Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/309L
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/309L
Zakończenie pełnomocnictwa wpisanego do akt grodzkich łukowskich: zeznający (imię na wcześniejszej karcie) daje pełnomocnikom pełną władzę prowadzenia spraw, przyjmowania wyroków, odwołań, ściągania kar i ofiarowania wprowadzeń w posiadanie. Przyrzeka, że on i jego brat uznają wszystko, co pełnomocnicy zdziałają. Wypis poprawił Laski[?].
- Legal act
- plenipotencja — zakończenie
- Date
- —
- Place
- gród łukowski (Ex actis castrensibus Lucoviensibus)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Łaski | urzędnik (korektor „correxit”) | urzędnik kancelarii grodu łukowskiego (urząd nie podany) |
Transcription
[s. 309L]
[początek wpisu na wcześniejszej karcie] inscribit, eligit, constituit ac solenniter ordinat, dans et concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem causas easdem generaliter omnes et singulas instituendi, litandi, promovendi, defendendi, decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis provocandi, poenas iudicarias levandi, de levatis quietandi, iuramenta attentandi[?], intromissiones in praemissis Decretis offerendi, ceteraque omnia munia ac officia veros et legitimos Plenipotentes de Iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittens et inscribens se ac praedictum fratrem suum id totum quidquid per praefatos Plenipotentes in causis praetactis Iudicio tam coniunctim quam divisim actum, gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturum. Hac sua praesenti personali recognitione ad praemissa libere et benevole accedente.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Resumptum[?]
Correxit Laski[?]
manu propria [?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 310]
[tytuł sprawy w dwóch wierszach, pisany do góry nogami — nieczytelny: ?]
1714[?]
Translation
[początek wpisu na wcześniejszej karcie] zapisuje, obiera, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką i nieograniczoną władzę wszczynania, prowadzenia, popierania i bronienia tych spraw ogólnie wszystkich i każdej z osobna, przyjmowania wyroków, odwoływania się od przeciwnych [wyroków] w niższych sądach, ściągania kar sądowych, kwitowania z kar ściągniętych, podejmowania[?] przysiąg, ofiarowania wprowadzeń w posiadanie na mocy wspomnianych wyroków oraz pełnienia, wykonywania i należytego załatwiania wszystkich innych powinności i czynności, jakie z prawa należą do prawdziwych i prawowitych pełnomocników. Przyrzekając i zapisując, że on sam i wspomniany jego brat przyjmie za ważne i wdzięcznie to wszystko, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w przytoczonych sprawach w sądzie, tak łącznie, jak i z osobna, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione. Przy tym jego obecnym osobistym zeznaniu, przystępującym do powyższego dobrowolnie i życzliwie.
[pieczęć]
Wyjęto[?] z akt grodzkich łukowskich.
Poprawił Laski[?]
własnoręcznie [?]
[odwrocie, s. 310: tytuł sprawy] [tytuł sprawy nieczytelny — ?]
1714[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


