Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/277
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/277
Urodzony Stanisław Krzeczkowski, syn zmarłego Jakuba, pozwał przed sąd grodzki łukowski Mariannę, wdowę po Janie Wielopolskim, hrabi na Żywcu i Pieskowej Skale, kanclerzu Królestwa i staroście krakowskim, oraz jej synów Franciszka, starostę krakowskiego, i Jana Wielopolskich, posiadaczy miasteczka Kock z przyległymi wsiami, o niezapłaconą sumę 800 złotych polskich. Sumę tę zapisał ręcznym zapisem zmarły Andrzej Firlej na żądanie Władysława Krzeczkowskiego, stryja powoda, a ojciec powoda wywiódł ją przysięgą; sprawa przerwana śmiercią Jakuba została ożywiona. Pozew doręczył na zamku w Kocku woźny Marcin Siestrzeński. 29 IV 1709 urząd skazał pozwanych zaocznie na zapłatę pod karą banicji, a woźny Wojciech Modrzewski ogłosił banicję.
- Legal act
- decretum (wyrok zaoczny na banicję) z wpisaną relacją woźnego o adcytacji i relacją o ogłoszeniu banicji
- Date
- 29 IV 1709
- Place
- Łuków, dwór królewski (Curia Regalis Lucoviensis), roki wiecowe (Termini Querelarum seu Iudicia Causarum Officii) urzędu grodzkiego
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Stanisław Krzeczkowski | strona (powód) | syn zmarłego Jakuba Krzeczkowskiego; bratanek zmarłego Władysława Krzeczkowskiego (ten był jego stryjem — patruus) | | szlachcic (Generosus — Urodzony) |
| Jakub Krzeczkowski | wspomniany | ojciec Stanisława; nieżyjący (olim); wywiódł sumę przysięgą; jego śmierć przerwała sprawę | | szlachcic (Generosus — Urodzony) |
| Władysław Krzeczkowski | wspomniany | stryj Stanisława (patruus actoris); nieżyjący (olim); na jego żądanie zabezpieczono sumę | | szlachcic (Generosus — Urodzony) |
| Andrzej Firlej | wspomniany | nieżyjący (olim); wystawca zapisu ręcznego na 800 złotych | | Wielmożny (Magnificus) |
| Marianna Wielopolska | strona (pozwana) | wdowa po Janie Wielopolskim; matka Franciszka i Jana | Kock (posiadaczka dóbr miasteczka Kock i wsi przyległych) | Jaśnie Wielmożna (Illustris et Magnifica) |
| Jan Wielopolski | wspomniany | nieżyjący (olim); mąż Marianny; ojciec Franciszka i Jana | Żywiec, Pieskowa Skała (Zywiec, Pieskowa Skala — tytuł hrabiowski) | Jaśnie Wielmożny (Illustris et Magnificus); hrabia na Żywcu i Pieskowej Skale; kanclerz Królestwa (Cancellarius Regni); starosta krakowski |
| Franciszek Wielopolski | strona (pozwany) | syn Jana i Marianny | Kock (współposiadacz) | Wielmożny (Magnificus); starosta krakowski (Capitaneus Cracoviensis) |
| Jan Wielopolski | strona (pozwany) | syn Jana i Marianny; brat Franciszka | Kock (współposiadacz) | Wielmożny (Magnificus) |
| Jan Nowosielski | urzędnik (wystawca pozwu) | | Nowosielec, Zakrze (in Nowosielec et Zakrze) | starosta łukowski (Capitaneus Lucoviensis) |
| Wojciech Modrzewski | woźny (ministerialis) | | | szlachcic (Nobilis); woźny generalny Królestwa |
| Marcin Siestrzeński | woźny (ministerialis) | | | woźny generalny Królestwa; „providus” (Opatrzny) |
| Radzikowski | urzędnik (korektor, „correxit”) | | | kancelaria grodzka łukowska |
| Łaski | urzędnik (czytający, „legit”) | | | kancelaria grodzka łukowska |
Transcription
[s. 277]
Actum in Curia Regali Lucoviensi in Terminis Querelarum seu Iudiciis Causarum Officii, Feria Secunda post Dominicam Cantate proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Nono.
