Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/15
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/15
4 VII 1731 w dworze królewskim łukowskim, przed Janem Jasieńskim, sędzią grodzkim czerskim i ziemskim liwskim, subdelegowanym przez Franciszka Nowosielskiego (zapis: Nowodielski), starostę łukowskiego, bracia Wincenty i Dionizy Suchodolscy, synowie zmarłych Jana Suchodolskiego i Aleksandry Radziszewskiej, siostrzeńcy i następcy zmarłego Jana Radziszewskiego, stolnika podlaskiego, cedują Zofii z Gozdzkich, żonie starosty Franciszka Nowosielskiego, swoje prawo do sumy 12 000 złotych polskich. Suma ta pochodzi z sumy 20 000 zł zapisanej w 1701 r. przez zmarłego Jana Nowosielskiego (zapis: Nowodielski), starostę łukowskiego, Janowi Radziszewskiemu na wsi Zakrze w województwie podlaskim, powiecie mielnickim, i została przysądzona Suchodolskim dekretem Trybunału Lubelskiego z 1729 r. (w sprawie z Łupińskim, komornikiem ziemskim bracławskim, i innymi wierzycielami); zadośćuczynienie dano w związku z sumą wniesioną w te dobra z rąk Józefa Gozdzkiego, starosty grabowieckiego. Cedenci ręczą za ewikcję pod zakładem 12 000 zł, z odpowiedzialnością przed grodem mielnickim.
- Legal act
- recognitio — cesja sumy
- Date
- 4 VII 1731
- Place
- Łuków, dwór królewski (Curia Regalis Lucoviensis), akta grodzkie łukowskie
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Jan Jasieński | urzędnik (subdelegat, przed którym złożono zeznanie) | | Łuków (dwór królewski) | Wielmożny; sędzia grodzki czerski i ziemski liwski; subdelegowany do tej czynności przez starostę łukowskiego |
| Franciszek Nowosielski | urzędnik (subdelegujący); wspomniany | mąż Zofii z Gozdzkich | Nowosielce (zapis: Nowodielce) i Zakrze („in Nowodielce et Zakrze”) | Wielmożny; starosta łukowski |
| Wincenty Suchodolski | strona (zeznający, cedent) | syn zmarłego Jana Suchodolskiego i zmarłej Aleksandry Radziszewskiej; brat rodzony Dionizego; siostrzeniec rodzony i prawowity następca zmarłego Jana Radziszewskiego, stolnika podlaskiego | | szlachcic (Urodzony) |
| Dionizy Suchodolski | strona (zeznający, cedent) | syn zmarłego Jana Suchodolskiego i zmarłej Aleksandry Radziszewskiej; brat rodzony Wincentego; siostrzeniec rodzony i prawowity następca zmarłego Jana Radziszewskiego, stolnika podlaskiego | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Suchodolski | wspomniany | zmarły; ojciec Wincentego i Dionizego (spłodzonych z Aleksandrą Radziszewską) | | szlachcic (Urodzony) |
| Aleksandra Radziszewska | wspomniana | zmarła; matka Wincentego i Dionizego Suchodolskich (spłodzonych z Janem Suchodolskim) | | szlachcianka (Urodzona) |
| Jan Radziszewski | wspomniany (pierwotny wierzyciel sumy z 1701 r.) | zmarły; jego siostrzeńcami rodzonymi i prawowitymi następcami są Wincenty i Dionizy Suchodolscy | Radziszów („de Radziszow”) | Wielmożny; stolnik podlaski |
| Jan Nowosielski | wspomniany (pierwotny dłużnik, zapis z 1701 r.) | zmarły | Nowosielce (zapis: Nowodielce) i Zakrze („in Nowodielce et Zakrze”) | Wielmożny; starosta łukowski |
| Łupiński (imię niepodane) | wspomniany (strona dekretu Trybunału Lubelskiego z 1729 r.) | | | szlachcic (Urodzony); komornik ziemski bracławski |
| Józef Gozdzki | wspomniany (z jego rąk suma wniesiona w dobra Zakrze) | | | Wielmożny; starosta grabowiecki |
| Zofia z Gozdzkich Nowosielska | strona (cesjonariuszka) | żona prawowita Franciszka Nowosielskiego (zapis: Nowodielski), starosty łukowskiego | | Wielmożna |
| Kossowski | urzędnik (korektor, „correxit”) | | Łuków | korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich |
| Znamierowski | urzędnik (czytający, „legit”) | | Łuków | czytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich |
Transcription
[s. 15]
Actum in Curia Regali Lucoviensi feria quarta post festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Primo.
