Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/13P
Końcowa część zeznania (recognitio) z akt grodzkich łukowskich: zeznający zobowiązuje się wraz z następcami bronić przedmiotu zapisu od wszelkich przeszkód prawnych pod zakładem sumy 20 050 złotych i 4 groszy polskich; sprawa o zakład przed urzędem grodzkim starościńskim lubelskim. Imię zeznającego i przedmiot zapisu na stronie wcześniejszej. Według odwrocia (s. 0014) chodzi o cesję sumy przez Łupińskiego na rzecz Rudzińskiej, kasztelanowej czerskiej.
Legal act
recognitio (koniec wpisu; początek na stronie wcześniejszej)
Date
—
Place
Łuków, akta grodzkie łukowskie
Archival unit
35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Kossowski
urzędnik (korektor, „correxit”)
Łuków
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Wąsowski
urzędnik (czytający, „legit”)
Łuków
czytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Łupiński (imię niepodane)
strona (cedent)
Łuków (miejsce aktu)
szlachcic (Urodzony, „G.”)
Rudzińska (imię niepodane)
strona (cesjonariuszka)
kasztelanowa czerska; tytułowana „I. M.”
Transcription
[s. 13P]
…ris ab omnibus generaliter impedimentis juridicis et extrajuridicis, praecipue ex re et persona sui Recognoscentis exoriundis, in omni Judicio et Officio Regni, quotiescunque intra tempus exemptionis opus fuerit, tueri et defendere de Bonis suis omnibus suis cum Successoribus se submittit et obligat. Idque sub simili vadio Summae supra specificatae Viginti Millium Quinquaginta Florenorum et grossorum quatuor Polonicalium ob non completionem praemissorum omnium ad solvendum irrecuse succumbendo. Pro quo quidem Vadio taliter ad solvendum succubito peremptorie super quamvis Citationem coram Castrensi Capitaneali Lublinensi officio sine quavis dilatione, exceptione juratoria, evasione, defensione, motione et appellatione ratione praemissorum omnium respondere suis cum Successoribus tenebitur, praesenti Recognitione mediante.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?]
Correxit Kossowsky[?]
Legit Wąsowsky[?] manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 14]
G[enerosus] Lupinski I. M. Rudzinska Castellanae Cernensi de Summa 2[?]5[?]0 fl. et gr. 4 Cedit
1731[?]
In Curia Regali Lucoviensi
Translation
[…] od wszelkich w ogóle przeszkód prawnych i pozaprawnych, zwłaszcza wynikających z rzeczy i osoby jego, zeznającego, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, ilekroć w czasie wyjęcia (exemptionis) zajdzie potrzeba, bronić i zastępować z dóbr swoich wszystkich wraz ze swymi następcami poddaje się i zobowiązuje. A to pod podobnym zakładem sumy wyżej określonej dwudziestu tysięcy pięćdziesięciu złotych i czterech groszy polskich, za niedopełnienie wszystkich powyższych rzeczy, ulegając nieodwołalnie obowiązkowi zapłacenia. Za który to zakład, tak do zapłacenia przegrany, zawiśle, na jakiekolwiek pozwanie przed urzędem grodzkim starościńskim lubelskim, bez żadnej zwłoki, ekscepcji przysiężnej, wykrętu, obrony, wniosku i apelacji, z racji wszystkich powyższych rzeczy odpowiadać wraz ze swymi następcami będzie obowiązany, za pośrednictwem niniejszego zeznania. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Kossowski[?]. Czytał Wąsowski[?] własnoręcznie.
[odwrocie, s. 14: tytuł sprawy] Urodzony Łupiński I. M. Rudzińskiej, kasztelanowej czerskiej, ze sumy 2[?]5[?]0 złotych i 4 groszy ustępuje (cedit). 1731[?]. W dworze królewskim łukowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
