461/285P

Zakończenie relacji woźnego: pozew (jeden egzemplarz tej samej treści) położono w dobrach wsi Krasusa[?] Zaczna[?] Wola, we dworze pozwanych, w piątek po niedzieli Exaudi 1710, i oznajmiono o tym pozwanym. Ekstrakt podpisał Jan Jasieński, skarbnik ziemi [?], wicesgerent i sędzia; poprawił Radzikowski[?].

Legal act: relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu) — zakończenie; początek na wcześniejszej stronie, której tu nie odczytano
Date: 6 VI 1710
Place: gród łukowski
Archival unit: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jan Jasieński	urzędnik (podpisuje ekstrakt)			skarbnik (Thesaurarius) ziemi [?]; wicesgerent i sędzia (Vicesgerens et Judex) [grodzki ?]
Radzikowski	urzędnik (korektor „correxit”)		gród łukowski

Transcription

[s. 285P] unius eiusdemque essentiae unam in bonis Villae Krasuse[?] Zaczna[?] Wola Curiaeque Citatorum ibidem sita, feria sexta post eandem dominicam Exaudi proxima, Anno eodem Millesimo Septingentesimo Decimo posuisse, de qua positione ipsismet Citatis notificasse. De quo praesens eiusdem Ministerialis Relatio. [podpis:] Joannes Jasienski Thesaurarius Terrae [?] Vicesgerens et Judex [?] manu propria [pieczęć] [z prawej:] Ex actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus. Correxit Radzikowski[?] manu propria [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 286] In Curia R[egali] Lucoviensi. [niżej, kilka wierszy po polsku, odczyt niepewny:] Za W[?] M[?] / [?] Ostrowski[?] / Krasuskie[?] Pozwanie[?] / [?] Grodzkiego[?] Tribunału[?] / Relatio[?] 1710

Translation

[…] jeden [egzemplarz] tej samej i jednakowej treści położył w dobrach wsi Krasusa[?] Zaczna[?] Wola i we dworze pozwanych tamże położonym, w piątek najbliższy po tejże niedzieli Exaudi, roku tegoż tysiąc siedemset dziesiątego, i o tym położeniu samym pozwanym oznajmił. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego. [podpis:] Jan Jasieński, skarbnik ziemi [?], wicesgerent i sędzia [?], ręką własną. [pieczęć] Z akt grodzkich starościńskich łukowskich. Poprawił Radzikowski[?] ręką własną. [odwrocie, s. 286: tytuł sprawy] We dworze królewskim łukowskim. [Niżej:] […] Ostrowski[?] […] krasuskie[?] pozwanie[?] […] grodzkiego[?] trybunału[?] […] relacja[?] 1710.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records