Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/27

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/27

22 IV 1732 w grodzie łukowskim Mikołaj Kuczyński, podstoli drohicki i starosta radowski[?], w imieniu własnym i żony Ludwiki z [?], ustanowił na trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych przed sądami wyższej i niższej instancji. Wśród 21 pełnomocników są Antoni Kazimierz Jastrzębski, regent grodzki łukowski, Antoni Zascieński, wicesgerent grodzki mielnicki, i Antoni Meleszko, susceptant grodzki brzeski. Wypis poprawił Jastrzębski.

Legal act
inscriptio — ustanowienie pełnomocników (plenipotentia)
Date
22 IV 1732
Place
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Kuczyńskistrona, zeznającymąż LudwikiWielmożny (Magnificus); podstoli drohicki; starosta radowski[?] (Capitaneus Radoviensis[?])
Ludwika z [?] Kuczyńskastrona (w imieniu której zeznaje mąż)żona Mikołaja KuczyńskiegoWielmożna (Magnifica)
Stefan Brzeskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Marcin Niedźwieckipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Jan Sienickipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Jan Bzkowski[?]pełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Karol Czarkowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Marcin Podgórskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Marcin Radzimińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Józef Dzierżekpełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Antoni Adama[?]owskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Szymon Tyborowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Antoni Dębińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Antoni Kazimierz Jastrzębskipełnomocnik; urzędnik (korektor wypisu „correxit”)Łukówszlachcic (Urodzony); regent grodzki łukowski
Krzysztof Łuniewskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Fabian Smorczewskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Oknińskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Franciszek Tyborowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Szymon Dębeckipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Stanisław Zaleskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Antoni Wy[?]nowskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Antoni ZascieńskipełnomocnikMielnikszlachcic (Urodzony); wicesgerent grodzki mielnicki
Antoni MeleszkopełnomocnikBrześćszlachcic (Urodzony); susceptant grodzki brzeski
[?]lińskiurzędnik (czytający „legit”)
Mikołaj Kuczyńskistronastarosta (Capitaneus) [?]

Transcription

[s. 27] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Tertia post Dominicam Conductus Paschae proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Secundo. Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Magnificus Nicolaus Kuczynski Subdapifer Drohiciensis, Capitaneus Radoviensis[?], suo et Magnificae Ludovicae de [?] Consortis suae nomine, pro cuius rathihabitione cavit, et se in forma iuris quam plenissima inscribit, sanus mente et corpore existens, foro competenti omisso et iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se posteros ac Bona sua omnia quo ad Actum hunc attinet benevole assumpta, palam publiceque ac per expressum recognovit. Quia Ipse ad causas et actiones suas iudicianas generaliter omnes et singulas cum quibuscunque Personis [s. 28L] ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex Actoratu quam reatu coram quovis Iudicio et Officio Regni Maioris et Minoris Subsellii habitas et habendas in veros ac legitimos Plenipotentes suos Generosos a[ubytek]tes Stephanum Brzeski, Martinum Niedzwiecki, Ioannem Sienicki, Ioannem Bzkowski[?], Carolum Czarkowski, Martinum Podgurski, Martinum Radziminski, Iosephum Dzierzek, Antonium seu cuiusvis nominis Adama[?]owski, Simonem Tyborowski, Antonium Dębinski, Antonium Casimirum Iastrzębski Regentem Castrensem Lucoviensem, Christophorum Luniewski, Fabianum Smerczewski, Casimirum Ogninski, Franciscum Tyborowski, Simonem Dębecki, Stanislaum Zaleski, Antonium Wy[?]nowski, Antonium Zascienski Vicesgerentem Castrensem Mielnicensem, Antonium Meleszko Susceptantem Castrensem Brzestensem, [?] ad Triennium integrum inscribit, eligit, consti- [s. 28P] tuit ac solenniter ordinat, dans et concedens eisque Generosis Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutamque potestatem causas easque generaliter omnes et singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, decreta suscipiendi, intromissiones in poenis Decretis[?] offerendi, a contrariis in minoribus Subselliis provocandi, poenas iudicianas levandi, de levatis quietandi, caeteraque omnia munia ac officia veros ac legitimos Plenipotentes de iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi, promittens et inscribens se Suamque Magnificam Consortem id totum quidquid per praedictos Plenipotentes iuridice tam coniunctim quam divisim actum gestum constitutumque fuerit pro rato et grato suscepturum praesenti Recognitione mediante. [na marginesie, w klamrze:] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescript[?]. Correxit Iastrzębski [paraf] [pieczęć] Legit [?]linski [?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 30] M. Kuczynski Capitaneus Rado[?] Plenipotentes ordinat. 1732. [ślad pieczęci]

