Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/81

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/81

W grodzie łukowskim 16 III 1740 woźny generalny Królestwa Jan Stąbikowski[?], w obecności Urodzonych Pawła Domaszewskiego i Andrzeja Fiedo[?]row[?], zeznał, że zażądał w urzędzie grodzkim łukowskim wyszukania relacji z pozwu wniesionego ze strony Wielmożnego Krzysztofa Jezierskiego przeciw Jaśnie Wielmożnemu „w Nowo[?]…”, którego dobra leżą w tym grodzie. Wicenotariusz grodzki, przeszukawszy akta, oznajmił, że relacji tej nie znaleziono.

Legal act
relacja woźnego (relatio ministerialis) o wyszukaniu relacji w aktach
Date
16 III 1740
Place
gród łukowski (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Głąbikowskiwoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa, autentyczny i przysięgły, opatrzny
Paweł Domaszewskiświadekszlachcic (Urodzony, Generosus)
Andrzej Fiedorowiczświadekszlachcic (Urodzony, Generosus)
Krzysztof Jezierskiwspomniany (strona pozywająca w pozwie, którego relacji szukano)Wielmożny (Magnificus); „Capitan[?]” — starosta[?], nazwa starostwa nieodczytana
[imię i nazwisko nieodczytane] „in Nowo[?]”strona (wyszukujący, requirens; pozwany w tym pozwie)dobra w ziemi łukowskiej (bona consistunt w urzędzie grodzkim łukowskim)Jaśnie Wielmożny (Illustris Magnificus)
[imię niepodane]urzędnikgród łukowskiwicenotariusz grodzki łukowski rezydujący przy aktach, szlachcic (Urodzony)
Radzikowskiurzędnik (korektor „correxit”)gród łukowski[urząd nie nazwany]
Polinskiurzędnik (czytający „legit”)gród łukowski[urząd nie nazwany]

Transcription

[s. 81] 2um[?] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quarta post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Quadragesimo. Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Ministerialis Regni Generalis providus Joannes Stąbikowski[?] Authenticus et Juratus, in vim suae verae ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit, Quia ipse ad Acta Officii praesentis die hodierna in Actu contenta, adhibitis sibi majoris et evidentioris testimonii gratia Generosis Paulo Domaszewski et Andrea Fiedo-[?]row[?] [ubytek] Relationem[?] [ubytek] Illustris Magnifici in Nowo[?] [ubytek] [?] [ubytek] Relationem[?] Citationis pro Terminis Querelarum[?] Lubliniensium[?] ex Parte Magnifici Christophori Jezierski Capitan[?] contra praefatum Magnificum, Requirendam in Officio praesenti Castrensi Capitaneali, ubi Illustris et Magnifici Requirentis bona consistunt, inscriptam et per ministerialem eundem qui exportavit recognitam est, requisivit; Cujus requisitioni Officiosae Generosus Vicenotarius ad Acta residens satisfaciendo praeinsertam Relationem in Actis Officii praesentis quaerens, eandem repertam non esse detulit; de quo praesentem suprascriptus Ministerialis fecit Relationem. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] correxit Radzikowski manu propria Legit Polinski manu propria

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w najbliższą środę po niedzieli wielkopostnej Reminiscere, roku Pańskiego tysiąc siedemset czterdziestego. Stawiwszy się osobiście w urzędzie i przed niniejszymi aktami grodzkimi starościńskimi łukowskimi, woźny generalny Królestwa, opatrzny Jan Stąbikowski[?], autentyczny i przysięgły, mocą swej prawdziwej i wiernej relacji, którą wszędzie wolno składać, publicznie zeznał, że on sam do akt niniejszego urzędu, dnia dzisiejszego, w akcie zawartym, przybrawszy sobie dla większego i wyraźniejszego świadectwa Urodzonych Pawła Domaszewskiego i Andrzeja Fiedo[?]row[?] [ubytek] relację[?] [ubytek] Jaśnie Wielmożnego w Nowo[?] [ubytek] [?] [ubytek] relację[?] pozwu na terminy skarg[?] lubelskich[?] ze strony Wielmożnego Krzysztofa Jezierskiego, starosty[?], przeciwko wspomnianemu Wielmożnemu, mającą być wyszukaną w niniejszym urzędzie grodzkim starościńskim, gdzie leżą dobra Jaśnie Wielmożnego wyszukującego, wpisaną i przez tegoż woźnego, który ją wyniósł, zeznaną — zażądał; któremu urzędowemu żądaniu Urodzony wicenotariusz rezydujący przy aktach, czyniąc zadość i szukając wspomnianej relacji w aktach niniejszego urzędu, oznajmił, że nie została znaleziona; o czym wyżej zapisany woźny uczynił niniejszą relację. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich [?] poprawił Radzikowski własnoręcznie. Czytał Polinski własnoręcznie.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/81, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records