Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/284

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/284

28 VI 1710 woźny generalny Jan Kulański zeznał w grodzie łukowskim o pozwie z kancelarii Trybunału w Lublinie (dan 2 VI 1710), wniesionym przez instygatora i delatora — Wojciecha Modrzewskiego (syna zmarłych Jana Modrzewskiego i Anny Krasuskiej) oraz Szymona Krasuskiego (syna zmarłych Jana Krasuskiego i Elżbiety Krasuskiej) — przeciw Mariannie Iwanowskiej, wdowie po Wojciechu Krasuskim Puskarzu i Kazimierzu Krasuskim Derewale[?], oraz Stanisławowi, Pawłowi i Janowi Krasuskim Puskarzom, synom Wojciecha (syna Macieja). Sprawa, przerwana śmiercią stron i wakatem sądu ziemskiego łukowskiego, dotyczy siedmiu zagonów roli siedliskowej we wsi Krasuse[?] Zaczna[?] Wola, zajętych przez dziada i ojca pozwanych, oraz około 30 wyciętych drzew owocowych; szkody oszacowano na 150 i 100 grzywien polskich (i drugie tyle szkody). Treść relacji urywa się na „Copiam similem sigillatam” (dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano).

Legal act
relatio ministerialis — relacja woźnego z wpisanym pozwem do Trybunału Koronnego w Lublinie
Date
28 VI 1710
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Kulańskiwoźny (ministerialis)Łuków (gród)woźny generalny Królestwa, Opatrzny (Providus)
August IIwspomniany (wystawca pozwu)król polski, elektor saski
Marianna Iwanowskastrona (pozwana)1. voto żona zmarłego Wojciecha Krasuskiego Puskarza, 2. voto żona zmarłego Kazimierza Krasuskiego Derewały[?]; wdowa; matka (zapewne Stanisława, Pawła i Jana — tekst mówi tylko „Matri” przed ich imionami)szlachcianka (Urodzona)
Wojciech Krasuski Puskarzwspomnianyzmarły; 1. mąż Marianny Iwanowskiej; syn Macieja; ojciec Stanisława, Pawła i Jana; „dictus Puskarz”; dawny pozwany w sądzie ziemskim łukowskimKrasuse Zaczna[?] Wolaszlachcic (Urodzony)
Kazimierz Krasuski Derewała[?]wspomnianyzmarły; 2. mąż Marianny Iwanowskiejszlachcic (Urodzony)
Maciej Krasuskiwspomnianyojciec Wojciecha Krasuskiego Puskarza („quondam Mathiae filii”)
Stanisław Krasuski Puskarzstrona (pozwany)syn zmarłego Wojciecha Krasuskiego; brat rodzony Pawła i Janaszlachcic
Paweł Krasuski Puskarzstrona (pozwany)syn zmarłego Wojciecha Krasuskiego; brat rodzony Stanisława i Janaszlachcic
Jan Krasuski Puskarzstrona (pozwany)syn zmarłego Wojciecha Krasuskiego; brat rodzony Stanisława i Pawłaszlachcic
Wojciech Modrzewskistrona (powód, delator)syn zmarłego Jana Modrzewskiego i zmarłej Anny Krasuskiejszlachcic (Urodzony)
Jan Modrzewskiwspomnianyzmarły; ojciec Wojciecha; mąż Anny Krasuskiej; „dicti[?] Gomolik[?]”szlachcic (Urodzony)
Anna Krasuskawspomnianazmarła; żona Jana Modrzewskiego; matka Wojciecha Modrzewskiego; następczyni zmarłego Jakuba[?] Krasuskiego; dawna powódkaszlachcianka (Urodzona)
Szymon Krasuskistrona (powód)syn zmarłego Jana Krasuskiego i zmarłej Elżbiety Krasuskiej; brat (z tych samych rodziców) Macieja[?], Stanisława, Andrzeja[?] i Mariannyszlachcic (Urodzony)
Jan Krasuskiwspomnianyzmarły; mąż Elżbiety Krasuskiej; ojciec Szymona, Macieja[?], Stanisława, Andrzeja[?] i Mariannyszlachcic (Urodzony)
Elżbieta (Helizabetha, Elizabetha) Krasuskawspomnianazmarła; żona Jana Krasuskiego; matka Szymona i in.; następczyni zmarłego Jakuba[?] Krasuskiego; dawna powódkaszlachcianka (Urodzona)
Jakub Krasuskiwspomnianyzmarły; Elżbieta i Anna nazwane jego następczyniami (successrices)szlachcic (Urodzony)
Maciej Krasuskiwspomnianyzmarły; syn Jana Krasuskiego i Elżbiety Krasuskiejszlachcic (Urodzony)
Stanisław Krasuskiwspomnianyzmarły; syn Jana Krasuskiego i Elżbiety Krasuskiejszlachcic
Andrzej Krasuskiwspomnianyzmarły; syn Jana Krasuskiego i Elżbiety Krasuskiejszlachcic
Marianna Krasuskawspomnianazmarła; córka Jana Krasuskiego i Elżbiety Krasuskiejszlachcianka

