Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/331

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/331

11 XII 1721 Mikołaj Antoni Domański, podwojewodzi i wicegerent grodzki łukowski, wniósł do akt grodu łukowskiego relację z egzekucji, którą przeprowadził 2 X 1721 w dobrach Szaniawy, Poniaty i Ryndy na żądanie Andrzeja Szaniawskiego, na podstawie wyroku urzędu grodzkiego z poniedziałku przed św. Witem 1721 (kara wiecznej banicji na niektórych dziedziców i posiadaczy tych dóbr za niezapłacenie sumy z dekretu). W Poniatach przed domem Franciszka Szaniawskiego Pieroga, w Ryndach przed domem Bartłomieja Szaniawskiego Walendzika egzekucji się sprzeciwiono (Franciszek ofiarował zadośćuczynienie w swoim i innych imieniu); wicegerent odesłał sprawę do najbliższych sądów grodzkich w Łukowie. Przy egzekucji obecni Jakub Laski, Józef i Aleksander Szaniawscy oraz woźny Wojciech Modrzewski.

Legal act
oblata relacji egzekucji (actum executionis)
Date
11 XII 1721
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis); egzekucja w dobrach Szaniawy, Poniaty i Ryndy
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Mikołaj Antoni Domańskiurzędnik, przeprowadzający egzekucję i podający do aktgród łukowskiszlachcic (Urodzony); podwojewodzi (Vicepalatinus Terrae[?]) i wicegerent grodzki łukowski
Andrzej Szaniawskistrona (żądający egzekucji, wygrywający dekret)szlachcic (Urodzony)
Jakub Łaskiświadekszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Józef Szaniawskiświadekszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Aleksander Szaniawskiświadekszlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Wojciech Modrzewskiwoźny (ministerialis)szlachcic (Szlachetny); woźny generalny Królestwa
Franciszek Szaniawski Pierogstrona (sprzeciwiający się egzekucji, w swoim i innych imieniu)Poniaty (dom)szlachcic (Szlachetny)
Bartłomiej Szaniawski Walendzikstrona (sprzeciwiający się egzekucji)Ryndy / Szaniawy Ryndy (dom)szlachcic (Szlachetny)
Czarnockiurzędnik (czytający, „Legit”)gród łukowski
Radzikowskiurzędnik (korektor, „Correxit”)gród łukowski

Transcription

[s. 331] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quinta post Festum Immaculatae Conceptionis Beatissimae Virginis Mariae proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Primo. Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Nicolaus Domanski Vicepalatinus Terrae[?] et Vicesgerens Castrensis Lucoviensis obtulit eidem Officio praesenti et ad inserendum in Acta praesentia porrexit Actum Executionis in Bonis infrascriptis per se offerentem officiose expeditum, infra acticandum, tenoris talis: Actum in Bonis Villarum Szaniawy, Poniaty et Ryndy, Feria Quinta post Festum Sancti Michaelis Archangeli proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo Primo. In praesentia Generosorum ac Nobilium Jacobi Laski, Josephi et Alexandri Szaniawskich et aliorum, tum quoque Ministerialis Regni Generalis Nobilis Alberti Modrzewski authentici et jurati. Ego infrascriptus Vicesgerens Castrensis Lucoviensis ad requisitionem officiosam Generosi Andreae Szaniawski, vigore condemnationis seu poenae banitionis perpetuae super haeredibus et possessoribus nonnullis Bonorum villae Szaniawy, Poniaty et Ryndy ratione contraventionis Decreto Officii praesentis seu non solutionis summae in Decreto expressae, Feria Secunda ante Festum Sanctorum Viti et Modesti Martyrum Anno praesenti inter eandem partem intervenientem et inculpatos lato, condescendi, ordinemque[?] Jurisdictionem meam officiosam [s. 332L] denuntiato prius adventu meo et proclamata per Ministerialem suprafatum in villis utrisque securitate, primo in Bonis Villae Poniaty ante Domum Nobilis Francisci Pierog, in Bonis vero Szaniawy Ryndy ante Domum Nobilis Bartholomaei Szaniawski Walendzik Actum meum officiosum fundavi, atque Actum securae[?] acclamatum. Et quidem in Bonis Poniaty Szaniawy idem Nobilis Franciscus Szaniawski Pierog suo et aliorum nomine offerenda satisfactione, in Bonis vero Ryndy Nobilis Bartholomaeus Szaniawski Walendzik nullis juridicis rationibus, sola tantummodo temeritate praemissam Executionem impugnarunt. Visa ego eorum impugnatione Causam praemissam versus ad Terminos Quartales[?] seu Judicia Officii Causarum in Curia Regali Lucoviensi proxime celebrandos remittendam censui, praesentibusque remitto Executionalis Decreti vigore. Nicolaus Antonius Domanski Vicepalatinus Terrae[?] et Vicesgerens Castrensis Lucoviensis manu propria. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus [?] Correxit [?] manu propria Legit Czarnocki [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 333] Actum Executionis in Bonis Villarum Szaniawy Poniaty et Ryndy expediti. Oblata A.D. 1721

