Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/323

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/323

Na żądanie Urodzonego Stanisława Szaniawskiego urząd grodzki starościński łukowski wydał dekret w jego sprawie z Urodzonym Mikołajem Dębowskim, za którego stawał Antoni Domański, wicesgerent grodzki łukowski. Urząd uznał, że pozwany ma wykonać wcześniejszy dekret i złożyć przysięgę, i przydał woźnego do wypowiedzenia roty. Ponieważ jednak patron pozwanego podał, że Dębowski prowadzi swoje sprawy przed Trybunałem Koronnym w Lublinie, urząd odroczył sprawę do następnej kadencji, pod warunkiem przedstawienia zaświadczenia marszałka Trybunału; termin zawity.

Legal act
decretum (wyrok, dalszy ciąg sprawy z s. 0320)
Date
19 II 1720
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Szaniawskistrona (powód, actor)szlachcic (Urodzony)
Mikołaj Dębowskistrona (pozwany)— (w tym dekrecie bez dóbr)szlachcic (Urodzony)
Antoni Domańskizastępca strony pozwanejszlachcic (Urodzony); wicesgerent grodzki łukowski
Radzikowskiurzędnik (korektor, „correxit”)
Pelczarskiurzędnik (czytający z protokołem, „legit”)

Transcription

[s. 323] Actum in Curia Regali Lucoviensi, in Terminis Querelarum seu Iudiciis Causarum Officii Feria Secunda post Dominicam Invocavit Quadragesimalem proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Vigesimo. Ad affectationem Generosi Stanislai Szaniawski Officium Praesens Capitaneale Castrense Lucoviense Decretum infrascriptum Sub Actu suprascripto Inter Partes infra nominatas ex Protocollo Actorum Decretorum per Officium praesens latum de eo verborum prout in eodem Protocollo continetur Tenore. Inter Generosum Stanislaum Szaniawski Actorem personaliter et Generosum Nicolaum Dębowski Citatum per Generosum Antonium Domanski Vicesgerentem Castrensem Lu[coviensem] [ubytek] conven[?] [ubytek] Officium p[raesens] [ubytek] Castrense Capitaneale Lucoviense Controversiis [ubytek]tium factis exauditis Teneri partem Citatam Satisfacere Decreto anteriori Officii sui Evasionis Iuratoriae in Causa praesenti concessae adinvenit, itaque in instanti additur Ministerialis ad pronunciandam Iuramenti Rotham. Tamen[?] Quoniam Patronus parti Citatae allegat partem Citatam in Iudicio Tribunalis Regni Lublinensis Causas suas attentare et ad Terminum praesentem non posse Comparere, Ideo Officium eidem parti Citatae Dilationem Majoris[?] in Causa praesenti ad futuram Iudiciorum suorum Cadentiam dat et concedit, quam Attestatione Illustris et Magnifici Marschalci Tribunalis Regni probare tenebitur, et Com[?]ibus[?] Terminus ibidem peremptorius. Ex Protocollo Actorum Capit[anealium?] / Lucov[iensium?] [?] Correxit Radzikowski [pieczęć] Legit cum Protocollo Pelczarski[?]

Translation

Działo się w Dworze Królewskim łukowskim, na rokach skarg, czyli sądach spraw urzędu, w poniedziałek najbliższy po niedzieli wielkopostnej Invocavit, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwudziestego. Na żądanie Urodzonego Stanisława Szaniawskiego niniejszy urząd starościński grodzki łukowski [wydaje] dekret niżej wpisany, pod wyżej wpisanym aktem, między niżej wymienionymi stronami, z protokołu akt dekretów, przez niniejszy urząd wydany, takiej treści słów, jaka w tymże protokole jest zawarta. Między Urodzonym Stanisławem Szaniawskim, powodem, [stającym] osobiście, a Urodzonym Mikołajem Dębowskim, pozwanym, [stającym] przez Urodzonego Antoniego Domańskiego, wicesgerenta grodzkiego łukowskiego [ubytek] [?] [ubytek]. Urząd niniejszy grodzki starościński łukowski, wysłuchawszy sporów stron uczynionych, uznał, że strona pozwana powinna zadośćuczynić wcześniejszemu dekretowi swego urzędu o uwolnieniu się przysięgą, w niniejszej sprawie przyznanemu; przeto natychmiast przydaje się woźnego do wypowiedzenia roty przysięgi. Jednakże[?] ponieważ patron strony pozwanej podnosi, że strona pozwana w sądzie Trybunału Królestwa w Lublinie pilnuje swoich spraw i na niniejszy termin nie może się stawić, przeto urząd tejże stronie pozwanej daje i przyznaje zwłokę [?] w niniejszej sprawie do przyszłej kadencji swoich sądów, którą to [przeszkodę] będzie obowiązana udowodnić atestacją Jaśnie Wielmożnego marszałka Trybunału Królestwa; a [?] termin tamże zawity. Z protokołu akt starościńskich[?] łukowskich[?]. Przejrzał (correxit) Radzikowski. Czytał z protokołem (legit) Pelczarski[?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/323, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records