzędu i do niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, Urodzony Piotr Krasuski, dziedzic pewnej części w dobrach wsi Krasuse Zembry położonej i współdziedzic dóbr wsi Krzeski[?] Zawady, uroczyście przed tymże urzędem i aktami, w imieniu swoim i innych dziedziców i posiadaczy wspomnianej wsi Krasuse Zembry, leżącej w sąsiedztwie ze wspomnianymi dobrami Krzeski[?] Zawady, przeciwko Wielmożnym Karolowi Niemirze, chorążemu ziemi drohickiej, Adamowi Laskiemu, podwojewodziemu ziemi łukowskiej, a także przeciwko Zakonnym w Chrystusie Ojcom Marianom skórzeckim, oraz przeciwko poddanym tychże, swawolnym we wszelkiej nieprawości popełnionych szkód, wszystkim razem i każdemu z osobna, użalił się i zaprotestował. A to z tego powodu, że sami Wielmożni pryncypałowie, czyli panowie, oraz ich poddani, wszyscy ogólnie, przekraczając prawa sąsiedztwa, ośmielili się i ośmielają się wyrządzać bardzo liczne szkody tak w zasiewach obu siewów, ozimego i jarego, jak też i w łąkach, przez umyślne wpuszczanie bydła, owiec i koni, i te same szkody od kilku lat ciągnąć i wyrządzać, i w ten sposób jego, protestującego, i całą wieś, w sąsiedztwie leżącą, na kilkaset złotych polskich szkodzić, a ani nie chcą na bardzo częste wezwania dziedziców wspomnianej wsi Krasuse Zembry wymierzyć sprawiedliwości z tychże poddanych, owszem, wezwania te lekceważą i obracają sobie w śmiech. Dlatego tenże protestujący, widząc największą krzywdę swoją, swoich współdziedziców i współposiadaczy, przeciwko wyżej wymienionym Wielmożnym i Zakonnym pryncypałom, czyli panom, z powodu niewymierzenia sprawiedliwości z ich poddanych, przeciwko zaś tymże poddanym z powodu wyrządzenia bardzo licznych szkód bydłem, owcami, końmi i wołami w rozmaitych zasiewach i łąkach, i ponownie jak najuroczyściej w imieniu swoim i tych, o których wyżej, protestuje, [?] dochodzenia popełnionych[?] [szkód] prawem[?]. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Radzikowski własną ręką. Czytał Domaszowski.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/92, s. 1
1
462/92, s. 2
2
462/92, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records