Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/89
1 IX 1740 w grodzie łukowskim starosta łukowski Franciszek Nowosielski zamanifestował, że pismo, które wcześniej wystawił na rzecz konwentu franciszkanów konwentualnych w Drohiczynie, jest nieważne i bezskuteczne; uczynił to od razu, gdy z dokumentów dowiedział się o nielegalnym roszczeniu konwentu przeciw sobie, dla zabezpieczenia swojego majątku. Manifestację przyjął subdelegat grodzki Michał Józowski[?].
Legal act
manifestacja (manifestatio)
Date
1 IX 1740
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
szlachcic (Urodzony), subdelegat grodzki łukowski „ad hunc actum”
[imię nieznane] Radzikowski
urzędnik (korektor, „correxit”)
gród łukowski
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Franciszek Nowosielski
strona (manifestujący)
Łuków (starostwo)
Wielmożny, starosta łukowski
Transcription
[s. 89]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quinta ipso die Festi Sancti Aegidii Abbatis, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo.
Dabitur Copia Manifestationis ex parte Illustris Magnifici Francisci Nowosielski Capitanei Lucoviensis, idque quam primum sibi manifestanti de illegali Ordinis Minorum Conventualium Sancti Francisci Conventus Drohiciensis formata ad se Manifestantem praetensione ex [?] documentis innotuit, illico de Nullitate et invaliditate Scripti per se Manifestantem in rem Conventus eiusdem dati, providendo integritati Fortunae suae. Coram Generoso Michaele Józowski[?] ad hunc Actum Subdelegato facta[?].
[pieczęć]
Ex actis Castrensibus Lucoviensibus Rese[?]um. Correxit Radzikowski manu propria.
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 91]
Ex parte Magnifici Nowosielski Capitanei Lucoviensis de Nullitate Scripti in rem Conventus Drohiciensis Ordinis Minorum Conventualium Sancti Francisci.
Manifestatio.
In Curia Regali Lucoviensi.
Translation
Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w czwartek, w sam dzień święta świętego Idziego Opata, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego.
Zostanie wydana kopia manifestacji ze strony Jaśnie Wielmożnego Franciszka Nowosielskiego, starosty łukowskiego, i to — skoro tylko jemu, manifestującemu, z [?] dokumentów stało się wiadome o nielegalnym roszczeniu konwentu drohickiego Zakonu Braci Mniejszych Konwentualnych świętego Franciszka, sformowanym przeciwko niemu, manifestującemu — natychmiast o nieważności i bezskuteczności pisma danego przez niego, manifestującego, na rzecz tegoż konwentu, dla zabezpieczenia całości swojej fortuny. Dokonana przed Urodzonym Michałem Józowskim[?], subdelegatem do tej czynności.
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Radzikowski własną ręką.
[odwrocie, s. 91: tytuł sprawy] Ze strony Wielmożnego Nowosielskiego, starosty łukowskiego, o nieważność pisma [danego] na rzecz konwentu drohickiego Zakonu Braci Mniejszych Konwentualnych świętego Franciszka. Manifestacja. W grodzie królewskim łukowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
