Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/311

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/311

18 IV 1715 (Wielki Czwartek) w grodzie łukowskim Urodzony Józef Pasludzki, syn zmarłego Wojciecha Pasludzkiego Siemionka, darował wieczyście Urodzonemu Tomaszowi Pasludzkiemu, synowi Mikołaja Pasludzkiego Siemionka, swoje dobra dziedziczne ojczyste i dobra spadłe po zmarłych stryjach Szymonie, Stanisławie[?] i Krzysztofie Pasludzkich, we wsi Pasludy. Zastrzegł sobie dwa miejsca (po półtorej bruździe) pola w miejscu zwanym Bratyli[?], z lasem na nich. Zobowiązał się dopuścić wprowadzenie obdarowanego w posiadanie i bronić go w tych dobrach pod winami ziemskimi.

Legal act
wieczysta darowizna (recognitio, donatio, resignatio)
Date
18 IV 1715
Place
Dwór Królewski w Łukowie (Curia Regalis Lucoviensis), urząd grodzki łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Paskudzkistrona, zeznający, darczyńcasyn zmarłego Wojciecha Pasludzkiego Siemionka; bratanek zmarłych Szymona, Stanisława[?] i Krzysztofa Pasludzkich (patrui — stryjowie)Pasludy (wieś)szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Wojciech Paskudzki Siemionekwspomniany (zmarły)ojciec Józefaszlachcic (Urodzony, Nobilis)
Tomasz Paskudzkistrona, obdarowanysyn Mikołaja Pasludzkiego Siemionkaszlachcic (Urodzony, Generosus)
Mikołaj Paskudzki Siemionekwspomnianyojciec Tomaszaszlachcic (Urodzony, Generosus)
Szymon Paskudzkiwspomniany (zmarły)stryj Józefaszlachcic (Urodzony, Nobilis)
Stanisław Paskudzkiwspomniany (zmarły)stryj Józefaszlachcic (Urodzony, Nobilis)
Krzysztof Paskudzkiwspomniany (zmarły)stryj Józefaszlachcic (Urodzony, Nobilis)
Brezinskyurzędnik (korektor „correxit”)urzędnik kancelarii grodu łukowskiego (urząd nie podany)
Krasuskiurzędnik (czytający „legit”[?])urzędnik kancelarii grodu łukowskiego (urząd nie podany)
Józef Paskudzkistrona, darczyńcaszlachcic (N. — Nobilis)
Tomasz Paskudzkistrona, obdarowanyszlachcic (G. — Generosus)

Transcription

[s. 311] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quinta Magna, Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Decimo Quinto. Coram Officio Capitaneali, Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus comparens personaliter Nobilis Josephus Pasludzki olim Nobilis Alberti Pasludzki Siemionek Filius, sanus mente et corpore existens publice libereque recognovit. Quia Ipse Generoso Thomae Pasludzki Generosi Nicolai Pasludzki Siemionek Filio et illius Successoribus Bona sua Haereditaria Paterna et post olim Nobiles Simonem, Stanislaum[?] et Christophorum Pasludzkie Patruos suos Iure Divino et naturali Successione devoluta, omnia et singula, in areis, Desertis, Hortis, agris, campis, pratis, Sylvis, Borris, gais, nemoribus, mericis[?], virgultis, indaginibus, lacubusque, paludibus, Fluviis, Fluminibus aliisque attinentiis et pertinentiis, exceptis duobus locis per unum cum medio alterius sulcum agri in loco dicto Bratyli[?] cum Sylva in eisque Sulcis existente pro se Recognoscente reservatis, in haereditate Villae Pasludy iacentia, cum omni Bonorum eorumque Iure, Dominio tituloque Haereditario dedit, donavit perpetuoque inscripsit et resignavit. Exnunc Ipsi Intromissionem in easque Bona modo praemisso [s. 312L] donata, dum per Ministerialem Regni Generalem quemvis et Nobiles duos officiose affectata fuerit, cum Possessione reali admittendo, quam tunc dum affectabitur non debebit impugnare, imo libere admittere, Eumque Donatarium suum et Ipsius Posteros in dictis Bonis ab omnibus generaliter impedimentis Iuridiciis et extraiuridiciis quarumlibet Personarum propinquarum et remotarum Sexus [?] Statusque et conditionis cuiusvis existentium in omni Iudicio et Officio Regni toties quoties per omnes proscriptiones Terrestres opus fuerit tueri et defendere de Bonis Suis omnibus, Suis cum Successoribus Se Submittit et Obligat, idque Sub damnis Terrestribus simplici verbo absque quavis probatione Iuratoria taxandis ob non completionem praemissorum omnium ad Solvendum irrecuse succumbendis. Pro quibus quidem[?] Damnis Terrestribus taliter ad solvendum succubitis peremptorie super quamvis citationem coram praesenti Castrensi Capitaneali Lucoviensi Officio sine quavis dilatione, exceptione Iuratoria, evasione Iuridica, praescriptione, defensione, remotione et appellatione, ratione praemissorum omnium respondere suis cum Successoribus tenebitur. Nulla praescriptione Terrestri in praemissis omnibus obstante. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Resumptum[?] Correxit Brezinsky manu propria [parafa] Legit[?] Krasuski[?] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 313] Extract[um][?] N. Josephus Pasludzki G. Thomae Pasludzki Donat[io] In Curia[?] Regali Lucoviensi 1715

