Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/337
7 XII 1722 ks. Michał Krasnodębski, syn zmarłego Samuela Krasnodębskiego, pisarza ziemskiego drohickiego, złożył w grodzie łukowskim manifestację w sprawie kontraktu zawartego z małżonkami Stanisławem Wierzbickim, skarbnikiem ziemi drohickiej, i Heleną Wierzbicką w dobrach Baczki[?] 20 I 1717, zabezpieczonego wadium [?] złotych polskich i umocnionego w grodzie drohickim w 1717 r. Tekst urywa się na s. 337 (dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano).
Legal act
manifestacja (manifestatio)
Date
7 XII 1722
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Michał Krasnodębski
strona (manifestujący)
syn zmarłego Samuela Krasnodębskiego
duchowny (Admodum Reverendus — Przewielebny)
Samuel Krasnodębski
wspomniany
ojciec Michała; zmarły (olim)
ziemia drohicka
Wielmożny; pisarz ziemski drohicki (Notarius Terrestris Drohiciensis)
Stanisław Wierzbicki
strona (kontrahent)
mąż Heleny Wierzbickiej
Baczki (miejsce kontraktu); ziemia drohicka
Wielmożny; skarbnik ziemi drohickiej (Thesaurarius Terrae Drohiciensis)
Helena Wierzbicka
strona (kontrahentka)
żona Stanisława Wierzbickiego
Wielmożna
Transcription
[s. 337]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Secunda in Vigilia Festi Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Secundo.
Ad Officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens Admodum Reverendus Michael Krasnodębski, filius olim Magnifici Samuelis Krasnodębski Notarii Terrestris Drohiciensis, coram eodem Officio et Actis manifestatus est et idque in eo: Quia idem Manifestans, facto ac inito inter se Manifestantem et Magnificos Stanislaum Wierzbicki Thesaurarium Terrae Drohiciensis et Helenam Wierzbicka invicem Coniuges Contractu de Actu et data eiusdem in Bonis Baczki[?] die Vigesima Januarii Anno Domini Millesimo Septingentesimo Decimo Septimo, Vadio Quingentorum[?] Florenorum Polonicalium firmato, ac eiusdem Contractus in Castro Regio Drohiciensi Feria Sexta post Dominicam Reminiscere Quadragesimalem proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Decimo Septimo per se Manifestantem et suprascriptos Magnificos Wierzbickie Coniuges ratione certarum rerum et conditionum in eodem Contractu expressarum, manibus sui Manifestantis et Contrahentium ac Amicorum subscripto, roborato. Licet quidem Manifestans accepta a praefatis Contrahentibus sua sufficienti in toto satisfactione praemissis
Translation
Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w poniedziałek w wigilię święta Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego drugiego.
Do urzędu i do akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich osobiście przybywszy Przewielebny Michał Krasnodębski, syn zmarłego Wielmożnego Samuela Krasnodębskiego, pisarza ziemskiego drohickiego, wobec tegoż urzędu i akt zamanifestował się, a to w tym: Że tenże manifestujący, po zawarciu i dojściu do skutku między sobą, manifestującym, a Wielmożnymi Stanisławem Wierzbickim, skarbnikiem ziemi drohickiej, i Heleną Wierzbicką, małżonkami, kontraktu z aktem i datą tegoż w dobrach Baczki[?] dnia dwudziestego stycznia roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemnastego, zabezpieczonego wadium pięciuset[?] złotych polskich, i tegoż kontraktu w grodzie królewskim drohickim w piątek najbliższy po niedzieli Reminiscere postnej roku Pańskiego tysiąc siedemset siedemnastego przez siebie, manifestującego, i wyżej wymienionych Wielmożnych małżonków Wierzbickich z powodu pewnych rzeczy i warunków w tymże kontrakcie wyrażonych, rękami jego, manifestującego, i kontrahentów oraz przyjaciół podpisanego, umocnionego. Chociaż wprawdzie manifestujący, otrzymawszy od wyżej wymienionych kontrahentów swoje dostateczne we wszystkim zadośćuczynienie, za rzeczone
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).