Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/307
13 X 1714 w grodzie łukowskim Urodzony Stanisław Szaniawski, występując swoim imieniem i imieniem brata rodzonego Andrzeja Szaniawskiego (ręczy za niego), ustanawia pełnomocników do wszystkich spraw sądowych obu braci przed sądami wyższej i niższej instancji. Pełnomocnikami są: Józef Niewęgłowski, wicesgerent grodzki łukowski, Andrzej Grochowski, Antoni Dąbrowski, Paweł Kulczycki, [?]sław Świderski[?], Franciszek Osiecki, pisarz grodzki [?], Wacław Dębowski, Łu[?] Laski i Antoni Burski[?], z pełną władzą procesową.
Legal act
plenipotencja (zeznanie pełnomocnictwa)
Date
13 X 1714
Place
dwór królewski w Łukowie (gród łukowski)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Stanisław Szaniawski
zeznający, mocodawca
brat rodzony Andrzeja Szaniawskiego
— (miejsce zamieszkania nie podane)
szlachcic (Urodzony)
Andrzej Szaniawski
mocodawca (w jego imieniu działa brat)
brat rodzony Stanisława Szaniawskiego
szlachcic (Urodzony)
Józef Niewęgłowski
pełnomocnik
Łuków (gród)
szlachcic (Urodzony i Szlachetny); wicesgerent grodzki łukowski
Andrzej Grochowski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Antoni Dąbrowski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Paweł Kulczycki
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
[ubytek]sław ([…]slaus) Świderski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Franciszek Osiecki
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny); pisarz grodzki [?] (Notarius Castrensis …)
Wacław Dębowski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Łu[ubytek] Łaski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Antoni Burski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony i Szlachetny)
Łaski
urzędnik (korektor: „Correxit”)
Łuków (gród)
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich; imienia brak
Transcription
[s. 307]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Sabbatho ante Festum Sanctae Hedvigis Electae proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Decimo Quarto.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter Comparens Generosus Stanislaus Szaniawski Gzara[?] Generosi Andreae Szaniawski frater germanus, sanus mente et corpore existens, foro competenti omisso et Jurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se, posteros ac bona sua omnia quo ad actum hunc benevole assumpta, libere publiceque recognovit. Quia ipse suo, praefati Generosi Andreae Szaniawski fratris sui germani, pro quo [?] cavet et se in forma Juris quam validissima inscribit, nomine, ad Causas et actiones suas Judiciarias [?] omnes et singulas cum quibuscunque personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex actoratu quam reatu coram quovis Judicio et officio Regni Maioris et Minoris subsellii habitas et habendas, in veros ac legitimos Plenipotentes suos Generosos ac Nobiles Josephum Niewęgłowski Vicesgerentem Castrensem Lucoviensem, Andream Grochowski, Antonium Dąbrowski, Paulum Kulczycki, [ubytek]slaum Świderski[?], Franciscum Osiecki Notarium Castrensem [?], Venceslaum Dębowski, Lu[ubytek]ium Laski, Antonium Burski[?]que ad [ubytek]um integrum
[s. 308L]
inscribit, eligit, constituit ac solenniter ordinat, dans et concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodam absolutamque potestatem causas easdem generaliter omnes et singulas instituendi, litandi[?], promovendi, defendendi, decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis provocandi, poenas Judiciarias levandi, de levatis quietandi, Juramenta attentandi, Intromissiones in poenis[?] Decretis offerendi, ceteraque omnia munia ac officia veros et legitimos Plenipotentes de Jure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittens et inscribens se ac praedictum fratrem suum id totum quidquid per praefatos Plenipotentes in Causis praetactis Juridice[?] tam coniunctim quam divisim actum gestum constitutumque fuerit pro rato et grato suscepturum. Hac sua praesenti personali recognitione ad pr[ubytek] libere et benevole accedente.
(z prawej) Ex actis Castrensibus Lucoviensibus Re[?]
Correxit Laski manu propria
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim w sobotę najbliższą przed świętem św. Jadwigi Wybranej, roku Pańskiego tysiąc siedemset czternastego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawając osobiście, Urodzony Stanisław Szaniawski [?], brat rodzony Urodzonego Andrzeja Szaniawskiego, zdrów na umyśle i ciele, pominąwszy właściwy sąd i uchyliwszy wszelką swoją własną jurysdykcję, a niniejszą [jurysdykcję] co do tego aktu dobrowolnie przyjąwszy na siebie, swoich potomków i wszystkie swoje dobra, swobodnie i publicznie zeznał, że on swoim i wspomnianego Urodzonego Andrzeja Szaniawskiego, brata swego rodzonego — za którego [?] ręczy i zapisuje się w najważniejszej formie prawa — imieniem, do spraw i czynności swoich sądowych [?] wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa wyższej i niższej instancji wytoczonych i mających być wytoczonymi, na prawdziwych i prawnych swoich pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych: Józefa Niewęgłowskiego, wicesgerenta grodzkiego łukowskiego, Andrzeja Grochowskiego, Antoniego Dąbrowskiego, Pawła Kulczyckiego, [ubytek]sława Świderskiego[?], Franciszka Osieckiego, pisarza grodzkiego [?], Wacława Dębowskiego, Łu[ubytek] Laskiego, Antoniego Burskiego[?], i to do [ubytek] pełnego, zapisuje, wybiera, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność oraz wszelką i nieograniczoną władzę: te same sprawy wszystkie ogólnie i każdą z osobna wszczynania, prowadzenia[?], popierania, bronienia, przyjmowania dekretów, odwoływania się od przeciwników w niższych instancjach, ściągania kar sądowych, kwitowania ze ściągniętych, podejmowania przysiąg, ofiarowania wprowadzeń w posiadanie w [?] dekretach, a także pełnienia, wykonywania i należytego dopełniania wszystkich innych powinności i czynności, należących z prawa do prawdziwych i prawnych pełnomocników. Obiecując i zapisując siebie i wspomnianego brata swego, że to wszystko, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w sprawach wyżej wymienionych prawnie[?], tak łącznie, jak i osobno, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmie za ważne i miłe. Przy czym to jego niniejsze osobiste zeznanie do [ubytek] swobodnie i dobrowolnie przystąpiło.
Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Laski ręką własną.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).