Coram Magnifico Joanne Jasienski Judice Castrensi Cernensi et Terrestri Livensi ad hunc actum subdelegato per Magnificum Franciscum in Nowodielce et Zakrze Nowodielski Lucoviensem Capitaneum munus hoc subdelegationis suae in se libere assumente, actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus, Generosi Vincentius et Dionisius Suchodolscy, olim Generosi Joannis Suchodolski cum olim Generosa Alexandra Radziszewska procreati filii, fratres inter se germani, olim vero Magnifici Joannis Radziszewski Dapiferi Podlachiae Sororini Germani et Successores Legitimi, sani mentibus et corporibus existentes, foro competenti omisso et jurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se, posteros ac Bona sua omnia quo ad actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice libereque recognoverunt et quilibet illorum suo pro interesse recognovit, quia Ipsi de omni et integro jure suo, videlicet de summa Duodecem Millium florenorum Polonicalium ex summa originali Viginti Millium florenorum Polonicalium primum et originaliter per olim
[s. 16L]
Magnificum Joannem in Nowodielce et Zakrze Nowodielski Lucoviensem Capitaneum olim Magnifico Joanni de Radziszow Radziszewski Dapifero Podlachiae modo obligatorio coram Actis praesentibus[?] feria sexta post festum Sancti Francisci Confessoris proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Primo super Bonis Villae Zakrze in Palatinatu Podlachiae, Districtu vero Mielnicensi jacentibus inscripta et assecurata, ac demum Decreto Tribunalitio Regni Lublinensi Sabbatho post Sanctorum Omnium proximo Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Nono inter Generosum Łupinski Camerarium Terrestrem Braclaviensem et alios Creditores et Concurrentes ad Bona eadem Zakrze ab una et se Recognoscentes parte ab altera prolato, sibi Recognoscentibus super iisdem Bonis Zakrze adjudicata et ad collocandum[?] pro aliis Creditoribus et Concurrentibus ordinata, et per se Recognoscentes intuitu summae de manibus Magnifici Josephi Gozdzki Capitanei Grabovecensis in Bona eadem importatae, quam exnunc et defacto Magnificae Sophiae de Gozdzkie Magnifici Francisci Nowodielski Capitanei Lucoviensis Consorti legitimae et illius Successoribus ob praestitam summae superius specificatae Duodecem Millium florenorum Polonicalium satisfactionem cedunt et condescendunt, omneque et integrum hoc desuper jus suum in personam praenominatae Cessionatricis suae transferunt, transfundunt et incorporant plenarie.
[s. 16P]
Evictionem ex re et personis suis cavent, idque sub vadio similis summae Duodecem Millium florenorum Polonicalium ob non completionem praemissorum omnium ad solvendum irrecuse succumbendo. Pro quo quidem vadio taliter ad solvendum succubito peremptorie super quamvis citationem coram Castrensi Capitaneali Mielnicensi officio, sine quavis dilatione, exceptione juratoria, evasione, defensione, motione et appellatione, ratione praemissorum omnium respondere suis cum Successoribus tenebuntur, praesenti Recognitione mediante.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?]
