Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/314
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/314
Urodzony Stanisław Szaniowski[?] zamanifestował się w grodzie łukowskim przeciw Urodzonemu Mikołajowi Rembowskiemu[?], podstolemu bracławskiemu, że ten nie chce zwrócić 220 złotych polskich, pożyczanych mu w różnych czasach w czasie wspólnej służby wojskowej na potrzeby wojskowe i inne wydatki, i wykręca się od obietnic zapłaty.
- Legal act
- manifestatio (protest)
- Date
- 4 XI 1719
- Place
- gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Stanisław Szaniawski | strona (protestujący) | towarzysz służby wojskowej Mikołaja Rembowskiego[?] („secum in commilitatu”) | szlachcic (Urodzony) | |
| Mikołaj Rembowski | strona (obwiniony) | dłużnik Stanisława Szaniowskiego[?] | szlachcic (Urodzony), podstoli bracławski | |
| Ra[?]ski[?] | urzędnik (korektor, „correxit”) | gród łukowski | ||
| Świderski | urzędnik (czytający, „legit”) | gród łukowski | ||
| Szaniawski (bez imienia) | strona | szlachcic (Urodzony) |
Transcription
[s. 314]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, sabbatho post festum Omnium Sanctorum proximo, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Decimo Nono.
Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Stanislaus Szaniowski[?] gra[viter?] solenniter eoque coram Officio et Actis in et contra Generosum Nicolaum Rembowski[?] Subdapiferum Braclaviensem manifestatusque est in eo, quia ipse ad saepissimam sui protestantis et amicabilem requisitionem multoties ad ipsum factam summam Ducentorum viginti florenorum Polonicalium variis temporibus secum in commilitatu existenti ipsi necessitate militari et aliis expensis datam et accommodatam reddere et restituere non vult neque curat, quinimo a promissionibus persolvendae summae elaboravit, quod ipsi documentis literatoriis melius probabitur, per quod contra fidem bonam processit[?] et poenas inde succubuit. Ratione quorum protestans idem protestans iterum atque iterum manifestatur[?], eiusdem manifestationis meliorationi in nullo derogando.
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus extractum. Correxit Ra[?]ski[?].
[pieczęć]
Legit Swiderski.
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 316]
G[enerosus] Szaniawski[?] / contra [?] / et manifestatum[?] / [?]
Translation
Działo się w Dworze Królewskim łukowskim, w sobotę najbliższą po święcie Wszystkich Świętych, roku Pańskiego tysiąc siedemset dziewiętnastego.
Przed urzędem i akta niniejsze grodzkie starościńskie łukowskie, przybywszy osobiście, Urodzony Stanisław Szaniowski[?] ciężko[?] i uroczyście, a zatem przed urzędem i aktami, na i przeciw Urodzonemu Mikołajowi Rembowskiemu[?], podstolemu bracławskiemu, zamanifestował się w tym, że on [Rembowski] na najczęstsze i przyjacielskie wezwanie jego, protestującego, wielokrotnie do niego czynione, sumy dwustu dwudziestu złotych polskich, w różnych czasach jemu, będącemu z nim we wspólnej służbie wojskowej, na potrzebę wojskową i inne wydatki danej i pożyczonej, oddać i zwrócić nie chce ani o to nie dba, owszem od obietnic zapłacenia sumy się wykręcił, co mu się lepiej dowiedzie dokumentami pisanymi; przez co postąpił[?] wbrew dobrej wierze i kary stąd popadł. Z powodu tego tenże protestujący wciąż i wciąż się manifestuje[?], nie uchybiając w niczym poprawie tejże manifestacji.
Z akt grodzkich starościńskich łukowskich wypisano. Poprawił Ra[?]ski[?].
[pieczęć]
Czytał Swiderski.
[odwrocie, s. 316: tytuł sprawy] Urodzony Szaniawski[?] przeciw [?] i zamanifestowane[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


