462/72L

[s. 72L] […] in bonis Grabale[?] Torium[?] ad Tabernam Secari[?] exsectionis, violentiarum patrationis, ac post Feria Secunda proxime praeterita, Domus Laboriosi Joannis Ryk[?] Subditi de Bonis Raddzikow[?] Stopky[?], ibidem Sitae, Sponsalia Filiae Suae celebrantis, potu nimis Obruti violento modo Invasionis, ibidemque ejusdem Laboriosi Ryk[?] clavo adunco Concussionis, vulnerationis, et Terrae allisi ad libitum Sui contritionis et conculcationis, in discrimen vitae ejusdem inductionis (a qua concussione nimium intus se pati dolorem affirmat, et de vita sua periclitatur, quem si intra Annum et sex Septimanas de hac luce decedere evenerit, ejusdem Inculpati Opere factum foret), ac Aliarum violentiarum et Excessuum factae. Et in verificationem praemissae protestationis Idem Laboriosus Joannes Ryk[?] in Assistentia praedicti Generosi Lempicky Oeconomi commonstravit eidem Officio vulnera, et quidem in forma[?] Capitis dextro pertusum ad instar secti[?], cruentum, ad Os penetrans, Chyrurgo[?] Asserente [s. 72P] et Attestante, a quo facies dextra intumuit; Item in Latere Sinistro Concussum, in parte lividum, in parte flavum, intumefactum, notoria, Sibi, commonstranti, per Suprafatum Nobilem Wyrzykowsky[?] tempore, modo et loco Supraexpressis illata. Et in continenti Idem Protestans praesentavit eidem Officio Clavum aduncum, per eundem Inculpatum Nobilem Wyrzykowsky[?] post patratum facinus in Casa ejusdem Laboriosi Vulnerati desertum, quem ita praesentatum ab Officio praesenti recepit et de recepto hocce Idem Officium Quietavit. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus rescriptum[?] correxit Jasdowsky manu propria [pieczęć] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 73] [napis tytułowy odwrócony do góry nogami, trzy krótkie linijki, wyblakły; czytelne tylko cyfry roku „17[?]”, reszta [?]] [pieczęć — ślad po pieczęci opłatkowej]

[…] w dobrach Grabale[?] do karczmy [?] wycięcia, dopuszczenia się gwałtów, a w poniedziałek ostatnio miniony — nazbyt opitego — gwałtownego napadu na dom pracowitego Jana Ryka[?], poddanego z dóbr Radzików Stopki[?], tamże położony, gdy ten wyprawiał zaręczyny swojej córki; tamże uderzenia tegoż pracowitego Ryka[?] zakrzywionym gwoździem, zranienia go, a powalonego na ziemię — stłuczenia i podeptania go według swego upodobania, narażenia go na niebezpieczeństwo życia (od którego to uderzenia, jak twierdzi, cierpi wewnątrz nadmierny ból i jest w niebezpieczeństwie życia; gdyby zaś zdarzyło mu się w ciągu roku i sześciu niedziel zejść z tego świata, stałoby się to sprawą tegoż obwinionego), oraz innych dokonanych gwałtów i ekscesów. A na potwierdzenie powyższego protestu tenże pracowity Jan Ryk[?], w asystencji wspomnianego Urodzonego Lempickiego, ekonoma, okazał temuż urzędowi rany, a mianowicie na głowie [?] po prawej stronie przebitą na kształt [?], krwawą, sięgającą do kości — jak chirurg[?] twierdzi i poświadcza — od której prawa strona twarzy spuchła; także na lewym boku stłuczenie, w części sine, w części żółte, opuchnięte; rany jawne, zadane mu, jak okazywał, przez wyżej wspomnianego Szlachetnego Wyrzykowskiego[?] w czasie, sposobem i w miejscu wyżej wyrażonych. I zaraz tenże protestujący przedstawił temuż urzędowi zakrzywiony gwóźdź, porzucony przez tegoż obwinionego Szlachetnego Wyrzykowskiego[?] po dokonaniu czynu w chacie tegoż zranionego pracowitego; który to gwóźdź, tak przedstawiony, urząd niniejszy przyjął i z jego odbioru tenże urząd pokwitował. Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]; poprawił Jasdowski własną ręką. [pieczęć] [odwrocie, s. 73: tytuł sprawy] [tytuł sprawy nieczytelny; rok 17[?]]