Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/357
Woźny (nazwisko na wcześniejszej karcie) zeznał w grodzie łukowskim, że Urodzonych Szaniawskich, małżonków, pozwanych i wieczyście zbanitowanych, obwołał głośno jako banitów z Królestwa Polskiego i władztw do niego przyłączonych wobec licznie zgromadzonej przy aktach szlachty. Urząd grodzki łukowski odesłał sprawę do starosty miejscowego lub jego urzędu (wicesgerenta), któremu podlega strona pozwana z dobrami, do dalszej egzekucji. Napis na złożonej karcie: skazanie małżonków uzyskane przez manifestację na rzecz Urodzonego Jana[?], 1725, z powodu naruszenia dekretu.
Legal act
relatio ministerialis — obwołanie banicji (zakończenie; początek na wcześniejszej karcie)
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Szaniawscy, małżonkowie
strona pozwana, zbanitowani
małżonkowie (conjuges)
szlachta (Urodzeni, Generosi)
Jan Szaniawski
strona (na rzecz której uzyskano skazanie)
szlachcic (Urodzony)
Jasieński (imię nie podane)
urzędnik (korektor, „correxit”)
gród łukowski
Świderski (imię nie podane)
urzędnik (czytający, „Legit”)
gród łukowski
Transcription
[s. 357]
[początek na wcześniejszej stronie] fidelis relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit, se suprascriptos Generosos Szaniawskie conjuges citatos perpetue bannitos et de Regno Poloniae Dominiisque eidem annexis alta et sonora voce sua phonica proclamasse, publicasse et ad notitiam plurimae Nobilitatis ad acta congregatae sufficienter et plenarie deduxisse. Idcirco Officium praesens Castrense Capitaneale Lucoviense causam praesentem ad Magnificum Capitaneum loci praesentis seu eius Officium competens, aliter Vicesgerentem juratum, cuius jurisdictioni citata pars cum bonis suis subest[?], ulteriori faciendae [?]endae executioni[?] remisit, praesentibusque re[?] [pieczęć]
Ex Actis C[?] Castrensibus Lucoviensibus Re[?]
correxit [?]iński[?]
Legit Świd[?]ski[?]
[na złożonej części karty]
In parte Generosi Joannis[?] Sza[?] super Sza[?] Conjugibus per Manifestationem obtenta Condemnatio 1725to
In Castro Lucoviensi Feria 2da post Dominicam Invocavit
Ratione contraventi Decreti in puncto post[?] juramentum non soluti [?]
Translation
[s. 357] […] wiernej relacji, mającej być [ważną] w każdym miejscu, publicznie zeznał, że wyżej wymienionych Urodzonych Szaniawskich, małżonków, pozwanych, wieczyście zbanitowanych, z Królestwa Polskiego i przyłączonych do niego władztw donośnym i dźwięcznym głosem swoim obwołał, ogłosił i do wiadomości bardzo licznej szlachty, przy aktach zgromadzonej, dostatecznie i w pełni podał. Przeto niniejszy urząd grodzki starościński łukowski niniejszą sprawę do Wielmożnego starosty tutejszego albo do jego właściwego urzędu, inaczej do zaprzysiężonego wicesgerenta, którego jurysdykcji pozwana strona wraz ze swymi dobrami podlega[?], do dalszego przeprowadzenia [?] egzekucji odesłał, a niniejszym [?] [pieczęć].
Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił [?]iński[?]. Czytał Świd[?]ski[?].
Na złożonej części karty: Na rzecz Urodzonego Jana[?] Sza[?] przeciw Sza[?] małżonkom — przez manifestację uzyskane skazanie (condemnatio), 1725. W grodzie łukowskim, w poniedziałek po niedzieli Invocavit. Z powodu naruszenia dekretu w punkcie [?] przysięgi niewykonanej (juramentum non solutum) [?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
