462/35

Dnia 12 V 1736 w grodzie łukowskim Wawrzyniec Piecumak[?] z Malewice[?], woźny generalny Królestwa, zaczął zeznanie (relację) o pozwie wydanym w imieniu króla Augusta III na sądy Trybunału Koronnego w Lublinie. Pozew skierowano do braci rodzonych Franciszka, wicesgerenta grodzkiego łukowskiego, Ignacego i Przewielebnego Antoniego Sarneckich[?], synów zmarłego Michała Sarneckiego. Dalsza treść na kartach, których tu nie odczytano.

Legal act: relatio ministerialis — zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu do Trybunału Lubelskiego
Date: 12 V 1736
Place: gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit: 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Wawrzyniec Piecumak	woźny (ministerialis)		Malewice (de Malewice)	Opatrzny (Providus); woźny generalny Królestwa, wiarygodny i zaprzysiężony
August III	wspomniany (wystawca pozwu)			król Polski, wielki książę litewski, książę saski i elektor
Franciszek Sarnecki	strona (pozwany)	syn zmarłego Michała Sarneckiego; brat rodzony Ignacego i Antoniego	gród łukowski	szlachcic (Urodzony); wicesgerent grodzki łukowski
Ignacy Sarnecki	strona (pozwany)	syn zmarłego Michała Sarneckiego; brat rodzony Franciszka i Antoniego		szlachcic (Urodzony)
Antoni Sarnecki	strona (pozwany)	syn zmarłego Michała Sarneckiego; brat rodzony Franciszka i Ignacego		Przewielebny (Admodum Reverendus), duchowny
Michał Sarnecki	wspomniany, zmarły	ojciec Franciszka, Ignacego i Antoniego		szlachcic (Urodzony); urząd na „Po-” urwany na końcu strony

Transcription

[s. 35] [na marginesie dopisek późniejszy ołówkiem: Łuków gr. 1736; u góry znak „#”; w prawym górnym rogu numer: 33] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Sabbatho post Dominicam Rogationum proximo, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Sexto. Ministerialis Regni Generalis Providus Laurentius Piecumak[?] de Malewice[?], Authenticus et Juratus, ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit, se Citationis infrascriptae pro Judiciis Tribunalitiis Regni Lublinensibus editae, tenoris eiusmodi: Augustus Tertius Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Kijoviae, Volhyniae, Podoliae, Podlachiae, Smolensciae, Severiae, Czerniechoviaeque, necnon Haereditarius Dux Saxoniae et Princeps Elector. Vobis Generosis Francisco Vicesgerenti Castrensi Lucoviensi, Ignatio et Admodum Reverendo Antonio Sarneckiis[?] fratribus inter se germanis, olim Generosi Michaelis Sarnecki Po- [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

Translation

Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w sobotę najbliższą po niedzieli Krzyżowej (Rogationum), roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego trzydziestego szóstego. Opatrzny Wawrzyniec Piecumak[?] z Malewice[?], woźny generalny Królestwa, wiarygodny i zaprzysiężony, przybywszy osobiście do urzędu i do niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, wszędzie czynionej, publicznie zeznał, że pozew niżej wypisany, wydany na sądy trybunalskie Królestwa w Lublinie, takiej treści: August Trzeci, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, smoleński, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny książę saski i elektor. Wam, Urodzonym Franciszkowi, wicesgerentowi grodzkiemu łukowskiemu, Ignacemu i Przewielebnemu Antoniemu Sarneckim[?], braciom rodzonym między sobą, zmarłego Urodzonego Michała Sarneckiego Po- [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

sygn. 35/16/0/3.10/462, skan 35

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records