Translation

Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, we wtorek najbliższy po Niedzieli Przewodniej, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego drugiego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Wielmożny Mikołaj Kuczyński, podstoli drohicki, starosta radowski[?], swoim i Wielmożnej Ludwiki z [?], swojej małżonki, imieniem, za której potwierdzenie (ratyfikację) zaręczył, i zapisuje się w formie prawa jak najpełniejszej, będąc zdrów na umyśle i ciele, z pominięciem właściwego sądu i z odsunięciem jakiejkolwiek swojej własnej jurysdykcji, przyjąwszy zaś dobrowolnie niniejszą [jurysdykcję] na siebie, swoich potomków i wszystkie swoje dobra, co do tego aktu należy, jawnie, publicznie i wyraźnie zeznał. Że on do swoich spraw i czynności sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak i z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa wyższej i niższej instancji, wszczętych i mających być wszczęte, za prawdziwych i prawnych swoich pełnomocników Urodzonych a[ubytek]tes: Stefana Brzeskiego, Marcina Niedźwieckiego, Jana Sienickiego, Jana Bzkowskiego[?], Karola Czarkowskiego, Marcina Podgórskiego, Marcina Radzimińskiego, Józefa Dzierżka, Antoniego czyli jakiegokolwiek imienia Adama[?]owskiego, Szymona Tyborowskiego, Antoniego Dębińskiego, Antoniego Kazimierza Jastrzębskiego, regenta grodzkiego łukowskiego, Krzysztofa Luniewskiego, Fabiana Smerczewskiego, Kazimierza Ogińskiego[?] (Ogninski), Franciszka Tyborowskiego, Szymona Dębeckiego, Stanisława Zaleskiego, Antoniego Wy[?]nowskiego, Antoniego Zascieńskiego, wicesgerenta grodzkiego mielnickiego, Antoniego Meleszkę, susceptanta grodzkiego brzeskiego, [?] na całe trzylecie zapisuje, wybiera, ustanawia i uroczyście naznacza, dając i udzielając tymże Urodzonym swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelką zupełną władzę wszystkie i każdą z osobna sprawy wszczynania, bronienia, popierania, obrony, przyjmowania wyroków, ofiarowania wprowadzeń w posiadanie (intromisji) w karach zasądzonych[?], odwoływania się od niekorzystnych [wyroków] w niższych instancjach, ściągania kar sądowych, kwitowania z ich ściągnięcia oraz pełnienia, wykonywania i należytego dopełniania wszystkich innych powinności i obowiązków, które z prawa należą do prawdziwych i prawnych pełnomocników, przyrzekając i zapisując siebie i swoją Wielmożną małżonkę, że to wszystko, cokolwiek przez wyżej wymienionych pełnomocników prawnie, tak łącznie, jak i każdego z osobna, zostanie uczynione, zdziałane i postanowione, przyjmie za ważne i miłe, za pośrednictwem niniejszego zeznania. [na marginesie:] Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Jastrzębski. [pieczęć] Czytał [?]liński [?]. [odwrocie, s. 30: tytuł sprawy] M[ikołaj] Kuczyński, starosta [?], ustanawia pełnomocników. 1732.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/27, s. 1
1
462/27, s. 2
2
462/27, s. 3
3
462/27, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records