Translation

Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w Wielki Czwartek, roku Pańskiego tysiąc siedemset piętnastego. Stanąwszy osobiście przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, Urodzony Józef Pasludzki, syn zmarłego Urodzonego Wojciecha Pasludzkiego Siemionka, będąc zdrowy na umyśle i ciele, publicznie i dobrowolnie zeznał, że on sam Urodzonemu Tomaszowi Pasludzkiemu, synowi Urodzonego Mikołaja Pasludzkiego Siemionka, i jego następcom dobra swoje dziedziczne ojczyste oraz te, które po zmarłych Urodzonych Szymonie, Stanisławie[?] i Krzysztofie Pasludzkich, swoich stryjach, prawem Bożym i przyrodzonym przypadły mu w spadku, wszystkie i każde z osobna, w placach, pustkach, ogrodach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, zagajnikach, wrzosowiskach[?], krzakach, ostępach i jeziorach, bagnach, rzekach, strumieniach oraz innych przynależnościach i przyległościach — z wyjątkiem dwóch miejsc, po jednej bruździe z połową drugiej, pola w miejscu zwanym Bratyli[?], wraz z lasem na tych bruzdach istniejącym, zastrzeżonych dla siebie, zeznającego — leżące w dziedzictwie wsi Pasludy, z całym prawem, władztwem i tytułem dziedzicznym tych dóbr dał, darował, wieczyście zapisał i odstąpił (zrezygnował). Od teraz jemu wprowadzenie w posiadanie tych dóbr, w sposób powyższy darowanych, gdy przez jakiegokolwiek woźnego generalnego Królestwa i dwóch Urodzonych [świadków] urzędowo zostanie podjęte, dopuszczając wraz z rzeczywistym posiadaniem — którego wówczas, gdy będzie podejmowane, nie będzie mógł zwalczać, lecz owszem dobrowolnie dopuścić — i jego, swego obdarowanego, oraz jego potomków w tych dobrach od wszelkich w ogólności przeszkód sądowych i pozasądowych jakichkolwiek osób, bliskich i dalekich, płci [?], stanu i kondycji jakiejkolwiek będących, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, ilekroć przez wszelkie banicje ziemskie zajdzie potrzeba, bronić i ochraniać z wszystkich swoich dóbr, ze swymi następcami poddaje się i zobowiązuje, i to pod winami ziemskimi, szacowanymi na samo słowo, bez żadnego dowodu przysięgą, za niewypełnienie wszystkich powyższych [zobowiązań], do zapłacenia bez odmowy zapadłymi. Za które to[?] winy ziemskie, w ten sposób do zapłacenia zapadłe, na każdy pozew zawity przed niniejszym urzędem grodzkim starościńskim łukowskim, bez żadnej zwłoki, wymówki przysięgą, wykrętu prawnego, przedawnienia, obrony, usunięcia i apelacji, z racji wszystkich powyższych [zobowiązań] odpowiadać ze swymi następcami będzie obowiązany. Żadna banicja ziemska we wszystkim powyższym nie stoi na przeszkodzie. Wyjęto[?] z akt grodzkich łukowskich. Poprawił Brezinsky własnoręcznie [parafa] Czytał[?] Krasuski[?] [odwrocie, s. 313: tytuł sprawy] Wypis[?] Urodzony Józef Pasludzki Urodzonemu Tomaszowi Pasludzkiemu — darowizna. W Dworze Królewskim w Łukowie. 1715

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/311, s. 1
1
461/311, s. 2
2
461/311, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records