Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/83

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/83

Mateusz Radzikowski, susceptant akt grodzkich łukowskich, wniósł manifestację i remanifestację przeciw Krzysztofowi Jezierskiemu, staroście grodeckiemu, oraz woźnemu Walentemu Woźniakowi, poddanemu z dóbr starosty (Szczygły[?]). Sprawa dotyczyła pozwów starosty grodeckiego przeciw staroście łukowskiemu i Żydom łukowskim, które — jak twierdzono — nie zostały przyjęte do akt. Wypis z akt grodzkich łukowskich.

Legal act
wypis manifestacji i remanifestacji (manifestatio, remanifestatio)
Date
21 III 1740
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mateusz Radzikowskistrona (manifestujący)Łukówszlachcic (Urodzony); susceptant akt grodzkich łukowskich
Krzysztof Jezierski „a Sołtyk”strona (przeciwnik)Wielmożny; starosta grodecki
Walenty Woźniakstrona (przeciwnik); woźny (ministerialis)poddany starosty grodeckiegoSzczygły (de Bonis Szczygły)Opatrzny; woźny autentyczny
[bez imienia] starosta łukowskiwspomnianyŁukówJaśnie Wielmożny; starosta „miejsca niniejszego” (łukowski)
Jaszowskiurzędnik (korektor)Łukówkorektor wypisu z akt grodzkich łukowskich („correxit”)
Domaszowskiurzędnik (czytający, „legit”)Łukówczytający wypis z aktami grodzkimi łukowskimi
Mateusz RadzikowskistronaŁukówszlachcic (Urodzony); susceptant akt grodzkich łukowskich
Krzysztof Jezierskistrona (przeciwnik)Wielmożny; starosta grodecki

Transcription

[s. 83] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria Secunda post Dominicam Oculi Quadragesimalem proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo. Dabitur Copia Remanifestationis una cum Manifestatione ex Parte Generosi Mathaei Radzikowski Susceptantis Actorum presentium contra Magnificum Christophorum a Sołtyky[?] Jeziersky Capitaneum Grodecensem tum Providum Valentinum Woźniak authenticum Ministerialem de Bonis Szczygły[?] eiusdem Magnifici Capitanei Grodecensis hereditariis subditum, occasione per ipsos[?] et quod Dominum[?] cum prefato Ministeriali non factae sui Manifestationis et Remanifestationis intuitu Susception[is][?] positarum ex parte eiusdem Magnifici Capitanei Grodecensis contra Illustrem Magnificum loci praesentis Capitaneum et Infideles Iudaeos Lucovienses citationum requisitione in actis Castrensibus Lublinensibus, ratione ac si ad requisitionem non Susceptarum, in posterumque querulationis idque providendi fidei suae intaminatae integritati facta sunt. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Jaszowski[?] manu propria. [pieczęć] Legit cum Actis Domaszowski manu propria. [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 84] Ex parte Generosi Radzikowski Susceptantis Actorum praesentium Lucoviensium contra Magnificum Jezierski Capitaneum Grodecensem Manifestatio una cum Remanifestatione 1740 In Curia Regali Lucoviensi Produ[?] [pieczęć — zatarty ślad]

Translation

Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim w poniedziałek najbliższy po niedzieli postnej Oculi, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego. Wydana zostanie kopia remanifestacji wraz z manifestacją ze strony Urodzonego Mateusza Radzikowskiego, susceptanta akt niniejszych, przeciwko Wielmożnemu Krzysztofowi z Sołtyk[?] Jezierskiemu, staroście grodeckiemu, tudzież Opatrznemu Walentemu Woźniakowi, autentycznemu woźnemu, poddanemu z dóbr dziedzicznych Szczygły[?] tegoż Wielmożnego starosty grodeckiego, z okazji [?] przez nich i tego, że [?] z rzeczonym woźnym nie została dokonana jego manifestacja i remanifestacja względem przyjęcia[?] pozwów wniesionych ze strony tegoż Wielmożnego starosty grodeckiego przeciwko Jaśnie Wielmożnemu staroście miejsca niniejszego i niewiernym Żydom łukowskim, [z] żądaniem [wpisania] pozwów do akt grodzkich lubelskich, z tej racji, jakoby na żądanie nie zostały przyjęte; a dla skarżenia się na przyszłość i dla zabezpieczenia nieskalanej nienaruszoności swojej wiary [manifestacje te] zostały uczynione. Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Jaszowski[?] ręką własną. [pieczęć] Czytał z aktami Domaszowski ręką własną. [odwrocie, s. 84: tytuł sprawy] Ze strony Urodzonego Radzikowskiego, susceptanta akt niniejszych łukowskich, przeciwko Wielmożnemu Jezierskiemu, staroście grodeckiemu — manifestacja wraz z remanifestacją, 1740. W Dworze Królewskim Łukowskim. [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/83, s. 1
1
462/83, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records