Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/31
Dnia 7 V 1736 w grodzie łukowskim bracia Franciszek i Józef Niewęglowscy, synowie zmarłych Stanisława zwanego Cichobrus[?] i Zofii Zarzeckiej, Franciszek także w imieniu żony Teresy z Liturnów[?], dla zakończenia sporów i protestacji oraz dla równego działu dóbr ojczystych i macierzystych obrali na superarbitra Wielmożnego Jana Jasińskiego, sędziego ziemskiego liwskiego i sędziego grodzkiego czerskiego. Superarbiter wraz z arbitrami stron miał 18 V 1736 zjechać na grunt dóbr wsi Paszki Wielkie i rozstrzygnąć pretensje i gwałty. Strony zobowiązały się przyjąć wyrok pod wadium 500 złotych polskich, odpowiadając zawicie przed grodem łukowskim albo lubelskim, a w bezkrólewiu przed łukowskim sądem kapturowym.
Legal act
recognitio — kompromis, wybór superarbitra do działu dóbr
Date
7 V 1736
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Franciszek Niewęglowski
strona, zeznający
syn zmarłego Stanisława zwanego Cichobrus[?] i zmarłej Zofii Zarzeckiej; brat Józefa; mąż Teresy z Liturnów[?]
ziemia łukowska (gród łukowski); dobra we wsi Paszki Wielkie
szlachcic (Urodzony)
Józef Niewęglowski
strona, zeznający
syn zmarłego Stanisława zwanego Cichobrus[?] i zmarłej Zofii Zarzeckiej; brat Franciszka
jak wyżej
szlachcic (Urodzony)
Stanisław Niewęgłowski zwany Cichobrus
wspomniany, zmarły
ojciec Franciszka i Józefa; mąż Zofii Zarzeckiej
szlachcic (Urodzony)
Zofia Zarzecka
wspomniana, zmarła
matka Franciszka i Józefa; żona Stanisława Niewęglowskiego
szlachcianka (Urodzona)
Teresa z Litwińskich (de Litwinis)
wspomniana (w jej imieniu działa mąż)
żona Franciszka Niewęglowskiego
szlachcianka (Urodzona)
Jan Jasiński
obrany superarbiter
Liw (ziemia liwska); Czersk
Wielmożny; sędzia ziemski liwski i sędzia grodzki czerski
Jastrzębski
urzędnik (korektor „correxit”)
gród łukowski
korektor ksiąg grodzkich łukowskich
Transcription
[s. 31]
[na marginesie dopisek późniejszy ołówkiem: Łuków gr. 1736; w prawym górnym rogu numer: 30]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, feria secunda post Dominicam Rogationum proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Sexto.
Coram Officio Castri Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparentes Generosi Franciscus ab una et Josephus parte ab altera Niewęglowscy, olim Generosi Stanislai dicti Cichobrus[?] cum olim Generosa Sophia Zarzecka procreati filii, sani mentibus et corporibus existentes, foro competenti omisso et jurisdictione sua quavis propria posthabita, praesentium vero in se posteros ac bona sua omnia quoad actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice libereque ac per expressum recognoverunt et quilibet illorum suo pro interesse recognovit. Quia Ipsi, et quidem Generosus Franciscus Niewęglowski suo et Generosae Theresiae de Liturnis[?] suae consortis suae, pro qua etiam cavet et se in forma juris quam plenissima inscribit, nomine, ad sopiendas et finaliter decidendas quasvis contentiones, intuitu quarum Officiose intervenerint Protestationes [ubytek: dziurka w papierze] se abutrinque habitas, faciendamque inter se Bonorum tam Paternorum quam Maternorum aequalem Divisionem, Magnificum Joannem Jasinski Judicem Terrestrem Livensem et Castrensem Czernensem in Superarbitrum et Supremum Judicem eligunt, inscribunt ac solenniter ordinant, dantes et concedentes
[kustosz: tes]
[s. 0032L — ta sama strona (numer 31) zeskanowana w dwóch ujęciach: 0032L z końcówkami wierszy na 0032P oraz 0033L w całości; tekst złożony z obu]
[w lewym górnym rogu numer: 31]
-tes Eidem Magnifico Superarbitro et Supremo Judici plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem, una cum Magnificis Arbitris per binos vel unum a Partibus locandis, pro Die Decima Octava Mensis Maii Anno praesenti in Actu contento ad Fundum Bonorum Villae Paszki Magna condescendendis[?], condescenden[?] eidemque Praetensiones omnes abutrinque [ubytek: dziurka w papierze] ad se habitas ac violentias [?] si opus fuerit Inquisitione dijudicandi et finaliter decidendi. Promittentes et Inscribentes se id totum quidquid per praedictum Magnificum Superarbitrum una cum Generosis Arbitris Juridice actum, gestum, constitutum et sententiatum fuerit, pro rato et grato suscepturos, idque sub vadio Quingentorum florenorum Polonicalium, in casu per aliquam partem judicati Eiusdem Magnifici Superarbitri una cum Generosis Arbitris lato contraventionis, ad solvendum irrecuse[?] succumbendo. Pro quo quidem vadio quacunque ex causa ad solvendum succubito[?] peremptorie super primam aut aliam quamvis Citationem coram Castrensi Capitaneali Lucoviensi aut Lublinensi Officiis, tempore vero Interregni Lucoviensi Capturali Judicio, sine quavis dilatione, exceptione, [?], evasione, defensione, motione et appellatione, ratione praemissorum omnium respondere suis cum Successoribus tenebuntur. Praesentibus Recognitionibus ad praemissa omnia libere et benevole accedentibus.
