Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/268
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/268
Urodzony Andrzej Kramawski[?], syn zmarłego Floriana i pasierb oraz sukcesor zmarłego Feliksa Kramawskiego[?], sędziego ziemskiego lubelskiego, zeznał w grodzie łukowskim, że daruje wieczyście i rezygnuje swoje dobra (swoją część względem współsukcesorów) we wsi Krzemica[?] pod Bełżycami w województwie lubelskim — z zabudowaniami, rolami, młynem, stawem, prawem patronatu do kościoła w Bełżycach, poddanymi, karczmami i powinnościami — Mariannie z Polanowskich, wdowie po Jakubie Ługowskim, regencie ziemskim lubelskim, oraz jej dzieciom z tego małżeństwa: Józefowi, Helenie i Katarzynie Ługowskim. Zobowiązał się dopuścić wprowadzenie w posiadanie przez woźnego generalnego i bronić obdarowanych od wszelkich roszczeń pod zakładami ziemskimi. Kwot nie podano. Akt podpisał starosta łukowski Jan [?], ekstrakt poprawił Ługowski.
- Legal act
- recognitio — wieczysta darowizna i rezygnacja (resignatio) części dóbr
- Date
- 28 V 1704
- Place
- gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Andrzej Kramawski[?] | strona, zeznający (darczyńca) | syn zmarłego Floriana Kramawskiego[?]; pasierb (filiaster) i prawowity następca zmarłego Feliksa Kramawskiego[?] | Krzemica[?] pod Bełżycami, woj. lubelskie (dobra) | szlachcic (Urodzony) |
| Florian Kramawski[?] | wspomniany (zmarły) | ojciec Andrzeja | | szlachcic (Urodzony) |
| Feliks Kramawski[?] | wspomniany (zmarły) | Andrzej jest jego pasierbem i następcą | | szlachcic (Urodzony), sędzia ziemski lubelski |
| Marianna Polanowska | strona (obdarowana) | wdowa po Jakubie Ługowskim; matka Józefa, Heleny i Katarzyny Ługowskich | Krzemica[?] pod Bełżycami (dobra nadane) | szlachcianka (Urodzona) |
| Jakub Ługowski | wspomniany (zmarły) | mąż Marianny Polanowskiej; ojciec Józefa, Heleny i Katarzyny | | szlachcic (Urodzony), regent ziemski lubelski |
| Józef Ługowski | strona (obdarowany) | syn Jakuba Ługowskiego i Marianny Polanowskiej | Krzemica[?] pod Bełżycami | |
| Helena Ługowska | strona (obdarowana) | córka Jakuba Ługowskiego i Marianny Polanowskiej | Krzemica[?] pod Bełżycami | |
| Katarzyna Ługowska | strona (obdarowana) | córka Jakuba Ługowskiego i Marianny Polanowskiej | Krzemica[?] pod Bełżycami | |
| Jan [?] z Nowosielca[?] | urzędnik (podpis) | | Nowosielec | starosta grodzki łukowski (Capitaneus Lucoviensis) |
| Ługowski | urzędnik (korektor ekstraktu, „Correxit”) | | | pisarz kancelarii grodzkiej łukowskiej (korektor) |
Transcription
[s. 268]
[w prawym górnym rogu: 273; nad tekstem dopisek: 1704]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quarta, pridie Octavae Festi Sacratissimi Corporis Christi Domini, Anno eiusdem Millesimo, Septingentesimo, Quarto.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Andreas Kramawski[?], olim Generosi Floriani Kramawski[?] filius, olim vero Generosi Felicis Kramawski[?] Iudicis Terrestris Lublinensis filiaster et successor legitimus, sanus mente et corpore et suo[?] foro co[ubytek]nti omisso et Iu[ubytek]dictione[?] sua qua[ubytek] [ubytek] [?]bita[ubytek] [?]ti vero in te[?] [ubytek] sua omnia[?] actione hu[?] [ubytek] [?] assumpta palam publice liberque [ubytek] per expressum recognovit, quia ipse Generosae Mariannae Polanowska olim Generosi Jacobi Ługowski Regentis Terrestris Lublinensis consorti relictae viduae, tum Iosepho, Helenae et Catharinae Ługowskiem cum praefato marito olim procreatis filio et filiabus et [ubytek]arum[?] successoribus bona sua se[?] recog[ubytek]tem erga alios consuccessores suos legitim[ubytek]rnentem[?], omnia et singula in area [?] aedifi[ubytek], structuris quibusvis, hortis po-
