Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/295
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/295
Zakończenie relacji woźnego z 1712 r.: kopię pozwu (opieczętowaną) położono w dobrach wsi Zakrzew i we dworze[?] Urodzonego Ostrowskiego w poniedziałek po niedzieli Krzyżowej (2 V 1712), z oznajmieniem mieszkańcom; w tekście wymieniony termin w Lublinie, w poniedziałek po niedzieli Przewodniej 1712. Imię woźnego i strony pozwu na stronie poprzedniej.
- Legal act
- relatio ministerialis (zeznanie woźnego) — zakończenie; początek wpisu na stronie poprzedniej
- Date
- 2 V 1712
- Place
- [?]
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ostrowski | wspomniany (właściciel dworu w Zakrzewie, gdzie położono kopię) | Zakrzew | szlachcic (Urodzony, Nobilis) | |
| Skrzyszewski | urzędnik (korektor ekstraktu, „Correxit”) | urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej |
Transcription
[s. 295]
[początek wpisu na stronie poprzedniej] … Lublini Feria Secunda post Dominicam Conductus Paschae proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Duodecimo, Copiam similem sigillatam unam in Bonis Villae Zakrzew curiaque[?] Nobilis Ostrowski ibidem sitis Feria secunda post Dominicam Rogationum proxima Anno currenti posuisse, depositione sua[?] et aliis [?] ibidem commanentibus seorsive cuilibet notificasse, de quo Relatio praesens.
[pieczęć]
Ex Actis C[?] Castrensibus Lucoviensibus Res[?]
Correxit Skrzyszewski[?] manu propria
[dolna część karty, pisana w innym kierunku — tytuł zewnętrzny po złożeniu:]
[?] / [?] / Illustris et Magnifici Polan[?] / [?] Relatio 1712
[na prawym skraju dolnej części kilkanaście wierszy pisanych prostopadle, bardzo wyblakłych, częściowo zasłoniętych — nieczytelne [?]]
Translation
[początek na stronie poprzedniej] … w Lublinie, w poniedziałek najbliższy po niedzieli Przewodniej, roku Pańskiego tysiąc siedemset dwunastego, — jedną podobną kopię, opieczętowaną, w dobrach wsi Zakrzew i we dworze[?] Urodzonego Ostrowskiego, tamże położonych, w poniedziałek najbliższy po niedzieli Krzyżowej (Rogationum) roku bieżącego położył, a swoim zeznaniem[?] i innym [?] tamże mieszkającym, każdemu z osobna, oznajmił; o czym niniejsza relacja.
[pieczęć]
Z akt [?] grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Skrzyszewski[?] własną ręką.
[Tytuł zewnętrzny:] [?] / [?] / Jaśnie Wielmożnego Polan[?] / [?] Relacja 1712.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records