Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/380
Gród łukowski 2 VIII 1728 wydaje kopię protestacji Urodzonych Piotra Krasuskiego i Walentego Strusa[?], wniesionej także imieniem innych dziedziców i posesorów, przeciwko Wielmożnemu Janowi Niemierze, podkomorzemu nowogródzkiemu, i jego poddanym z dóbr Zawady. Chodzi o wpuszczenie koni, bydła, trzody i wołów w zasiewy i łąki, wyrządzenie szkód i inne gwałty; do kopii ma być dołączona wizja[?] woźnego[?].
Legal act
protestatio — wydanie kopii protestacji
Date
2 VIII 1728
Place
Łuków, dwór królewski (gród łukowski)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
[s. 380]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda in Crastino Festi Sancti Petri in vinculis Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Octavo.
Datur Copia Protestationis ex parte Nobilium Petri Krasuski et Valentini Strus[?] et aliorum haeredum et Possessorum Nomine contra Magnificum Joannem Niemiera Succamerarium Nowogrodensem et subditos eius de Bonis Zawady, ratione per Ipsos consulto[?] Anno[?] tempore[?] equorum, pecudum, pecorum, boum in segetes et prata immissionis, damnorum illationis et aliarum violentiarum perpetrationis factae, prout Copia una cum visione[?] Ministerialis[?] porrigetur.
Ex actis Castrensibus Lucoviensibus rescriptum[?].
Correxit Ładikowski[?]
Lect[um][?] Kossowski[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 382]
Ex actis Lucoviensibus Anno 1728.
Ex Parte Nob[ilis][?] P[etr]i[?] Krasuski Protestatio.
(Niżej, odwrotnie do napisu, bardzo blado:) Actum in Curia Regali Lucoviensi Sabbatho pridie Festi Circumcisionis Christi Domini
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim, w poniedziałek nazajutrz po święcie Świętego Piotra w okowach, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego ósmego.
Wydaje się kopię protestacji ze strony Urodzonych Piotra Krasuskiego i Walentego Strusa[?] oraz imieniem innych dziedziców i posesorów przeciwko Wielmożnemu Janowi Niemierze, podkomorzemu nowogródzkiemu, i jego poddanym z dóbr Zawady, z powodu dokonanego przez nich umyślnie[?] w roku[?] czasie[?] wpuszczenia koni, bydła, trzody i wołów w zasiewy i łąki, wyrządzenia szkód i popełnienia innych gwałtów, jak kopia wraz z oględzinami[?] woźnego[?] zostanie przedłożona.
Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?].
Poprawił Ładikowski[?]
Czytał[?] Kossowski[?]
[odwrocie, s. 382: tytuł sprawy] Z akt łukowskich, roku 1728.
Ze strony Urodzonego[?] Piotra[?] Krasuskiego protestacja.
(Blady zapis odwrócony:) Działo się w dworze królewskim łukowskim, w sobotę w wigilię święta Obrzezania Chrystusa Pana
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
