Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/25

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

462/25

W grodzie łukowskim 13 X 1731 Urodzony Michał Rzcki[?] wniósł do ksiąg akt egzekucji, sporządzony 17 IX 1731 w dobrach wsi Blogo[?]cza, w sesji poddanego Wawrzyńca Krawczuka, przez wicegerenta i burgrabiego grodzkiego mielnickiego. Dobra należały do braci rodzonych Sarneckich, dziedziców: Franciszka, burgrabiego grodzkiego łukowskiego, Maksymiliana, Ignacego i innych. Egzekucję przeprowadzono na mocy skazania Trybunału Koronnego w Lublinie z poniedziałku przed św. Szymonem i Judą 1729, wydanego na rzecz Rzckiego[?] przeciw Sarneckim o dobra wsi Ryty[?], o nienależne od 18 lat posiadanie, pobieranie dochodów i odmowę rachunku; dalszy tekst na kartach, których tu nie odczytano.

Legal act
oblata aktu egzekucji (actus executionis) wicegerenta grodzkiego mielnickiego z 17 IX 1731
Date
13 X 1731
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał R[?]ckistrona (powód wygrywający); zeznający (wnoszący oblatę)szlachcic (Urodzony, Generosus)
Wawrzyniec Krawczukwspomniany (w jego sesji spisano akt)poddany braci Sarneckichwieś Blogo[?]czachłop poddany (Laboriosus)
Franciszek Sarneckistrona (pozwany)brat rodzony Maksymiliana i Ignacegodziedzic wsi Blogo[?]cza; spór o dobra wsi Ryty[?]szlachcic (Urodzony, Generosus); burgrabia grodzki łukowski
Maksymilian Sarneckistrona (pozwany)brat rodzony Franciszka i Ignacegodziedzic wsi Blogo[?]czaszlachcic (Urodzony, Generosus)
Ignacy Sarneckistrona (pozwany)brat rodzony Franciszka i Maksymilianadziedzic wsi Blogo[?]czaszlachcic (Urodzony, Generosus)
[…]urzędnik (wykonawca egzekucji)wicegerent i burgrabia przysięgły grodzki mielnicki

Transcription

[s. 25] [na marginesie, ołówkiem, współcześnie: Łuków, gród 1731 r.] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Sabbatho ante Festum Sanctae Hedvigis Electae proximo, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Primo. Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter Veniens Generosus Michael Rzcki[?] obtulit et ad acticandum eidem Officio porrexit Actum Executionis in Bonis infrascriptis per infra[?] nominatum Generosum Vicesgerentem Expeditum, infraacticandumque, tenoris talis: Actum in Bonis Villae Blogo[?]cza seu sessia[?] Laboriosi Laurentij Krawczuk Subditi Generosorum Francisci Burgrabij Castrensis Lucoviensis, Maximiliani, Ignatij et aliorum Fratrum inter se germanorum [kustosz: Generosorum] [s. 26] Sarneckich haereditariorum, Feria Secunda post Festum Exaltationis Sanctae Crucis proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Primo. Ego infrascriptus Officij Castrensis Mielnicensis Vicesgerens et Burgrabius Iuratus, ex officiosa requisitione Generosi Michaelis Rzcki[?] Actoris Iure vincentis, vigore Condemnationis Lublini in Iudicijs Ordinarijs Generalibus Tribunalitijs Regni Feria Secunda ante Festum Sanctorum Simonis et Iudae Apostolorum proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Nono ex Instantia ejusdem Generosi Michaelis Rzcki[?] Actoris [na marginesie: Sup(er)] Super praedictis Generosis Sarneckie et alijs in tractu Causae expressis, in Evacuatione[?] Bonorum Villae Ryty[?] ab Annis Octodecim indebitae possessionis, proventuum perceptionis, Calculi facere denegationis et aliarum praetensionum [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w sobotę najbliższą przed świętem Świętej Jadwigi Wybranej, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego pierwszego. Do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich, przybywszy osobiście, Urodzony Michał Rzcki[?] podał i do wpisania temuż urzędowi wręczył akt egzekucji w dobrach niżej opisanych, wydany przez niżej[?] wymienionego Urodzonego wicegerenta, do wpisania niżej, tej treści: Działo się w dobrach wsi Blogo[?]cza, a mianowicie w sesji[?] pracowitego Wawrzyńca Krawczuka, poddanego Urodzonych Franciszka, burgrabiego grodzkiego łukowskiego, Maksymiliana, Ignacego i innych, braci między sobą rodzonych, Urodzonych Sarneckich, dziedziców, w poniedziałek najbliższy po święcie Podwyższenia Świętego Krzyża, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego pierwszego. Ja, niżej podpisany, wicegerent i burgrabia przysięgły urzędu grodzkiego mielnickiego, na urzędowe wezwanie Urodzonego Michała Rzckiego[?], powoda, który wygrał prawem, mocą skazania [wydanego] w Lublinie na sądach zwyczajnych generalnych trybunalskich Królestwa w poniedziałek najbliższy przed świętem Świętych Szymona i Judy Apostołów roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego dziewiątego z popierania tegoż Urodzonego Michała Rzckiego[?], powoda, [na marginesie: Przeciw] przeciw wyżej wymienionym Urodzonym Sarneckim i innym, w toku sprawy wymienionym, o ustąpienie[?] z dóbr wsi Ryty[?], o nienależne od osiemnastu lat posiadanie, pobieranie dochodów, odmowę złożenia rachunku i o inne pretensje [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

462/25, s. 1
1
462/25, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records