462/74

[s. 74] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo [ubytek]no. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter Comparens Nobilis Franciscus Dębowsky, olim Nobilis [An]dreae Filius, sanus mente et corpo[re ex]istens, publice libereque recognovit [ubytek]e Generosum Miroslaum K[ubytek] wowsk[ubytek] Nobilis Gregorij Karwowskij f[ubytek] [ubytek]um et [ubytek]s Successores de Summa Viginti Trium Marcarum Polonicalium Decreto Officij sui inter se Recognoscen[?] et Modernum Quietatorium in fundo Bonorum Villae Dębowcia[?] Feria Tertia post Festum Sanctorum Fabiani et Sebastiani Martyrum [s. 75L] proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Primo prolato adjudicata, omnibusque praetensionibus ex eadem Causa pullulantibus ad diem hodiernam intercedentibus, ob praestitam sibi suffi[ubytek]o satisfactionem realemque [ubytek]ta Summae exolutionem quietat [ubytek]t, liberum absolutumque fac[ubytek] pronuntiat, Protestationes, Relationes, Decreta quaevis ea in Causa lata totumque processum eo nomine subsecutum ac Condescensoriale Decretum Cassat, mortificat et annihilat perp[ubytek] et in aevum, Praesenti Recognitio[ubytek]is mediante. [ubytek] Actis Castrensibus Lucoviensibus rescriptum[?] Legit Nurzynsky[?] manu propria

Działo się na Dworze Królewskim w Łukowie, w poniedziałek po niedzieli postnej Reminiscere najbliższy, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego [?]tego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Szlachetny Franciszek Dębowski, syn zmarłego Szlachetnego Andrzeja, zdrów na umyśle i ciele będąc, publicznie i dobrowolnie zeznał, [?] Urodzonego Mirosława K[?]wowsk[?] Szlachetnego Grzegorza Karwowskiego f[?] i [?] następców z sumy dwudziestu trzech grzywien polskich, dekretem swego urzędu między sobą zeznającym[?] a obecnym kwitowanym na gruncie dóbr wsi Dębowcia[?] we wtorek po święcie Świętych Fabiana i Sebastiana Męczenników najbliższy roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego pierwszego wydanym przysądzonej, oraz ze wszystkich pretensji z tej samej sprawy wynikających, aż do dnia dzisiejszego zachodzących, z powodu dokonanego mu dostatecznego [?] zaspokojenia i rzeczywistej wypłaty [?] sumy kwituje [?], wolnym i rozgrzeszonym czyni [?] i ogłasza; protesty, relacje, dekrety jakiekolwiek w tej sprawie wydane i cały proces z tego tytułu wszczęty oraz dekret kondescensoryjny kasuje, umarza i unicestwia na [?] i na wieki, za pośrednictwem niniejszego zeznania [?]. [?] z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Czytał Nurzyński[?] własną ręką.