In Termino hodierno conservato ex Decreto anteriori inter Partes infrascriptas per Officium praesens lato, tum ex adcitatione in diem praesentem legitime provenienti et incidenti, infrascripta Pars actorea inferius nominatam Partem citatam ad Officium praesens Capitaneale Castrense Lucoviense per Ministerialem Regni Generalem Nobilem Albertum Modrzewski debito ut iuris est modo vocatam et non comparentem in Termino conservato et ex adcitatione atque post praestitum per Partem actoream Iuramentum in Lucro solutionis summae una cum provisione ab eadem provenienti, pro qua res est in instanti, sub poena banitionis ex nunc decernenda, additione Ministerialis ad publicandam eandem banitionis poenam et Remissione causae pro executione, admittente Officio praesenti, officiose condemnavit iuxta adcitationem infrascriptam, cuius tenor sequitur talis. Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Secunda post Dominicam Iubilate proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Nono. Ministerialis Regni Generalis providus Martinus Siestrzenski, authenticus et iuratus, Officio praesenti notus, ad Officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis ut iuris [?] faciens, publice recognovit se citationis infrascripti tenoris
[s. 278L]
sequentis: Ioannes in Nowosielec et Zakrze Nowosielski Capitaneus Lucoviensis. Vobis Illustri et Magnificae Mariannae, olim Illustris et Magnifici Ioannis Comitis in Zywiec et Pieskowa Skala Wielopolski, Cancellarii Regni, Cracoviensis Capitanei, Consorti relictae viduae, Matri, tum Magnificis Francisco Cracoviensi Capitaneo atque Ioanni Wielopolskim filiis, Bonorum oppidi Kock et villarum ad id pertinentium Possessoribus, de personis bonisque vestris quibus omnibus mandamus, ut coram Nobis seu Officio Nostro Capitaneali Castrensi Lucoviensi, in Terminis Querelarum seu Iudiciis Causarum Officii primis et proximis in Curia Regali Lucoviensi celebrandis, ad instantiam Generosi Stanislai Krzeczkowski, olim Generosi Iacobi Krzeczkowski filii, actoris, personaliter et peremptorie compareatis. Quibus vos ad paratam causam et actionem, paratam condemnationem, Remissionem, parata Decreta omnesque iuris gradus, in quibus causa praesens stetit penditque indeterminata, revivificatione revivificando vobis causam et actionem morte olim Generosi Iacobi Krzeczkowski, Parentis moderni actoris, interruptam, citat seu potius adcitat, idque ratione per vos non solutionis Summae Octingentorum Florenorum Polonicalium, scripto certo manuali adsolvendae[?] per olim Magnificum Andream Firley ad primam olim Generosi Vladislai Krzeczkowski, Patrui actoris, requisitionem assecuratae, iam per olim Generosum Iacobum Krzeczkowski, Parentem actoris, Iuramento evictae et comprobatae, processu causae de ipsis[?] latiori. Nihilominus ad videndum vos et audiendum ad solutionem Summae praedictae una cum provisione ab ea provenienti per sententiam Iudicii huius[?] adstringi aliaque in talibus fieri solita statui, decerni et sententiari,
[s. 278P]
citamini itaque et adcitamini, sitis Termino parituri et officiose responsuri. Datum in Curia Regali Lucoviensi Feria Tertia post Dominicam Conductus Paschae proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Nono. Copiam similem sigillatam unam in Oppido Kock, Arce ibidem sita, Feria Tertia post Dominicam Misericordiae proxima anno praesenti posuisse et de positione familiae custodibusque arcis notificasse[?], de quo relatio praesens. In vim cuius condemnationis modo praemisso supra praenominata citata Parte obtentae, Officium praesens Capitaneale Castrense Lucoviense, attenta contumacia et temeritate praefatae Partis citatae, Iuri communi et affectationi Partis actoreae adhaerendo, in Termino conservato et ex adcitatione atque post praestitum Iuramentum decrevit, quatenus Pars citata Summam una cum provisione ab eadem provenienti, pro qua res est in instanti, solvat, idque sub poena banitionis, quam ex nunc hoc idem Officium supra praenominatam citatam Partem decrevit, eandemque banitam et de Regno Poloniae Dominiisque eidem annexis proscriptam pronuntiavit, Ministerialemque Regni Generalem ad publicandam eandem banitionis poenam addidit et deputavit, causamque praesentem cum toto eius effectu ac partes ipsas ad loci seu locorum Capitaneos eorumque officia competentia, cuius vel quorum Iurisdictioni Bona praenominatae Partis citatae subsunt, pro facienda et peragenda executione remisit praesentibusque remittit. Qui quidem Ministerialis Nobilis Albertus Modrzewski, modo praemisso ab Officio additus, e loco publicationis rediens, publice recognovit se suprascriptam citatam Partem banitam et de Regno Poloniae Dominiisque eidem annexis proscriptam alta et sonora voce sua praeconica proclamasse, publicasse
[s. 279]
et ad notitiam Nobilium ad Iudicia congregatorum sufficienter et plenarie deduxisse, de quo praesens eiusdem Ministerialis relatio.
Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus [?] correxit Radzikowski[?] manu propria
[pieczęć]
Legit Laski
[odwrocie, na tej samej stronie po złożeniu karty:]
[?] Illustri et Magnificae [?] Wielopolska[?] Cancellariae[?] Regni condemnatio publicata Anno Domini 1709
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim, na rokach skarg, czyli sądach spraw urzędu, w poniedziałek najbliższy po niedzieli Cantate, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnym dziewiątym.
Na dzisiejszym terminie, zachowanym z wcześniejszego wyroku wydanego przez niniejszy urząd między niżej wypisanymi stronami, a także z adcytacji na dzień dzisiejszy prawnie przypadającej i wypadającej, niżej wypisana strona powodowa niżej wymienioną stronę pozwaną, wezwaną do niniejszego urzędu starościńskiego grodzkiego łukowskiego przez woźnego generalnego Królestwa, Szlachetnego Wojciecha Modrzewskiego, należytym, jak prawo każe, sposobem i niestawającą na zachowanym terminie i z adcytacji, a po złożeniu przez stronę powodową przysięgi, na wygraną zapłaty sumy wraz z należnościami od niej wynikającymi, o którą chodzi w niniejszej sprawie, pod karą banicji od teraz orzeczoną, z przydaniem woźnego do ogłoszenia tejże kary banicji i z odesłaniem sprawy do egzekucji, za dopuszczeniem niniejszego urzędu, urzędowo skazała, zgodnie z niżej wypisaną adcytacją, której treść jest taka. Działo się w dworze królewskim łukowskim w poniedziałek najbliższy po niedzieli Jubilate, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnym dziewiątym. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Marcin Siestrzeński, wiarygodny i zaprzysiężony, niniejszemu urzędowi znany, przybywszy osobiście do urzędu i niniejszych akt starościńskich grodzkich łukowskich, na mocy swojej prawdziwej i wiernej relacji, jak prawo [?] czyniąc, publicznie zeznał, że pozew niżej wypisanej treści
następującej: Jan z Nowosielca i Zakrza Nowosielski, starosta łukowski. Wam, Jaśnie Wielmożnej Mariannie, pozostałej wdowie po zmarłym Jaśnie Wielmożnym Janie, hrabi na Żywcu i Pieskowej Skale, Wielopolskim, kanclerzu Królestwa, staroście krakowskim, matce, a także Wielmożnym Franciszkowi, staroście krakowskiemu, i Janowi Wielopolskim, synom, posiadaczom dóbr miasteczka Kock i wsi do niego należących, wszystkim wam, na waszych osobach i dobrach, nakazujemy, abyście przed nami, czyli przed naszym urzędem starościńskim grodzkim łukowskim, na pierwszych i najbliższych rokach skarg, czyli sądach spraw urzędu, mających się odbyć w dworze królewskim łukowskim, na żądanie Urodzonego Stanisława Krzeczkowskiego, syna zmarłego Urodzonego Jakuba Krzeczkowskiego, powoda, osobiście i zawicie stanęli. Którym [pismem] was do gotowej sprawy i czynności, gotowego skazania, odesłania, gotowych wyroków i wszystkich stopni prawa, w których niniejsza sprawa stanęła i nierozstrzygnięta zawisła, przez ożywienie, ożywiając wam sprawę i czynność przerwaną śmiercią zmarłego Urodzonego Jakuba