[na marginesie: „Rus”[?]; „Xiuia”[?]; „Lucovien[?]” — dopiski kancelaryjne, nieczytelne w całości]
[s. 269L]
[w lewym górnym rogu: 274]
mariis, agris, campis, pratis, sylvis, borris, gais, nemoribus, mericis[?], virgu[ubytek], apibus, apisteniis, mellificiis, indaginibus, [ubytek] paludibus, aquarum singulis decursibus, fluviis, fluminibus, stagno, molendino, molendinatore eiusque metretis, nec non iure pa[ubytek]onatus ad Ecclesiam Bełżycensem spectante, tum subditis, kmethonibus, hortulanis, inquilinis, eorumque uxoribus, pueris, pecoribus, pecudibus, nec non dierum laboribus, censibus, datis, dationibus, obventionibus quibusvis per ipsos ab antiquo praestari [ubytek] solitis, tam pro[ubytek] [ubytek] [?]entibus, tum agris, campis, pratis, p[ubytek] tentis et possessis, tabernis, tabernatoribus, molendinis, molendinatoribus aliisque [ubytek] ad eadem Bona attinentiis et pertinentiis, nil sibi suisque successoribus reservando et excipiendo, in haereditate Villae Krzemica[?] sub Bełżyce sita in Palatinatu Lublinensi, cum omni bonorum eorundem iure, dominio[?] [ubytek] tituloque haereditario dedit, donavit, perpetuoque inscripsit[?] et resignavit, ex nunc [ubytek] intromissionem in eadem Bona modo prae[ubytek] donata, dum per Ministerialem quemvis Regni Genera-
[na marginesie: „in haereditate Krzemica[?]” (podkreślone); „donavit”]
[s. 269P]
[w prawym górnym rogu: 275]
lem et Nobiles duos affectata fuerit, effective[?] cum po[ubytek]ne reali admittendam[?], quam tunc dictus[?] affecta[ubytek]ni non debebit impugnare, imo libere admittere, eandemque Donatariam[?] suos [ubytek] posteros in dictis Bonis ab omnibus generaliter impedimentis iuridicis et extraiuridicis quarumvis personarum propinquarum et remotarum, sexus, status et conditionis cuiusvis existentium, in omni Iudicio et Officio Regni quotiescunque per omnes Praescript[ubytek]es Terrestres opus fuerit tueri [ubytek]cedere[?] [ubytek] suis[?] Successoribus [ubytek] [?]bit et obliga[ubytek] [ubytek] Bona [ubytek] omni[?] [ubytek] sub Damnis Terrestribus simplici [ubytek] absque quavis probatione iurato[?]na taxandis. Pro quibus quidem Damnis [?] aliter ad solvendum succumbit, peremptorie super primam aut aliam quamvis citationem coram Capitaneali Castrensi Lub[ubytek]ensi[?] Officio, sine quavis dilatione, exceptione, iuratoria evasione, defensione, [ubytek] praescriptione, motione et appellatione [ubytek] omnibusque iuris remediis et defensionibus [ubytek] [?]tem reiectis, ratione praemis-
[s. 270]
[w lewym górnym rogu: 276]
sorum respondere tenebitur, suique successores adstricti erunt, nulla [ubytek] praescriptione Terrestri in praemissis [ubytek] [?] obstante.
Ioannes in Nowosielec[?] Capitaneus Lucoviensis manu propria [pieczęć]
Ex actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus Recognitum[?]. Correxit Ługowski [parafa]
[dolna część karty, pod rozdarciem — zapiska bladym atramentem:] Feria 4ta pridie Oct[avae] [?] Corporis[?] Christi[?] / In Curia Regali Lucoviensi [?]
