Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/352L
Końcówka dekretu grodu łukowskiego: strona pozwana ma zapłacić stronie powodowej sumę dowiedzioną przysięgą w poniedziałek po niedzieli Invocavit 1725, pod karą banicji w razie sprzeciwu; nałożono też karę trzech grzywien polskich dla strony i tyleż dla urzędu. Imion stron na tej stronie brak — wg odwrocia (s. 353) i manifestu ze s. 356 to dekret z 26 VI 1724 w sprawie Jana Szaniawskiego przeciw Andrzejowi Szaniawskiemu zwanemu Szary.
Legal act
decretum (dekret), zakończenie
Date
26 VI 1724
Place
gród łukowski (in Castro Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
[s. 352L] [początek wpisu na wcześniejszej stronie] ... Juramento Corporali evictam[?] hinc et pro Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem in Anno Deo dante futuro Millesimo Septingentesimo Vigesimo Quinto in eadem[?] Parti Actoreae coram officio praesenti solvat et realiter enumeret, idque sub poena Banitionis in Casu Contraventionis Decreto praesenti, praevia manifestatione etiam [?] Cadentiam quorumvis Terminorum Judicialium inibi publicatam[?] per eam partem citatam, poena trium Marcarum Polonicalium parti et officio totidem, parti quidem sub majori poena, officio vero sub poena Banitionis in instanti solvendas[?] exsolvere mandavit.
Joannes Jasienski Judex [?] Liv[ensis][?] Castri Lucoviensis
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Jasienski manu propria.
[pieczęć]
Legit Iwandzki[?].
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 353] [?] inter[?] Generosos[?] Joannem[?] Szaniawski et Andream Szaniawski dictum Szara[?] Decretum A.D. 1724.
In Castro Lucoviensi Feria Secunda post Festum Nativitatis Sancti Joannis Baptistae Anno 1724.
7
Translation
[początek wpisu na wcześniejszej stronie] ... [sumę] udowodnioną[?] przysięgą cielesną, stąd i na poniedziałek po wielkopostnej niedzieli Invocavit w roku, da Bóg, przyszłym tysiąc siedemset dwudziestym piątym tejże[?] stronie powodowej przed urzędem niniejszym niech zapłaci i rzeczywiście wyliczy, a to pod karą banicji w razie sprzeciwienia się niniejszemu dekretowi, po uprzednim zamanifestowaniu także [?] upadku wszelkich terminów sądowych tamże ogłoszonym[?] przez tę stronę pozwaną; karę trzech grzywien polskich stronie i tyleż urzędowi, stronie wprawdzie pod większą karą, urzędowi zaś pod karą banicji, natychmiast płatne[?] zapłacić nakazał.
Jan Jasieński, sędzia [?] liwski[?] grodu łukowskiego.
Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Jasieński własną ręką.
[pieczęć]
Czytał Iwandzki[?].
[odwrocie, s. 353: tytuł sprawy] [?] między[?] Urodzonymi[?] Janem[?] Szaniawskim a Andrzejem Szaniawskim zwanym Szara[?] — dekret, roku Pańskiego 1724. Na grodzie łukowskim, w poniedziałek po święcie Narodzenia św. Jana Chrzciciela roku 1724 (26 VI 1724).
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
