461/299

1 VIII 1713 w grodzie łukowskim Urodzony Andrzej Szaniawski wniósł protestację przeciw Urodzonej Mariannie z Polanowskich, wdowie po Jakubie Ługowskim, regencie ziemskim lubelskim, obecnie żonie Urodzonego Marcjana Lesieckiego[?], oraz przeciw jej dzieciom z Ługowskim: Józefowi, Helenie i Katarzynie Ługowskim. Rzecz dotyczy wykupu obligowanych mu dóbr Szaniawy, Poniaty[?] i Rzyndy[?], dających mało pożytku w stosunku do sumy 8000 złotych polskich; mimo wielokrotnych, polubownych i listownych wezwań do wykupu. Dalsza część na następnej stronie.

Legal act: manifestatio (protestacja) —
Date: 1 VIII 1713
Place: gród łukowski (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Andrzej Szaniawski	strona (protestujący, manifestant)		(posiadacz obligowanych dóbr Szaniawy, Poniaty, Rzyndy[?])	szlachcic (Urodzony, Generosus)
Marianna Polanowska	strona (pozwana w protestacji)	w pierwszym [związku] żona zmarłego Jakuba Ługowskiego, regenta ziemskiego lubelskiego; obecnie w drugim prawowita żona Marcjana Lesieckiego[?]; matka Józefa, Heleny i Katarzyny		szlachcianka (Urodzona, Generosa)
Jakub (Jacobus; początek imienia w ubytku) Ługowski	wspomniany (zmarły)	pierwszy mąż Marianny Polanowskiej; ojciec Józefa, Heleny i Katarzyny Ługowskich		szlachcic (Urodzony); regent ziemski lubelski (Regens Terrestris Lublinensis)
Marcjan Lesiecki	wspomniany	obecny (drugi) mąż Marianny Polanowskiej		szlachcic (Urodzony)
Józef [Ługowski]	strona (pozwany w protestacji)	syn Marianny Polanowskiej z [pierwszym] mężem Jakubem Ługowskim
Helena [Ługowska]	strona (pozwana w protestacji)	córka Marianny Polanowskiej z [pierwszym] mężem Jakubem Ługowskim
Katarzyna [Ługowska]	strona (pozwana w protestacji)	córka Marianny Polanowskiej z [pierwszym] mężem Jakubem Ługowskim

Transcription

[s. 299] Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Tertia ipso Die Festi Sancti Petri in Vinculis, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Decimo Tertio. Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Andreas Szaniawski Grava[?] solenniter eodem coram Officio et Actis in et contra Generosam Mariannam Polanowska, primarum olim Generosi [ubytek]acobi Lugowski Regentis Terrestris Lublinensis [ubytek]tiarum, ad praesens vero Secundarum Generosi Martiani Lesiecki[?] Consortem legitimam, tum Josephum [ubytek] filium, Helenam et Catharinam filias, cum [ubytek] marito procreatos Lugowskie, meliorando ant[ubytek] manifestationes suas ratione exemptionis Bonorum sibi obligatorum, ob multas legitimas Juris et aequitatis rationes, praecipue ex occasione non fructificationis Bonorum Summae Octo Millium Florenorum Polonicalium subjectorum, multoties pro exemptione Bonorum Szaniawy, Poniaty[?] et Rzyndy[?] officisse[?] amicabiliter et per literas factas requisitos, manifestatus est pro eo: Quia ipse a Prima statim Possessionis suae obligatorum recensitorum Bonorum inchoatione, postquam … [ciąg na następnej stronie]

Translation

Działo się w grodzie królewskim łukowskim, we wtorek, w sam dzień święta Świętego Piotra w Okowach, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzynastego. Przybywając osobiście do urzędu i niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, Urodzony Andrzej Szaniawski [?] uroczyście tamże, przed urzędem i aktami, na i przeciwko Urodzonej Mariannie Polanowskiej, w pierwszym [ubytek] [żonie] zmarłego Urodzonego [ubytek]akuba Ługowskiego, regenta ziemskiego lubelskiego, obecnie zaś w drugim — prawowitej małżonce Urodzonego Marcjana Lesieckiego[?], a także Józefowi [ubytek], synowi, Helenie i Katarzynie, córkom, z [ubytek] mężem spłodzonym, Ługowskim, ulepszając [ubytek] swoje manifestacje z racji wykupienia dóbr jemu obligowanych (zobowiązanych), z wielu prawnych racji prawa i słuszności, zwłaszcza z powodu nieprzynoszenia pożytków przez dobra poddane [pod] sumę ośmiu tysięcy złotych polskich, — [ich], wielokrotnie o wykup dóbr Szaniawy, Poniaty[?] i Rzyndy[?] polubownie i przez wysłane listy wzywanych, — zaprotestował o to, że on zaraz od samego początku swego posiadania wymienionych dóbr obligowanych, po tym jak … [ciąg na następnej stronie]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

sygn. 35/16/0/3.10/461, skan 299

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records