Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 462/11
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
462/11
Urodzony Stanisław Lupiński, komornik ziemski bracławski[?], syn zmarłego Wojciecha, zeznał w grodzie łukowskim cesję na rzecz Jaśnie Wielmożnej Antoniny z Nowosielskich, wdowy z pierwszego małżeństwa po Wiktorze Felicjanie Cieszkowskim, kasztelanie liwskim, a obecnie żony Kazimierza Rudzińskiego, kasztelana czerskiego. Ceduje jej całe swoje prawo do sumy 20 050 złotych polskich i 4 groszy, zaciągniętej u niego zapisami przez Franciszka Nowosielskiego z Nowosielec i Zakrza, starostę łukowskiego, a potem dekretem zjazdu urzędów grodzkich lubelskiego i stężyckiego (1728, kontynuacja 1729) ulokowanej na dobrach Zarzec w województwie podlaskim, ziemi mielnickiej. Zobowiązuje się dopuścić intromisję i bronić cesjonariuszki w tych dobrach pod wadium tej samej sumy, z odpowiedzialnością przed grodem lubelskim.
- Legal act
- cessio (cesja sumy i prawa) — zeznanie (recognitio)
- Date
- 4 VII 1731
- Place
- Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/462 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1730–1793
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Stanisław Lupiński | strona, zeznający (cedent) | syn zmarłego Wojciecha Lupińskiego | | szlachcic (Urodzony, Generosus); komornik ziemski bracławski[?] (Camerarius Terrestris Bractaviensis[?]) |
| Wojciech Lupiński | wspomniany | zmarły; ojciec Stanisława | | szlachcic (Urodzony, Generosus) |
| Antonina z Nowosielskich Rudzińska | strona (cesjonariuszka) | z pierwszego małżeństwa żona zmarłego Wiktora Felicjana Cieszkowskiego; z drugiego (obecnego) małżeństwa żona Kazimierza Rudzińskiego | | Jaśnie Wielmożna (Illustris et Magnifica) |
| Wiktor Felicjan Cieszkowski | wspomniany | zmarły; pierwszy mąż Antoniny z Nowosielskich | | Jaśnie Wielmożny; kasztelan liwski |
| Kazimierz Rudziński | wspomniany | obecny (drugi) mąż Antoniny z Nowosielskich | | Jaśnie Wielmożny; kasztelan czerski; pułkownik chorągwi kopijniczej Najjaśniejszego Króla (Colonellus Cohortis Hastatae Serenissimi Regis) |
| Franciszek Nowosielski | wspomniany (dłużnik z pierwotnych zapisów) | | z Nowosielec i Zakrza (in Nowosielce et Zakrze) | Wielmożny (Magnificus); starosta łukowski |
| — Kossowski | urzędnik | | Łuków | korektor („correxit”) ekstraktu z akt grodzkich łukowskich |
| — Wąsowski | urzędnik | | Łuków | czytający („legit”) ekstrakt z akt grodzkich łukowskich |
Transcription
[s. 11]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quarta post Festum Visitationis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Trigesimo Primo.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Stanislaus Lupinski Camerarius Terrestris Bractaviensis[?] olim Generosi Alberti Lupinski Filius, sanus mente et Corpore existens, Foro Competenti omisso et Iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se, posteros ac Bona sua omnia quo ad actum hunc attinet benevole assumpta, palam publice libereque ac per expressum recognovit. Quia Ipse Illustri et Magnificae Antoniae de Nowosielskie primarum olim Illustris et Magnifici Victoris Feliciani Cieszkowski Castellani Livensis, Secundarum vero ad praesens nuptiarum Illustris et Magnifici Casimiri Rudzinski Castellani Cernensis, Colonelli Cohortis Hastatae Serenissimi Regis, Consorti legitimae et Illius Successoribus legitimis de omni et Integro Iure suo, videlicet de Summa Viginti Millium Quinquaginta Florenorum Polonicalium et grossorum quatuor, primum et originaliter varijs Inscriptionibus per Magnificum Franciscum in Nowosielce et Zakrze Nowosielski Capitaneum Lucovien-
[s. 12L]
-sem apud se Recognoscentem Contracta et assecurata, ac post hoc Decreto Condescensionis per officia Castrensia Lublinensia et Stezycensia in Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Octavo Feria Secunda post Dominicam Misericordiae inchoato, ac quo ad praemissam Summam Feria Secunda ante Festum Sancti Bartholomaei Apostoli Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Nono in Bonis Zarzec continuato, et in ordine Potioritatis super Eisdem Bonis Zarzec in Palatinatu Podlachiae Terra vero Mielnicensi iacentibus collocata, Bonisque Eisdem Zarzec intuitu Eiusdem Summae Eodem in Termino Condescensionis traditis, accepta sufficienti satisfactione Summaeque Eiusdem Viginti Millium Quinquaginta Florenorum et grossorum quatuor Polonicalium reali exolutione, cum omnibus Earundem Inscriptionum Conditionibus, punctis, clausulis, articulis, nexibus et ligamentis cedit et Condescendit, omneque et Integrum hoc Ius suum in personam praenominatae Cessionatricis Suae transfert, transfundit et incorporat plenarie. [?] Ipse Intromissionem in Eadem Bona modo praemisso cessa[?] dum per Ministerialem quemvis Regni Generalem et Nobiles duos officiose affectata fuerit cum Possessione reali admittendo, quam tunc dum affectabitur non debebit impugnare, imo libere admittere, Eandem Illustrem Magnificam Cessionatricem Suam et Ipsius posteros in dictis Bo-
[s. 12P]
-nis ab omnibus generaliter impedimentis Iuridicis et extra Iuridicis praecipue ex re et persona sui Recognoscentis exoriundis in omni Iudicio et Officio Regni quotiescunque intra tempus exemptionis opus fuerit tueri et defendere de Bonis suis omnibus Suis cum Successoribus se Submittit et obligat. Idque sub simili vadio Summae Supra Specificatae Viginti Millium Quinquaginta Florenorum et grossorum quatuor Polonicalium ob non completionem praemissorum omnium ad solvendum irrecuse[?] succumbendo. Pro quo quidem Vadio taliter ad solvendum succubito peremptorie super quamvis Citationem Coram Castrensi Capitaneali Lublinensi officio sine quavis dilatione, exceptione, Iuratoria, evasione, defensione, motione et appellatione ratione praemissorum omnium respondere Suis cum Successoribus te[ubytek]tur, Praesenti Recognitione mediante.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?]
