Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/52L
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/52L
Wpis grodu łukowskiego (początek na kartach, których tu nie odczytano): Urodzony manifestant, którego imię nie pada na tych stronach, oświadcza, że w terminie był gotów wypełnić dekret kompromisarski — wypłacić małżonkom Niewegłowskim przysądzone sumy i przyjąć od nich sumy należne jemu (za bezprawne posiadanie jego dóbr, zbyty czaprak, grzywny za rany) — lecz przeciwnicy nie stawili się; protestuje, że popadli w karę banicji wiecznej. Na jego prośbę urząd przydał woźnego generalnego Jana Gla[?]kowskiego, który zeznał, że publicznie obwołał przeciwników jako banitów; sprawę z egzekucją z dóbr strony przegranej odesłano do starosty łukowskiego, jego wicesgerenta albo subdelegata.
- Legal act
- manifestacja (manifestatio) i relacja woźnego o publikacji banicji
- Date
- —
- Place
- gród łukowski (Officium Castrense Capitaneale Lucoviense)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| […] | strona (manifestujący) | | | szlachcic (Urodzony) |
| Niewęgłowscy, małżonkowie (imion na tych stronach brak) | strona (przeciwnicy, contravenientes; ogłoszeni banitami) | małżonkowie | | szlachta (Urodzeni) |
| Jan Glabkowski | woźny (ministerialis) | | | woźny generalny Królestwa, przysięgły woźny (apparitor) grodu łukowskiego; „providus” (opatrzny) |
| [starosta łukowski, bez imienia] | wspomniany | | Łuków | Wielmożny starosta łukowski (Magnificus Capitaneus) |
| Jastrzębski | urzędnik (poprawił, „correxit”) | | Łuków | urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej |
| Jaszowski | urzędnik (czytał, „legit”) | | Łuków | urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej |
| Józef Niewęgłowski | wspomniany (w tytule sprawy, odczyt niepewny) | | | szlachcic (Urodzony)[?] |
Transcription
[s. 52L]
[początek wpisu na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano] Feria Quinta Ipsa Die Festi Sanctorum Viti et Modesti Martyrum Anno praesenti per modum oblatae porrecto. Paratus est et erat in Termino praefixo, hoc est die hodierna, in actu contenta omnia puncta praecensiti Decreti Compromissorialis in toto adimplere, Summasque eisdem Generosis Niewegłowskim Conjugibus tum pro praetensionibus variis ad se Manifestantem habitis, quam etiam in Rehabitione Bonorum quorumvis obligatoriorum[?] per se[?] Manifestantem Iure perpetuo Acquisitorum adjudicatas, enumerare et exsolvere, tum quoque summas ab eisdem Nobilibus Niewegłowskie conjugibus, tum pro indebita bonorum sui Manifestantis per eosdem possessione, quam etiam pro Ephippio sui Manifestantis proprio, per eosdem alienato, tum quoque marcas pro vulneribus illatis ac perpetratis in persona sui Manifestantis per eosdem contravenientes violentiis et manualibus executionibus juramento Corporali evictas et Decreto praeallegato sibi Manifestanti pro die hodierna, idque sub poena Banitionis in Casu Contraventionis, Decreto praecensito ad solvendum injunctas, solvere[?], de solvatis[?] eosdem contravenientes Quietare, punctaque omnia praedicti Decreti Compromissionalis quo ad minimum adimplere. Verum quoniam iidem contravenientes ad peragenda praemissa omnia praesenti in termino disparent, Ideo de sui Diligentia in adimplendis iisdem judicatis, illorum vero renitentia et succubitione rigoris Decreto praeallegato interpositi, et iterum quam solennissime protestatur et manifestat. Et in continenti idem Generosus Manifestans petiit sibi ab Officio praesenti Ministerialem Regni Generalem ad publicandam eandem Banitionis perpetuae poenam ex vi contraventionis praeallegato Decreto per eosdem contravenientes subsecutae succubitam, cujus affectationi uti justae Officium praesens Castrense Capitaneale Lucoviense annuendo Ministerialem
[s. 51P]
qui generalem providum Joannem Gla[?]kowski authenticum et Iuratum Officii praesentis apparitorem addidit et deputavit. Qui quidem Ministerialis suprascriptus, uti ab officio praesenti additus, e loco publicationis suae solito rediens, jus muneris[?] deputationis suae reddens, praesentique coram Officio personaliter stans, in vim suae verae ac fidelis relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit, se suprafatos contravenientes perpetuo Banitos et de Regno Poloniae Dominiisque ei annexis proscriptos alta et sonorosa voce sua praeconica in praesentia plurimae Nobilitatis pro tunc ad acta praesentia congregatae publicasse, proclamasse et ad notitiam ejusdem Nobilitatis deduxisse. De quo praesens ejusdem Ministerialis Relatio. Idcirco Officium praesens Castrense Capitaneale Lucoviense post subsecutam praemissam publicationem causam praesentem cum toto ipsius effectu et partibus ipsis perficienda[?] de bonis partis jurevictae Executione ad Magnificum loci praesentis Capitaneum illiusque Officium Competens seu Generosum vicesgerentem aut subdelegatum juratum remisit praesentibusque.