Translation

Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w czwartek najbliższy po święcie Niepokalanego Poczęcia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego pierwszego. Do urzędu i do akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich osobiście przybywszy Urodzony Mikołaj Domański, podwojewodzi ziemi[?] i wicegerent grodzki łukowski, podał temuż urzędowi niniejszemu i do wpisania do akt niniejszych przedłożył akt egzekucji w dobrach niżej opisanych, przez siebie, podającego, urzędowo wykonany, niżej do wpisania do akt, tej treści: Działo się w dobrach wsi Szaniawy, Poniaty i Ryndy, w czwartek najbliższy po święcie św. Michała Archanioła, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego pierwszego. W obecności Urodzonych i Szlachetnych Jakuba Laskiego, Józefa i Aleksandra Szaniawskich i innych, a także woźnego generalnego Królestwa, Szlachetnego Wojciecha Modrzewskiego, wiarygodnego i zaprzysiężonego. Ja, niżej podpisany wicegerent grodzki łukowski, na urzędowe żądanie Urodzonego Andrzeja Szaniawskiego, mocą skazania, czyli kary wiecznej banicji na niektórych dziedziców i posiadaczy dóbr wsi Szaniawy, Poniaty i Ryndy z powodu sprzeciwienia się dekretowi urzędu niniejszego, czyli niezapłacenia sumy w dekrecie wyrażonej, wydanemu w poniedziałek przed świętem Świętych Wita i Modesta Męczenników roku bieżącego między tąż stroną interweniującą a obwinionymi, zjechałem i [?] jurysdykcję moją urzędową, zapowiedziawszy wprzód mój przyjazd i ogłosiwszy przez wyżej wymienionego woźnego w obu wsiach bezpieczeństwo, najpierw w dobrach wsi Poniaty przed domem Szlachetnego Franciszka Pieroga, w dobrach zaś Szaniawy Ryndy przed domem Szlachetnego Bartłomieja Szaniawskiego Walendzika akt mój urzędowy ufundowałem i akt [?] ogłoszony. A mianowicie w dobrach Poniaty Szaniawy tenże Szlachetny Franciszek Szaniawski Pieróg w swoim i innych imieniu, ofiarując zadośćuczynienie, w dobrach zaś Ryndy Szlachetny Bartłomiej Szaniawski Walendzik, bez żadnych racji prawnych, jedynie samą zuchwałością, rzeczoną egzekucję zaskarżyli (sprzeciwili się jej). Wobec tego ich sprzeciwu uznałem, że rzeczoną sprawę należy odesłać do terminów kwartalnych[?], czyli sądów urzędu dla spraw w Dworze Królewskim w Łukowie najbliżej odprawianych, i niniejszym ją odsyłam mocą dekretu egzekucyjnego. Mikołaj Antoni Domański, podwojewodzi ziemi[?] i wicegerent grodzki łukowski, ręką własną. [pieczęć] Z akt grodzkich starościńskich łukowskich [?]. Poprawił [?] ręką własną. Czytał Czarnocki. [odwrocie, s. 333: tytuł sprawy] Akt egzekucji wykonanej w dobrach wsi Szaniawy, Poniaty i Ryndy. Oblata roku Pańskiego 1721.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/331, s. 1
1
461/331, s. 2
2
461/331, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records