Transcription

[s. 284] [na marginesie, ręką późniejszą: Łuków gr. 1710] Actum in Curia Regali Lucoviensi Sabbatho in Vigilia Festi Sanctorum Petri et Pauli Apostolorum Anno Domini Millesimo Septingentesimo Decimo. Ministerialis Regni Generalis Providus Ioannes Kulański authenticus et Iuratus, ad Officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae veri ac fidelis Relationis ubivis locorum faciendae publice recognovit se citationis infrascriptae tenoris sequentis: Augustus Secundus Dei Gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Livoniae, Smolensciae, Podoliae, Podlachiae, Volhyniae, Kijoviae, Severiae, Czerniechoviaeque, nec non Haereditarius Dux Saxoniae, Princeps et Elector. Vobis Nobilibusque Mariannae Iwanowska, primarum olim Nobilis Alberti Krasuski Puskarz, secundarum olim Nobilis Casimiri Krasuski Derewała[?] nuptiarum consorti, relictae viduae Matri, tum Stanislao, Paulo et Ioanni Krasuskiem Puskarzom, memorati olim Nobilis Alberti Krasuski, quondam Mathiae filii, filiis Nepotibusque, fratribus inter vos germanis, de personis bonisque vestris generaliter omnibus mandamus, ut coram Iudicio Nostro Ordinario Generali Tribunalis Regni Lublinensi recte in quatuor septimanis, seu tunc dum et quando Causa praesens ex Regestro causarum huic competenti ad iudicandum vocata et acclamata inciderit, ad Instantiam Instigatoris Iudicii eiusdem Tribunalitii, tum et eius Delatoris Nobilis Alberti Modrzewski, olim Nobilis Ioannis Modrzewski dicti[?] Gomolik[?] cum olim Nobili Anna Krasuska, et Simonis Krasuski, olim Nobilis Ioannis Krasuski cum olim Nobili Elizabetha Krasuska procreatorum filiorum et successorum legitimorum, Actorum, personaliter peremptorieque compareatis. Qui vos [s. 285L] ad paratam Causam et Actionem, parata quaedam[?] Decreta in Iudicio Terrestri[?] Lucoviensi inter memoratas olim Nobiles Helizabetham Nobilis Ioannis Krasuski et Annam Nobilis Ioannis Modrzewski consortes legitimas, olim Nobilis Iacobi[?] Krasuski Successrices, protunc Actrices, et Nobilem Albertum Krasuski dictum Puskarz, ratione infrascriptorum lata, revivificatorie revivificando nobis causam et actionem, tam morte olim Nobilis Mathiae[?], Stanislai et Andreae[?] atque Mariannae, Nobilis Ioannis Krasuski cum olim Nobili Helizabetha Krasuska procreatorum filiorum et filiae Krasuskich, quam olim Nobilium Ioannis Modrzewski et Annae Krasuska coniugum legitimorum ac successorum, inter vos[?] sopitam[?], atque vacante ad praesens Iudicio Terrestri Lucoviensi, recedendo ab eodem, citant seu potius adcitant, ideo quia olim Avus et Parens vester, nullo iure ad id habito, bona Actorum propria haereditaria, paterna et avialia, in haereditate villae Krasuse[?] Zaczna[?] Wola sita, videlicet septem sulcos agri arealis incipientes a via villana ad semitam seu viam Zapłotnia[?] tendentes, modo violento et indebite occupavit et possedit, et vos eadem bona deoccupare et dimittere nullo modo vultis neque curatis, imo temere recusatis, quam deoccupationem olim Actores taxarunt sibi ad centum quinquaginta marcas Polonicales, a proprietate fundi non recedendo, et damni totidem; item tempore certo in processu causae expresso arbores fructiferas varii generis in praefata area septem sulcis agri currenti in praedicta haereditate villae Krasuse[?] Zezna[?] Wola sita ad nu[?] triginta, plus vel minus, excidit et pro commodo suo contulit, quod damnum memorati olim Actores ad centum marcas Polonicales damnique totidem sibi taxarunt. Pro quibus praemissis omnibus et aliis ad hoc usque tempus subsequentibus[?] damnis citamini et adcitamini, sitis termino parituri et ad praemissa Iudicialiter responsuri. Datum Lublini Feria Secunda post Dominicam Exaudi proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Decimo. Copiam similem sigillatam …

