Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/338L
Zakończenie zeznania osoby wymienionej na stronie poprzedniej: kasuje ona swoją manifestację o nieważności kontraktu, wniesioną w grodzie drohickim w sobotę po Oczyszczeniu NMP 1718 z poduszczenia Urodzonego Tomasza Krasnodębskiego[?], miecznika [?]ckiego, i zatwierdza kontrakt, bo została w całości zaspokojona przez Wielmożnych małżonków Mierzbickich[?]. Ekstrakt z akt grodzkich łukowskich.
Legal act
zeznanie z kasacją manifestacji i aprobatą kontraktu (recognitio) — koniec wpisu; początek na stronie poprzedniej
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Tomasz Krasnodębski
wspomniany (z jego poinformowania wniesiono manifestację)
szlachcic (Urodzony), miecznik (Ensifer) [?]cki
Wierzbiccy, małżonkowie (imiona nie podane)
strona (zaspokoili zeznającego)
małżonkowie (conjuges)
Wielmożni (Magnifici)
Tomasz Krasnodębski
urzędnik (korektor, „correxit”)
gród łukowski
Olszewski (imię nie podane)
urzędnik (czytający[?])
Transcription
[s. 338L]
[początek na stronie poprzedniej] in Contractu expressis, fecerat motu motivo[?] ac informatione Generosi Thomae Krasnodębski[?] Ensiferi [?]censis de Nullitate ejusdem Contractus Manifestationem, de Actu in Castro Regio Drohiciensi Sabbatho post Festum Purificationis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini Millesimo Septingentesimo Decimo Octavo. Verum quoniam illo in tempore, ut praemissum est, existens a praefatis Magnificis Mierzbickie[?] Conjugibus in toto satisfactus, ideo hunc Contractum Idem in toto approbat, confirmat et ratificat, Manifestationem suam de Nullitate Contrac[tus] [pieczęć] cassat, annihilat, Nullitatisque Vicio subjicit a[?] [pieczęć] [?] personali sua Manifestatione[?] ad id accede[ns] [pieczęć] [?].
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus
Lucoviensibus [?]
Correxit Krasuski[?]
[parafa]
[pieczęć]
Le[?]t[?] Olszewski
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 340]
[pismo odwrócone o 180°, odczyt niepewny w całości]
de Nullitate Contractus cum[?] / [?] facti[?] manifestatio[?] / Cassat et / factam[?] Contractum approbat
[?] in [?]
[niżej, drugi zapis:] [?] / [?] Mierzbickich[?] / Krasnodębski[?] Mani- / festatio et [?] 1722[?]
Translation
[początek na stronie poprzedniej] … wyrażonych w kontrakcie, uczynił był z pobudki[?] i za poinformowaniem Urodzonego Tomasza Krasnodębskiego[?], miecznika [?]ckiego, manifestację o nieważności tegoż kontraktu, z aktu w grodzie królewskim drohickim w sobotę po święcie Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny roku Pańskiego tysiąc siedemset osiemnastego. Ponieważ jednak w owym czasie, jak wyżej powiedziano, będąc przez wspomnianych Wielmożnych małżonków Mierzbickich[?] w całości zaspokojony, przeto tenże ten kontrakt w całości aprobuje, zatwierdza i ratyfikuje, a swoją manifestację o nieważności kontraktu kasuje, unicestwia i poddaje wadzie nieważności [?] swoją osobistą manifestacją[?], przystępując do tego [?].
Z akt grodzkich starościńskich łukowskich [?]. Poprawił Krasuski[?]. [parafa] [pieczęć]. Czytał[?] Olszewski.
[odwrocie, s. 340: tytuł sprawy][?] … o nieważności kontraktu z [?] … manifestację[?] … kasuje i … kontrakt aprobuje. … Mierzbickich[?] … Krasnodębski[?] … manifestacja i [?] … 1722[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