Correxit Kossowsky
Legit Wąsowsky[?] manu propria[?]
Translation
Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim w środę najbliższą po święcie Nawiedzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzydziestego pierwszego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawiwszy się osobiście, Urodzony Stanisław Lupiński, komornik ziemski bracławski[?], syn zmarłego Urodzonego Wojciecha Lupińskiego, zdrowy na umyśle i ciele będąc, z pominięciem sądu właściwego i odłożywszy wszelką swoją własną jurysdykcję, niniejszą zaś na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, co do tego aktu, dobrowolnie przyjąwszy, jawnie, publicznie, dobrowolnie i wyraźnie zeznał, iż on Jaśnie Wielmożnej Antoninie z Nowosielskich, z pierwszych ślubów niegdyś Jaśnie Wielmożnego Wiktora Felicjana Cieszkowskiego, kasztelana liwskiego, z drugich zaś obecnie ślubów Jaśnie Wielmożnego Kazimierza Rudzińskiego, kasztelana czerskiego, pułkownika chorągwi kopijniczej Najjaśniejszego Króla, małżonce prawowitej, i jej prawowitym następcom całe i zupełne prawo swoje, mianowicie do sumy dwudziestu tysięcy pięćdziesięciu złotych polskich i czterech groszy, pierwotnie i oryginalnie rozmaitymi zapisami przez Wielmożnego Franciszka z Nowosielec i Zakrza Nowosielskiego, starostę łukowskiego, u siebie, zeznającego, zaciągniętej i zabezpieczonej, a potem dekretem zjazdu przez urzędy grodzkie lubelski i stężycki w roku Pańskim tysiąc siedemset dwudziestym ósmym w poniedziałek po niedzieli Miserikordia rozpoczętego, a co do wspomnianej sumy w poniedziałek przed świętem świętego Bartłomieja Apostoła roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego dziewiątego w dobrach Zarzec kontynuowanego, i w porządku pierwszeństwa na tychże dobrach Zarzec, w województwie podlaskim, a w ziemi mielnickiej leżących, ulokowanej, przy czym tymże dobrom Zarzec z tytułu tejże sumy, w tymże terminie zjazdu oddanym, przyjąwszy dostateczne zadośćuczynienie i rzeczywistą spłatę tejże sumy dwudziestu tysięcy pięćdziesięciu złotych i czterech groszy polskich, ze wszystkimi tychże zapisów warunkami, punktami, klauzulami, artykułami, związkami i zobowiązaniami odstępuje i ustępuje, i całe a zupełne to swoje prawo na osobę wymienionej swojej cesjonariuszki przenosi, przelewa i w pełni wciela. [?] on intromisję w te same dobra w sposób wyżej opisany cedowaną[?], gdy przez jakiegokolwiek woźnego generalnego Królestwa i dwóch szlachciców urzędowo będzie dokonywana, z rzeczywistym posiadaniem dopuszczając, której wówczas, gdy będzie dokonywana, nie powinien zwalczać, lecz swobodnie dopuścić; tęż Jaśnie Wielmożną swoją cesjonariuszkę i jej potomków w rzeczonych dobrach od wszelkich w ogólności przeszkód prawnych i pozaprawnych, zwłaszcza z rzeczy i osoby jego, zeznającego, wynikających, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, ilekroć w czasie ewikcji będzie potrzeba, bronić i ochraniać ze wszystkich swoich dóbr wraz ze swymi następcami się poddaje i zobowiązuje. A to pod takimże wadium powyżej wymienionej sumy dwudziestu tysięcy pięćdziesięciu złotych i czterech groszy polskich, z powodu niewypełnienia wszystkiego powyższego, do zapłacenia którego bezwarunkowo[?] ulega. Za które to wadium, do zapłacenia w ten sposób przyjęte, zawicie, na jakiekolwiek pozwanie przed grodzkim starościńskim urzędem lubelskim, bez żadnej zwłoki, zarzutu, przysięgi, wykrętu, obrony, wniosku i apelacji, z racji wszystkiego powyższego odpowiadać wraz ze swymi następcami [ubytek], za pośrednictwem niniejszego zeznania. [pieczęć] Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Kossowski. Czytał Wąsowski[?] własnoręcznie[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records