Krzeczkowskiego, ojca obecnego powoda, pozywa, a raczej dopozywa, a to z racji niezapłacenia przez was sumy ośmiuset złotych polskich, pewnym zapisem ręcznym do zapłacenia[?] przez zmarłego Wielmożnego Andrzeja Firleja na pierwsze żądanie zmarłego Urodzonego Władysława Krzeczkowskiego, stryja powoda, zabezpieczonej, a już przez zmarłego Urodzonego Jakuba Krzeczkowskiego, ojca powoda, przysięgą wywiedzionej i udowodnionej, jak to szerzej w aktach sprawy o nich[?]. Niemniej, abyście widzieli i słyszeli, jak wyrokiem tego[?] sądu zostaniecie zobowiązani do zapłaty rzeczonej sumy wraz z należnościami z niej wynikającymi i jak zostanie postanowione, orzeczone i osądzone wszystko inne, co w takich sprawach zwykle się czyni,
jesteście więc pozwani i dopozwani: bądźcie na terminie, aby się podporządkować i urzędowo odpowiedzieć. Dan w dworze królewskim łukowskim we wtorek najbliższy po niedzieli Przewodniej, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnym dziewiątym. [Woźny zeznał, że] jeden taki sam odpis, opieczętowany, w miasteczku Kock, na zamku tamże położonym, we wtorek najbliższy po niedzieli Misericordiae roku bieżącego zostawił i o zostawieniu czeladź i straż zamku powiadomił[?], o czym niniejsza relacja. Na mocy którego to skazania, uzyskanego w opisany sposób przeciw wyżej wymienionej stronie pozwanej, niniejszy urząd starościński grodzki łukowski, zważywszy na upór i zuchwalstwo rzeczonej strony pozwanej, przychylając się do prawa pospolitego i do żądania strony powodowej, na zachowanym terminie i z adcytacji, a po złożeniu przysięgi, postanowił, aby strona pozwana zapłaciła sumę wraz z należnościami od niej wynikającymi, o którą chodzi w niniejszej sprawie, a to pod karą banicji, którą od teraz ten sam urząd przeciw wyżej wymienionej stronie pozwanej orzekł, i ogłosił ją zbanitowaną i wywołaną z Królestwa Polskiego i przyłączonych do niego ziem, i przydał, i wyznaczył woźnego generalnego Królestwa do ogłoszenia tejże kary banicji, a niniejszą sprawę z całym jej skutkiem i same strony odesłał i niniejszym odsyła do starosty albo starostów miejsca albo miejsc i ich właściwych urzędów, pod których jurysdykcję podlegają dobra wyżej wymienionej strony pozwanej, celem wykonania i przeprowadzenia egzekucji. Który to woźny, Szlachetny Wojciech Modrzewski, w opisany sposób przez urząd przydany, wróciwszy z miejsca ogłoszenia, publicznie zeznał, że wyżej wypisaną stronę pozwaną jako zbanitowaną i wywołaną z Królestwa Polskiego i przyłączonych do niego ziem donośnym i dźwięcznym głosem woźnieńskim obwołał, ogłosił
i do wiadomości szlachty zebranej na sądy dostatecznie i w pełni podał, o czym niniejsza relacja tegoż woźnego.
Z akt starościńskich grodzkich łukowskich [?] poprawił Radzikowski[?] ręką własną.
[pieczęć]
Czytał Laski.
Na odwrociu: [?] Jaśnie Wielmożnej [?] Wielopolskiej[?], kanclerzynie[?] Królestwa, skazanie ogłoszone roku Pańskiego 1709.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records