Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/275
Urodzony Sebastian Popławski Rogala, syn zmarłego Pawła Rogali Popławskiego, brat rodzony i prawny następca zmarłego Jana Popławskiego Rogali, ustanawia przed urzędem grodzkim łukowskim pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych na trzy lata i trzy miesiące: Felicjana[?], stolnika żytomierskiego, Franciszka Celińskiego, komornika granicznego czernihowskiego[?], i Ludwika Laskiego[?]. Ekstrakt podpisał Jan Jasieński[?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski.
Legal act
plenipotentia (ustanowienie pełnomocników)
Date
25 X 1706
Place
Łuków, dwór królewski (Curia Regalis Lucoviensis), urząd grodzki
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Sebastian Popławski Rogala
strona (zeznający, mocodawca)
syn zmarłego Pawła Rogali Popławskiego; brat rodzony i prawny następca zmarłego Jana Popławskiego Rogali
wicestarosta i sędzia grodzki łukowski (Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis)
Ługowski
urzędnik (korektor, „correxit”)
kancelaria grodzka łukowska
Transcription
[s. 275]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Secunda ante Festum Sanctorum Simonis et Iudae Apostolorum proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Sexto.
Coram Officio Capitaneali Castrensique praesenti Castrensi Lucoviensi personaliter comparens Nobilis Sebastianus Poplawski Rogala, olim Nobilis Pauli Rogala Poplawski filius, olim vero Nobilis Ioannis Poplawski Rogala, [?] vita[?] defuncti et sublati, frater germanus et successor legitimus, sanus mente et corpore existens, pro competenti [?] et iurisdictione sua quavis propria posthabita, praesenti vero in se posterius[?] ac bona sua omnia quoad actum hunc attinet benevole assumpta, publice libereque recognovit. Quia ipse ad Causas et Actiones suas Iudiciarias generaliter omnes et singulas cum quibuscunque personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum, tam ex actoratu quam reatu, coram quovis Iudicio et Officio Regni maioris et minoris subsellii habitas et habendas, in veros ac legitimos suos Plenipotentes Generosos ac Nobiles Felicianum[?] Dapiferum Zytomiriensem, Franciscum Celinski Camerarium Granitialem Czerniechoviensem[?], Ludovicum Laski[?], idque ad Triennium integrum et Trimestre inscribit, eligit, constituit ac solenniter ordinat. Dans et concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque potestatem Causas easdem generaliter omnes et singulas instituendi[?], tractandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a gravaminibus in Minoribus Subselliis provocandi, poenas Iudiciarias levandi, delevandi[?], quietandi, iuramenta attentandi, [?] offerendi, caeteraque omnia munia et officia veris legitimis Plenipotentibus de iure competentia obeundi, exequendi ac debite peragendi. Promittens Constituens se id totum, quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis tractatis iuridice tam communiter quam divisim actum gestumque constiterit[?] fuerit, grato et rato suscepturum[?], poena[?] mediante.
Ioannes Iasienski[?] Vicecapitaneus et Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria
Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus [?] correxit Lugowski[?] manu propria
[pieczęć]
[s. 276] — odwrocie
G[?] Poplawski Plenipotentes Ordinat. Anno 1706to.
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim, w poniedziałek najbliższy przed świętem Świętych Apostołów Szymona i Judy, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnym szóstym.
Przed urzędem starościńskim i grodzkim niniejszym grodzkim łukowskim, stawiwszy się osobiście, Urodzony Sebastian Popławski Rogala, syn zmarłego Urodzonego Pawła Rogali Popławskiego, a zmarłego Urodzonego Jana Popławskiego Rogali, [?] z życia[?] zeszłego i zabranego, brat rodzony i prawny następca, zdrów na umyśle i ciele, uchyliwszy właściwe [?] i wszelką własną jurysdykcję, a przyjąwszy dobrowolnie niniejszą na siebie[?] i na wszystkie swoje dobra, w czym ten akt dotyczy, publicznie i dobrowolnie zeznał. Że on do swoich spraw i czynności sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, większej i mniejszej instancji, toczonych i mających się toczyć, za prawdziwych i prawnych swoich pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych Felicjana[?], stolnika żytomierskiego, Franciszka Celińskiego, komornika granicznego czernihowskiego[?], Ludwika Laskiego[?], i to na pełne trzy lata i trzy miesiące, wpisuje, obiera, ustanawia i uroczyście naznacza. Daje i przyznaje tymże swoim pełnomocnikom pełne uprawnienie i wszelką władzę te sprawy, ogólnie wszystkie i każdą z osobna, wszczynać[?], prowadzić, popierać, bronić, wyroki przyjmować, od krzywd w sądach niższej instancji odwoływać się, kary sądowe podnosić, znosić[?], kwitować, przysięgi przeprowadzać, [?] ofiarować, oraz wszystkie inne powinności i czynności, prawdziwym i prawnym pełnomocnikom z prawa przysługujące, podejmować, wykonywać i należycie spełniać. Obiecując ustanawiający, że to wszystko, cokolwiek przez rzeczonych pełnomocników w sprawach prowadzonych prawnie, tak wspólnie, jak oddzielnie, zostanie[?] uczynione i załatwione, przyjmie za miłe i ważne, pod karą[?].
Jan Jasieński[?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną.
Z akt starościńskich grodzkich łukowskich [?] poprawił Ługowski[?] ręką własną.
[pieczęć]
Odwrocie (s. 0276): G[?] Popławski ustanawia pełnomocników. Roku 1706.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).