[niżej, późniejszą ręką:] 1704 / Skarzawsky[?] / Krężnica
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim w środę, w przeddzień oktawy święta Najświętszego Ciała Chrystusa Pana, roku tegoż tysiąc siedemset czwartego. Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi osobiście stawający Urodzony Andrzej Kramawski[?], syn zmarłego Urodzonego Floriana Kramawskiego[?], a pasierb i prawowity następca zmarłego Urodzonego Feliksa Kramawskiego[?], sędziego ziemskiego lubelskiego, zdrowy na umyśle i ciele, i swoje[?] forum wła[ubytek]e pominąwszy i jurysdykcji[?] swojej [ubytek] [ubytek] [?] [ubytek] [?] [ubytek] wszystkie[?] [ubytek] [?] przyjętej, jawnie, publicznie i dobrowolnie [ubytek] wyraźnie zeznał, iż on Urodzonej Mariannie Polanowskiej, zmarłego Urodzonego Jakuba Ługowskiego, regenta ziemskiego lubelskiego, pozostałej małżonce wdowie, tudzież Józefowi, Helenie i Katarzynie Ługowskim, z tymże zmarłym mężem spłodzonym synowi i córkom, oraz [ubytek] ich następcom, dobra swoje [?] [ubytek] względem innych prawowitych współnastępców swoich [ubytek] przypadającą[?], wszystkie i każde z osobna, na placu [?] budynkach [ubytek], wszelkich zabudowaniach, ogrodach, sadach, rolach, polach, łąkach, lasach, borach, gajach, zaroślach, wrzosowiskach[?], krzewach[ubytek], pszczołach, pasiekach, barciach, ostępach, [ubytek] błotach, wszelkich biegach wód, rzekach, strumieniach, stawie, młynie, młynarzu i jego miarach, a także prawie patronatu do kościoła bełżyckiego należącym, tudzież z poddanymi, kmieciami, ogrodnikami, komornikami, ich żonami, dziećmi, bydłem, dobytkiem, a także z robociznami dni, czynszami, daninami, daniami i dochodami jakimikolwiek przez nich od dawna [ubytek] świadczonymi, tak [ubytek] [ubytek] [?], tudzież rolami, polami, łąkami [ubytek] dzierżonymi i posiadanymi, karczmami, karczmarzami, młynami, młynarzami i innymi [ubytek] do tychże dóbr przyległościami i przynależnościami, niczego sobie i swoim następcom nie zachowując ani nie wyłączając, w dziedzictwie wsi Krzemica[?] pod Bełżycami, położonej w województwie lubelskim, z całym prawem tychże dóbr, własnością[?] [ubytek] i tytułem dziedzicznym dał, darował i wieczyście zapisał[?] oraz odstąpił (rezygnował), od teraz [ubytek] wprowadzenie w posiadanie w te same dobra dopiero co [ubytek] darowane, gdy przez jakiegokolwiek woźnego generalnego Królestwa i dwóch szlachciców będzie dopraszane, skutecznie[?] z rzeczywistym posiadaniem [ubytek] dopuszczając[?], któremu to dopraszaniu tenże[?] nie będzie powinien się sprzeciwiać, owszem swobodnie dopuścić, i tęż obdarowaną[?] [ubytek] swoich potomków w rzeczonych dobrach od wszelkich w ogóle przeszkód prawnych i pozaprawnych jakichkolwiek osób, bliskich i dalekich, jakiejkolwiek płci, stanu i kondycji, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, ilekroć będzie potrzeba, przez wszystkie przedawnienia ziemskie bronić, [ubytek] [?] [ubytek] swoim[?] następcom [ubytek] [?] i zobowiązany [ubytek] [ubytek] dobra [ubytek] wszystkie[?] [ubytek] pod zakładami ziemskimi, do oszacowania na samo [ubytek] słowo, bez żadnego dowodu przysięgłego[?]. Za które to zakłady [?] inaczej do zapłacenia przegrywa zawicie, na pierwszy lub jakikolwiek inny pozew przed urzędem starościńskim grodzkim lu[ubytek][?], bez żadnej zwłoki, wyjątku, uchylenia się od przysięgi, obrony, [ubytek] przedawnienia, wniosku i apelacji [ubytek] oraz wszelkich środków prawnych i obron [ubytek] [?] odrzuconych, z racji powyższego odpowiadać będzie powinien, a jego następcy będą zobowiązani, przy czym żadne [ubytek] przedawnienie ziemskie w powyższym [ubytek] [?] nie przeszkadza.
Jan z Nowosielca[?], starosta łukowski, ręką własną. [pieczęć]
Z akt starościńskich grodzkich łukowskich, uznane[?]. Poprawił Ługowski.
[Zapiska na dole karty:] W środę w przeddzień oktawy [?] Ciała[?] Chrystusa[?] / W dworze królewskim łukowskim [?]. [Niżej:] 1704. Skarzawsky[?]. Krężnica.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records