[pieczęć — opłatkowa pod papierem, napis nieczytelny]
Extractum Castrensium Lucoviensium Resignationum
correxit Jastrzębski
L[?] [podpis czytającego, nieczytelny]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 34]
[dopisek pionowy, poziomo w osi karty:]
[?] Niewęg[?]owsk[?] / [?] / [?] / 1736
[nad nim dopisek odwrócony do góry nogami, dwa wiersze:] [?] / [?]
Translation
Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w poniedziałek najbliższy po niedzieli Krzyżowej (Rogationum), roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego trzydziestego szóstego.
Przed urzędem grodzkim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawiwszy się osobiście, Urodzeni Franciszek z jednej i Józef z drugiej strony Niewęglowscy, synowie zmarłego Urodzonego Stanisława zwanego Cichobrus[?], spłodzeni ze zmarłą Urodzoną Zofią Zarzecką, zdrowi na umyśle i ciele, z pominięciem sądu właściwego i z odłożeniem na bok wszelkiej własnej swojej jurysdykcji, przyjąwszy zaś na siebie, swoich potomków i wszystkie swoje dobra, ile dotyczy tego aktu, moc niniejszego zapisu, jawnie, publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznali i każdy z nich w swoim interesie zeznał, że oni, a mianowicie Urodzony Franciszek Niewęglowski w swoim własnym imieniu i w imieniu Urodzonej Teresy z Liturnów[?], swojej małżonki, za którą także ręczy i zapisuje się w najpełniejszej formie prawa, dla uśpienia i ostatecznego rozstrzygnięcia wszelkich sporów, z powodu których wpłynęły do urzędu protestacje [ubytek] przez obie strony przeciw sobie wniesione, oraz dla dokonania między sobą równego działu dóbr tak ojczystych, jak macierzystych, Wielmożnego Jana Jasińskiego, sędziego ziemskiego liwskiego i sędziego grodzkiego czerskiego, na superarbitra i najwyższego sędziego obierają, zapisują i uroczyście ustanawiają, dając i udzielając
temuż Wielmożnemu superarbitrowi i najwyższemu sędziemu pełną moc wszelką i nieograniczoną władzę, aby wraz z Wielmożnymi arbitrami, których strony postawią po dwóch albo po jednym, na dzień osiemnasty miesiąca maja roku bieżącego, w akcie zawartym, zjechać[?] na grunt dóbr wsi Paszki Wielkie (Paszki Magna), [?] i tamże wszystkie pretensje przez obie strony przeciw sobie wniesione [ubytek] oraz gwałty [?], jeśli zajdzie potrzeba, w drodze inkwizycji (dochodzenia) osądzić i ostatecznie rozstrzygnąć. Obiecując i zapisując się, że to wszystko, cokolwiek przez wspomnianego Wielmożnego superarbitra wraz z Urodzonymi arbitrami prawnie zostanie zdziałane, uczynione, postanowione i wyrokiem orzeczone, przyjmą za ważne i miłe, a to pod wadium pięciuset złotych polskich, które w razie wykroczenia którejkolwiek strony przeciw wyrokowi tegoż Wielmożnego superarbitra wraz z Urodzonymi arbitrami wydanemu ma ona zapłacić bez odmowy[?], przegrywając sprawę. Za które to wadium, z jakiejkolwiek przyczyny przypadłe[?] do zapłacenia, zawicie, na pierwszy albo jakikolwiek inny pozew, przed urzędami grodzkimi starościńskimi łukowskim albo lubelskim, w czasie zaś bezkrólewia przed łukowskim sądem kapturowym, bez żadnej zwłoki, zarzutu, [?], wykrętu, obrony, wniosku i apelacji, z racji wszystkiego powyższego odpowiadać wraz ze swymi następcami będą obowiązani. Przy niniejszych zeznaniach, do wszystkich powyższych postanowień swobodnie i dobrowolnie przystępujących.
[pieczęć]
Wypis z ksiąg grodzkich łukowskich wieczystych (rezygnacji).
Poprawił Jastrzębski.
[podpis czytającego, nieczytelny]
[odwrocie, s. 34: tytuł sprawy] [?] Niewęg[?]owsk[?] / [?] / [?] / 1736. [Dopisek odwrócony nieczytelny.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).