Ex actis Castrensibus Lucoviensibus Res[?]
Correxit Jastrzębski
Legit Jas[?]owsky manu propria
[pieczęć]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 53]
Generosi[?] Josephi[?] Niewe[?]głowski[?]
Publicationis[?]
Manifestatio[?]
Publicat[?] 17[?] 29[?] in Castro[?] S. Joannis Baptistae[?] Lucoviensi[?]
Translation
[…] w czwartek, w sam dzień święta Świętych Wita i Modesta Męczenników roku bieżącego, w drodze oblaty podanym. Był i jest gotów w terminie wyznaczonym, to jest w dniu dzisiejszym, wypełnić w całości wszystkie punkty zawarte w akcie wyżej przytoczonego dekretu kompromisarskiego oraz odliczyć i wypłacić tymże Urodzonym małżonkom Niewegłowskim sumy przysądzone im zarówno z tytułu różnych pretensji, jakie mieli do niego, manifestującego, jak też za odzyskanie jakichkolwiek dóbr zobowiązanych[?], nabytych przez niego[?], manifestującego, prawem wieczystym; a także sumy przysądzone jemu, manifestującemu, od tychże Urodzonych małżonków Niewegłowskich zarówno za bezprawne posiadanie przez nich dóbr jego, manifestującego, jak też za własny czaprak (siodło) jego, manifestującego, przez nich zbyty, a także grzywny za rany zadane i wyrządzone na osobie jego, manifestującego, przez tychże przeciwników gwałtami i egzekucjami ręcznymi, dowiedzione przysięgą cielesną, a dekretem wyżej przytoczonym nakazane do zapłacenia jemu, manifestującemu, na dzień dzisiejszy, i to pod karą banicji w razie przeciwstawienia się dekretowi wyżej przytoczonemu — [miał] zapłacić[?] i z zapłaconych[?] tychże przeciwników pokwitować oraz wszystkie punkty pomienionego dekretu kompromisarskiego co do najmniejszego wypełnić. Ponieważ jednak tychże przeciwników nie ma w obecnym terminie do wykonania wszystkiego powyższego, przeto o swojej gorliwości w wypełnianiu tego, co osądzono, a o ich oporze i popadnięciu w surowość [kary] ustanowionej wyżej przytoczonym dekretem, ponownie jak najuroczyściej protestuje i manifestuje. I zaraz tenże Urodzony manifestujący prosił obecny urząd o woźnego generalnego Królestwa dla opublikowania kary banicji wiecznej, w którą tychże przeciwników popadnięto mocą przeciwstawienia się wyżej przytoczonemu dekretowi; na którą to prośbę, jako słuszną, obecny urząd grodzki starościński łukowski przychylając się, jako woźnego
[s. 51P]
dodał i wyznaczył opatrznego Jana Gla[?]kowskiego, generalnego, autentycznego i przysięgłego woźnego (apparitora) obecnego urzędu. Który to woźny wyżej wpisany, jako przez obecny urząd dodany, wróciwszy ze zwykłego miejsca swojej publikacji i zdając sprawę z obowiązku[?] swojego wyznaczenia, stanąwszy osobiście przed obecnym urzędem, mocą swej prawdziwej i wiarygodnej relacji, mającej wszędzie moc, publicznie zeznał, że wyżej wymienionych przeciwników jako wieczyście zbanitowanych i z Królestwa Polskiego oraz przyłączonych do niego państw wywołanych donośnym i dźwięcznym swoim głosem woźnego w obecności licznej szlachty, zgromadzonej natenczas przy obecnych aktach, ogłosił, obwołał i do wiadomości tejże szlachty podał. O czym jest niniejsza relacja tegoż woźnego. Przeto obecny urząd grodzki starościński łukowski, po dokonaniu powyższej publikacji, niniejszą sprawę z całym jej skutkiem, wraz z mającą być przeprowadzoną[?] przez strony egzekucją z dóbr strony przegranej, odesłał niniejszym do Wielmożnego starosty tutejszego i jego właściwego urzędu albo Urodzonego wicesgerenta lub zaprzysiężonego subdelegata.
Z akt grodzkich łukowskich [?]
Poprawił Jastrzębski
Czytał Jas[?]owski własnoręcznie
[pieczęć]
[odwrocie, s. 53: tytuł sprawy] [Urodzonego[?] Józefa[?] Niewegłowskiego[?]] [?] publikacji[?] manifestacja[?], opublikowana[?] 17[?]; [?] 29[?] w grodzie[?] św. Jana Chrzciciela[?] łukowskim[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records