Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/266

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/266

Urodzony Szymon Skolimowski zeznał w grodzie łukowskim, że swemu bratu rodzonemu, Urodzonemu Jackowi Skolimowskiemu, i jego następcom zwrotnie darowuje poddanego dziedzicznego, Jana Sadluka[?], którego wcześniej nabył od tegoż Jacka, wraz z jego żoną, dziećmi, inwentarzem, rolami i powinnościami, we wsi Szawły w ziemi mielnickiej. Kwot nie podano.

Legal act
recognitio — darowizna zwrotna (redonatio) poddanego z przynależnościami
Date
7 IX 1703
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Skolimowskistrona, zeznający (darczyńca)brat rodzony Jacka Skolimowskiegoszlachcic (Urodzony)
Jacek Skolimowskistrona (obdarowany)brat rodzony Szymona Skolimowskiegoszlachcic (Urodzony)
Wojciech Wachstar[?]urzędnikszlachcic (Urodzony), wicestarosta grodzki łukowski
Jan Sadlukwspomniany (przedmiot darowizny, poddany)żona i dzieci wspomniane bez imionSzawły, ziemia mielnicka (in Terra Mielnicensi)Pracowity (Laboriosus), poddany dziedziczny
Szymon Skolimowskistrona (w tytule sprawy)brat Jackaszlachcic (Urodzony)
Jacek Skolimowskistrona (w tytule sprawy)brat Szymonaszlachcic (Urodzony)
[?] Radlińskiwspomniany (w tytule sprawy; rola niejasna)
Wojciech Wysokińskiwspomniany (zapiska na odwrociu; rola niejasna)szlachcic (Generosus)[?]

Transcription

[s. 266] [na marginesie: 155 (przekreślone), 137 (przekreślone); w prawym górnym rogu: 271[?]] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria sexta in vigilia festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Tertio. Generosus Simon Skolimowski [?] Generosi Alberti Wachstar[?] Vicecapitanei Castrensis Lucoviensis [?] recognovit, quia ipse Generoso Hyacintho Skolimowski fratri suo germano et illius legitimis successoribus bona sua haereditaria ab eodem donatorio iure perpetuo acquisita, videlicet Laboriosum Joannem Sadluk[?] subditum suum haereditarium, se recognoscentem ex divisione naturali concernentem, ac per eundem modernum donatorium iure perpetuo resignatum[?] sibi recognoscentem, eundemque cum[?] eiusdem uxore, pueris, pecoribus, pecudibus totaque re familiari ac supellectili domestica, eiusque gazis, tum agris, campis, pratis, sylvis, borris, gais, nemoribus, diebus[?] vel laboribus, censibus, datis, dationibus, vigiliisque diurnis et nocturnis aliisque coadiacentiis et pertinentiis, in haereditate villae Szawły in Terra Mielnicensi iacentis, cum omni[?] dat, donat seu potius redonat, dans et concedens etc. [dalsza część strony bez tekstu; numer 439 ołówkiem; prześwitujące pismo z odwrocia] [s. 267] [karta odwrócona; całe pismo poniżej zapisane do góry nogami względem numeracji archiwalnej; numery: 272 (lewy górny róg), 439, 137 (przekreślone)] [lewa kolumna — tytuł sprawy, kolejność wierszy po obróceniu karty:] [?] Radliński[?] 1703 feria 6ta in Vigilia Nativitatis B[eatae] [?] Szawły Skolimowski Bona[?] Skolimowski Ba[?] 10 [środkowa kolumna, dół — streszczenie:] G[enerosus] Simon Skolimowski G[eneroso] Hyacintho Skolimowski fratri bona Szawły donat redonat. [wyraz przekreślony, nieczytelny] [?] [środkowa kolumna, góra — osobna zapiska, inną ręką, słabo czytelna:] [?] Łukowa[?] 1703 feria 4ta in Crastino Festi[?] Sancti Leonardi Confessoris in Curia Regali Lucoviensi. Ad officium [?] personaliter [?] Generosus[?] Albertus[?] Wysokiński[?] coram[?] [dalsze ok. 10 wierszy nieczytelne] [dolna część strony, osobny nagłówek bez dalszego tekstu:] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria quarta ante festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Tertio.

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim w piątek, w wigilię święta Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzeciego. Urodzony Szymon Skolimowski [?] Urodzonego Wojciecha Wachstara[?], wicestarosty grodzkiego łukowskiego, [?] zeznał, iż on Urodzonemu Jackowi Skolimowskiemu, bratu swemu rodzonemu, i jego prawowitym następcom dobra swoje dziedziczne, od tegoż obdarowanego prawem wieczystym nabyte, mianowicie Pracowitego Jana Sadluka[?], poddanego swego dziedzicznego, przypadającego mu — jak zeznaje — z działu przyrodzonego, a przez tegoż obecnego obdarowanego prawem wieczystym mu odstąpionego[?], jak zeznaje, tegoż wraz[?] z jego żoną, dziećmi, bydłem, dobytkiem i całym gospodarstwem oraz sprzętem domowym i jego mieniem, tudzież rolami, polami, łąkami, lasami, borami, gajami, zaroślami, dniami[?] albo robociznami, czynszami, daninami, daniami, strażami dziennymi i nocnymi oraz innymi przyległościami i przynależnościami, w dziedzictwie wsi Szawły, leżącej w ziemi mielnickiej, ze wszystkim[?] daje, darowuje, a raczej zwrotnie darowuje, dając i ustępując itd. [Lewa kolumna:] [?] Radliński[?]. 1703, w piątek, w wigilię Narodzenia Najświętszej [Maryi Panny]. Szawły. Skolimowski. Dobra[?]. Skolimowski. Ba[?] 10. [Środkowa kolumna, dół:] Urodzony Szymon Skolimowski Urodzonemu Jackowi Skolimowskiemu, bratu, dobra Szawły daruje, zwrotnie daruje. [wyraz przekreślony] [?] [Środkowa kolumna, góra:] [?] Łukowa[?]. 1703, w środę, nazajutrz po święcie[?] św. Leonarda Wyznawcy, w dworze królewskim łukowskim. Do urzędu [?] osobiście [?] Urodzony[?] Wojciech[?] Wysokiński[?] przed[?] [dalej nieczytelne]. [Dolny nagłówek:] Działo się w dworze królewskim łukowskim w środę przed najbliższym świętem Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzeciego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/266, s. 1
1
461/266, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records