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim, w sobotę w wigilię święta Świętych Apostołów Piotra i Pawła, roku Pańskiego tysiąc siedemset dziesiątego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Jan Kulański, autentyczny i zaprzysiężony, przybywszy osobiście do urzędu i niniejszych akt starościńskich grodzkich łukowskich, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, gdziekolwiek mającej być złożoną, publicznie zeznał, że pozew niżej wypisany, następującej treści: „August Drugi, z Bożej łaski król polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, inflancki, smoleński, podolski, podlaski, wołyński, kijowski, siewierski i czernihowski, a także dziedziczny książę saski, książę elektor. Wam, Urodzonym: Mariannie Iwanowskiej, w pierwszym małżeństwie zmarłego Urodzonego Wojciecha Krasuskiego Puskarza, w drugim zmarłego Urodzonego Kazimierza Krasuskiego Derewały[?] małżonce, pozostałej wdowie, matce, a także Stanisławowi, Pawłowi i Janowi Krasuskim Puskarzom, wspomnianego zmarłego Urodzonego Wojciecha Krasuskiego, syna niegdyś Macieja, synom i wnukom, braciom między sobą rodzonym — z osób i dóbr waszych ogólnie wszystkich — nakazujemy, abyście przed Naszym Sądem Zwyczajnym Generalnym Trybunału Królestwa lubelskim, dokładnie w ciągu czterech tygodni albo wtedy, kiedy niniejsza sprawa z właściwego jej rejestru spraw wywołana do sądzenia i ogłoszona przypadnie, na wniosek instygatora sądu tegoż Trybunału, a także jego delatora (donosiciela), Urodzonego Wojciecha Modrzewskiego, zrodzonego ze zmarłego Urodzonego Jana Modrzewskiego, zwanego[?] Gomolik[?], i zmarłej Urodzonej Anny Krasuskiej, oraz Szymona Krasuskiego, zrodzonego ze zmarłego Urodzonego Jana Krasuskiego i zmarłej Urodzonej Elżbiety Krasuskiej, synów i prawowitych następców, powodów, osobiście i zawicie się stawili. Którzy was do gotowej sprawy i czynności — gdy pewne gotowe dekrety zostały wydane w sądzie ziemskim[?] łukowskim między wspomnianymi zmarłymi Urodzonymi Elżbietą, [żoną] Urodzonego Jana Krasuskiego, i Anną, [żoną] Urodzonego Jana Modrzewskiego, prawowitymi małżonkami, następczyniami zmarłego Urodzonego Jakuba[?] Krasuskiego, ówczesnymi powódkami, a Urodzonym Wojciechem Krasuskim zwanym Puskarz, z racji niżej opisanych [rzeczy] — ożywiając przez wznowienie przed Nami sprawę i czynność, uśpioną[?] między wami[?] tak przez śmierć zmarłych Urodzonych Macieja[?], Stanisława i Andrzeja[?] oraz Marianny, zrodzonych z Urodzonego Jana Krasuskiego i zmarłej Urodzonej Elżbiety Krasuskiej synów i córki Krasuskich, jak i zmarłych Urodzonych Jana Modrzewskiego i Anny Krasuskiej, prawowitych małżonków, i następców, a także przez to, że sąd ziemski łukowski obecnie wakuje — odstępując od niego, pozywają, a raczej przypozywają; dlatego, że zmarły dziad i ojciec wasz, nie mając do tego żadnego prawa, dobra powodów własne, dziedziczne, ojczyste i dziadowskie, w dziedzictwie wsi Krasuse[?] Zaczna[?] Wola położone, mianowicie siedem zagonów roli siedliskowej (ager arealis), zaczynających się od drogi wiejskiej, a ciągnących się do ścieżki czyli drogi Zapłotnia[?], gwałtownie i niesłusznie zajął i posiadał, a wy tych dóbr opróżnić i zwolnić w żaden sposób nie chcecie ani się o to nie troszczycie, owszem zuchwale odmawiacie; które to opróżnienie zmarli powodowie oszacowali sobie na sto pięćdziesiąt grzywien polskich, nie odstępując od własności gruntu, i szkody tyleż; także w pewnym czasie, w toku sprawy wyrażonym, drzewa owocowe różnego rodzaju na wspomnianym placu siedmiu zagonów roli, biegnącym w rzeczonym dziedzictwie wsi Krasuse[?] Zezna[?] Wola położonym, w liczbie[?] trzydziestu, mniej więcej, wyciął i na swój pożytek obrócił, którą to szkodę wspomniani zmarli powodowie oszacowali sobie na sto grzywien polskich i szkody tyleż. O to wszystko powyższe i o inne szkody, aż do tego czasu następujące[?], jesteście pozywani i przypozywani; macie się stawić w terminie i na powyższe sądownie odpowiedzieć. Dan w Lublinie w poniedziałek najbliższy po niedzieli Exaudi, roku Pańskiego tysiąc siedemset dziesiątego. Kopię podobną, opieczętowaną …

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/284, s. 1
1
461/284, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records