Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/47

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/47

23 VI 1736 w grodzie łukowskim Urodzony Franciszek Sobolewski[?], cześnik nurski[?], swoim imieniem i imieniem żony Antoniny z Rozwadowskich[?] ustanowił na trzy lata i trzy miesiące pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych: Stefana Bżeskiego[?], regenta ziemskiego lubelskiego, Majewskiego[?], regenta włodzimierskiego, Franciszka Dzińskiego[?], Andrzeja Jaszowskiego, Michała Dołaskiego[?] i kilku innych. Dał im pełną władzę prowadzenia spraw, przyjmowania wyroków, podnoszenia kar i kwitowania.

Legal act
plenipotentia (pełnomocnictwo)
Date
23 VI 1736
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Sobolewskistrona (mocodawca)mąż Antoniny z Rozwadowskich[?]szlachcic (Urodzony), cześnik nurski[?] (Pincerna Nurensis[?])
Antonina z Rozwadowskich Sobolewskastrona (współmocodawczyni)żona Franciszka Sobolewskiego[?]szlachcianka (Urodzona)
Stefan Brzeskipełnomocnikszlachcic, regent ziemski lubelski
— Majewskipełnomocnikszlachcic, regent włodzimierski
Franciszek Dzińskipełnomocnikszlachcic
— Bogatkopełnomocnikszlachcic
— Pieńkowskipełnomocnikszlachcic
— Lechnickipełnomocnikszlachcic
— Cmielkowski[?]pełnomocnikszlachcic
— Chwarowski[?]pełnomocnikszlachcic
Andrzej Jaszowskipełnomocnikszlachcic
— Polińskipełnomocnikszlachcic
Michał Dołaski[?]pełnomocnikszlachcic
— [?]urzędnik (korektor, „correxit”)urzędnik grodzki łukowski
— Jaszowski (podpis „L[?] Jaszowski manu propria”)urzędnik albo podpisujący (podpis pod ekstraktem)

Transcription

[s. 47] [dopisek późniejszy ołówkiem na marginesie: „Gr. Łukowskie 1736.”] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Sabbatho in Vigilia Festi Nativitatis Sancti Joannis Baptistae, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Sexto. Coram Officio Castrensi Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Franciscus Sobolewski[?] Pincerna Nurensis[?], sanus mente et corpore existens, Foro competenti omisso et Jurisdictione Sua quavis propria posthabita, Ipsius vero in Se posteros ac Bona Sua omnia quo ad Actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice liberaque[?] ac per expressum [?] Suae[?], Ipse Suo et Generosae Antoninae de Rozwadowskie[?] Consortis Suae, pro[?]que[?] pacem[?] cavet, et Se in forma Juris generali[?] plenissima inscribit, Omnes[?] ad Causas Suas et Actiones Judiciarias contra Omnes et Singulas cum quibuscumque Personis ratione quarumcumque rerum, ex Ipsius tam ex Actoratu quam et Reatu, quovis Judicio et Officio Regni Majoris Minorisque Subselliis habitas et habendas, in Suos veros ac legitimos Plenipotentes Generosos ac Nobiles Stephanum Bżeski[?] Regentem Terrestrem Lublinensem, Majewski[?] Regentem Vlodimiriensem, Franciscum Dziński[?], Bogatko[?], Pieńkowski[?], Lechnicki[?], Cmielkowski[?], Chwarowski[?], Andream Jaszowski, Poliński[?], Michaelem Dołaski[?], eosque ad Triennium et Trimestre eligit, inscribit, constituit ac solenniter ordinat. Dans et concedens ipsis Generosis Plenipotentibus Suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem Causas easdem contra Omnes et Singulas instituendi, tractandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a Contrariis in [?] Subselliis provocandi[?], Poenas Judiciarias levandi, de levatis quietandi, Intromissionem in Poenis Decretis offerendi[?], Juramenta attentandi[?], ceteraque omnia Munia ac Officia veros ac legitimos Plenipotentes de Jure concernentia obeundi, exequendi et debite peragendi. Promittens et inscribens sese[?] ad totum quidquid per praedictos Plenipotentes Suos in Causis praefatis actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturum. Praesenti[?] in his credente[?]. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit [?] [pieczęć] L[?] Jaszowski manu propria

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w sobotę w wigilię święta Narodzenia Świętego Jana Chrzciciela, Roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego szóstego. Przed urzędem grodzkim starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Urodzony Franciszek Sobolewski[?], cześnik nurski[?], zdrowy na umyśle i ciele, z pominięciem sądu właściwego i odłożywszy wszelką własną swoją jurysdykcję, a tę jurysdykcję dobrowolnie przyjąwszy na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, w tym, co dotyczy tego aktu, jawnie, publicznie, dobrowolnie[?] i wyraźnie [?] swojej[?], sam własnym imieniem i imieniem Urodzonej Antoniny z Rozwadowskich[?], swojej małżonki, za którą[?] ręczy, i zapisuje się w najpełniejszej ogólnej[?] formie prawa, do wszystkich swoich spraw i czynności sądowych przeciw wszystkim i każdemu z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy, tak z powództwa, jak i z pozwania, w jakimkolwiek sądzie i urzędzie Królestwa, w sądach wyższych i niższych, toczonych i mających się toczyć, swoich prawdziwych i prawnych pełnomocników: Urodzonych i Szlachetnych Stefana Bżeskiego[?], regenta ziemskiego lubelskiego, Majewskiego[?], regenta włodzimierskiego, Franciszka Dzińskiego[?], Bogatkę[?], Pieńkowskiego[?], Lechnickiego[?], Cmielkowskiego[?], Chwarowskiego[?], Andrzeja Jaszowskiego, Polińskiego[?], Michała Dołaskiego[?], i ich na trzy lata i trzy miesiące obiera, zapisuje, ustanawia i uroczyście wyznacza. Daje i udziela tymże Urodzonym swoim pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką i zupełną władzę: te same sprawy przeciw wszystkim i każdemu z osobna wszczynać, prowadzić, popierać, bronić, wyroki przyjmować, od przeciwników w [?] sądach się odwoływać[?], kary sądowe podnosić, z podniesionych kwitować, wprowadzenie w posiadanie w karach wyrokami zasądzonych ofiarować[?], przysięgi [?], i wszystkie inne powinności i obowiązki, które z prawa należą do prawdziwych i prawnych pełnomocników, pełnić, wykonywać i należycie spełniać. Przyrzeka i zapisuje się[?], że wszystko, cokolwiek przez wspomnianych swoich pełnomocników w rzeczonych sprawach zostanie zdziałane, dokonane i postanowione, przyjmie za ważne i miłe. [?] w tym wierzącym[?]. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił [?]. [pieczęć]. L[?] Jaszowski własną ręką.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/47, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records