Correxit Kossowski manu propria
Legit Znamierowski manu propria
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim, w najbliższą środę po święcie Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego pierwszego. Przed Wielmożnym Janem Jasieńskim, sędzią grodzkim czerskim i ziemskim liwskim, do tej czynności subdelegowanym przez Wielmożnego Franciszka na Nowodielcach i Zakrzu Nowodielskiego, starostę łukowskiego, który ten obowiązek swojej subdelegacji dobrowolnie na siebie przyjął, i przed niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi Urodzeni Wincenty i Dionizy Suchodolscy, synowie spłodzeni z niegdyś Urodzonego Jana Suchodolskiego z niegdyś Urodzoną Aleksandrą Radziszewską, bracia między sobą rodzeni, niegdyś zaś Wielmożnego Jana Radziszewskiego, stolnika podlaskiego, siostrzeńcy rodzeni i prawowici następcy, będąc zdrowi na umyśle i ciele, z pominięciem właściwego sądu i z odsunięciem wszelkiej własnej swojej jurysdykcji, przyjąwszy zaś dobrowolnie na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra niniejszą (jurysdykcję), o ile dotyczy tej czynności, jawnie, publicznie i dobrowolnie zeznali, i każdy z nich za swój interes zeznał, że oni z całego i zupełnego swego prawa, mianowicie ze sumy dwunastu tysięcy złotych polskich z sumy pierwotnej dwudziestu tysięcy złotych polskich, najpierw i pierwotnie przez niegdyś Wielmożnego Jana na Nowodielcach i Zakrzu Nowodielskiego, starostę łukowskiego, niegdyś Wielmożnemu Janowi z Radziszowa Radziszewskiemu, stolnikowi podlaskiemu, w sposób obligacyjny przed aktami niniejszymi[?] w najbliższy piątek po święcie Świętego Franciszka Wyznawcy roku Pańskiego tysiąc siedemset pierwszego na dobrach wsi Zakrze, w województwie podlaskim, w powiecie zaś mielnickim leżących, zapisanej i zabezpieczonej, a wreszcie dekretem Trybunału Królestwa lubelskim, wydanym w najbliższą sobotę po Wszystkich Świętych roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego dziewiątego między Urodzonym Łupińskim, komornikiem ziemskim bracławskim, i innymi wierzycielami i współubiegającymi się do tychże dóbr Zakrze z jednej, a zeznającymi z drugiej strony, im, zeznającym, na tychże dobrach Zakrze przysądzonej i do ulokowania[?] dla innych wierzycieli i współubiegających się zarządzonej, i przez zeznających ze względu na sumę z rąk Wielmożnego Józefa Gozdzkiego, starosty grabowieckiego, w tęż dobra wniesioną, — tę [sumę] odtąd i faktycznie Wielmożnej Zofii z Gozdzkich, Wielmożnego Franciszka Nowodielskiego, starosty łukowskiego, małżonce prawowitej, i jej następcom, z powodu danego zadośćuczynienia za sumę wyżej określoną dwunastu tysięcy złotych polskich, cedują i ustępują, i całe a zupełne swoje prawo do tego przenoszą, przelewają i w pełni wcielają w osobę wyżej wymienionej swojej cesjonariuszki. Za ewikcję z rzeczy i osób swoich ręczą, a to pod zakładem podobnej sumy dwunastu tysięcy złotych polskich, za niedopełnienie wszystkich powyższych rzeczy, ulegając nieodwołalnie obowiązkowi zapłacenia. Za który to zakład, tak do zapłacenia przegrany, zawiśle, na jakiekolwiek pozwanie przed urzędem grodzkim starościńskim mielnickim, bez żadnej zwłoki, ekscepcji przysiężnej, wykrętu, obrony, wniosku i apelacji, z racji wszystkich powyższych rzeczy odpowiadać wraz ze swymi następcami będą obowiązani, za pośrednictwem niniejszego zeznania. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Kossowski własnoręcznie. Czytał Znamierowski własnoręcznie.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records