462/17P

Zakończenie zeznania (recognitio), którego początek jest na s. 0017L: zeznający zapewniają rękojmię z rzeczy i osób swoich pod wadium 12 000 złotych polskich i zobowiązują się wraz ze spadkobiercami odpowiadać na pozew przed urzędem grodzkim starościńskim mielnickim. Wg odwrocia (s. 0018) Urodzeni Suchodolscy odstępują (cedują) Jejmości[?] Nowosielskiej sumę 12 000 złotych polskich, 1736, w kurii łukowskiej. Ekstrakt poprawił Kossowski, czytał Znamierowski[?].

Legal act: recognitio (zeznanie) — zakończenie wpisu; cesja sumy 12 000 złotych polskich wg odwrocia
Date: 1736
Place: Łuków, gród (Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus; na odwrociu „In Curia Lucoviensi”)
Archival unit: 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Place of residence	Status and notes
Suchodolscy (Suchodolscy, bez imion)	strona — cedujący sumę 12 000 zł pol. (wg odwrocia)		szlachta (Urodzeni, „Generosi”)
— Nowosielska	strona — cesjonariuszka sumy 12 000 zł pol. (wg odwrocia)		Jejmość[?] (tytuł grzecznościowy)
— Kossowski	urzędnik — poprawiający ekstrakt („correxit”)	Łuków (kancelaria grodzka)	kancelaria grodzka łukowska
— Znamierowski	urzędnik — czytający ekstrakt („legit”)	Łuków (kancelaria grodzka)	kancelaria grodzka łukowska

Transcription

[s. 17P] Evictionem ex re et personis suis cavent, idque sub vadio similis summae duodecem millium florenorum Polonicalium, ob non completionem praemissorum omnium ad solvendum [?] succumbendo, pro quo quidem vadio taliter ad solvendum succubito peremptorie super quamvis citatione coram Castrensi Capitaneali Mielnicensi Officio, sine quavis dilatione, exceptione, iuratoria evasione, defensione, motione et appellatione, ratione praemissorum omnium respondere sese cum successoribus tenebuntur, praesenti Recognitione mediante. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus reserv[?] Correxit Kossowski manu propria [pieczęć] Legit Znamierowski[?] manu propria [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 18] Generosi Suchodolscy Jejmości[?] Nowosielskiey de summa 12000 florenorum Polonicalium Cedunt 1736 In Curia Lucoviensi

Translation

[s. 17P] Rękojmię (ewikcję) z rzeczy i osób swoich zapewniają, i to pod wadium podobnej sumy dwunastu tysięcy złotych polskich, przepadającym do zapłacenia [?] za niedopełnienie wszystkich powyższych; za które to wadium, w ten sposób do zapłacenia przepadłe, zawite (peremptoryjnie), na jakiekolwiek pozwanie przed urzędem grodzkim starościńskim mielnickim, bez jakiejkolwiek zwłoki, ekscepcji, uchylenia się przysięgą, obrony, poruszenia i apelacji, z racji wszystkich powyższych odpowiadać sami wraz ze spadkobiercami będą obowiązani, za pośrednictwem niniejszego zeznania. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Kossowski ręką własną. [pieczęć] Czytał Znamierowski[?] ręką własną. [odwrocie, s. 18: tytuł sprawy] [s. 18] Urodzeni Suchodolscy Jejmości[?] Nowosielskiej sumę 12 000 złotych polskich odstępują (cedują). 1736. W kurii łukowskiej.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records