Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/266
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/266
Urodzony Szymon Skolimowski zeznał w grodzie łukowskim, że swemu bratu rodzonemu, Urodzonemu Jackowi Skolimowskiemu, i jego następcom zwrotnie darowuje poddanego dziedzicznego, Jana Sadluka[?], którego wcześniej nabył od tegoż Jacka, wraz z jego żoną, dziećmi, inwentarzem, rolami i powinnościami, we wsi Szawły w ziemi mielnickiej. Kwot nie podano.
- Legal act
- recognitio — darowizna zwrotna (redonatio) poddanego z przynależnościami
- Date
- 7 IX 1703
- Place
- gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Skolimowski | strona, zeznający (darczyńca) | brat rodzony Jacka Skolimowskiego | szlachcic (Urodzony) | |
| Jacek Skolimowski | strona (obdarowany) | brat rodzony Szymona Skolimowskiego | szlachcic (Urodzony) | |
| Wojciech Wachstar[?] | urzędnik | szlachcic (Urodzony), wicestarosta grodzki łukowski | ||
| Jan Sadluk | wspomniany (przedmiot darowizny, poddany) | żona i dzieci wspomniane bez imion | Szawły, ziemia mielnicka (in Terra Mielnicensi) | Pracowity (Laboriosus), poddany dziedziczny |
| Szymon Skolimowski | strona (w tytule sprawy) | brat Jacka | szlachcic (Urodzony) | |
| Jacek Skolimowski | strona (w tytule sprawy) | brat Szymona | szlachcic (Urodzony) | |
| [?] Radliński | wspomniany (w tytule sprawy; rola niejasna) | |||
| Wojciech Wysokiński | wspomniany (zapiska na odwrociu; rola niejasna) | szlachcic (Generosus)[?] |
Transcription
[s. 266]
[na marginesie: 155 (przekreślone), 137 (przekreślone); w prawym górnym rogu: 271[?]]
Actum in Curia Regali Lucoviensi feria sexta in vigilia festi Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Tertio.
Generosus Simon Skolimowski [?] Generosi Alberti Wachstar[?] Vicecapitanei Castrensis Lucoviensis [?] recognovit, quia ipse Generoso Hyacintho Skolimowski fratri suo germano et illius legitimis successoribus bona sua haereditaria ab eodem donatorio iure perpetuo acquisita, videlicet Laboriosum Joannem Sadluk[?] subditum suum haereditarium, se recognoscentem ex divisione naturali concernentem, ac per eundem modernum donatorium iure perpetuo resignatum[?] sibi recognoscentem, eundemque cum[?] eiusdem uxore, pueris, pecoribus, pecudibus totaque re familiari ac supellectili domestica, eiusque gazis, tum agris, campis, pratis, sylvis, borris, gais, nemoribus, diebus[?] vel laboribus, censibus, datis, dationibus, vigiliisque diurnis et nocturnis aliisque coadiacentiis et pertinentiis, in haereditate villae Szawły in Terra Mielnicensi iacentis, cum omni[?] dat, donat seu potius redonat, dans et concedens etc.
[dalsza część strony bez tekstu; numer 439 ołówkiem; prześwitujące pismo z odwrocia]
[s. 267]
[karta odwrócona; całe pismo poniżej zapisane do góry nogami względem numeracji archiwalnej; numery: 272 (lewy górny róg), 439, 137 (przekreślone)]
[lewa kolumna — tytuł sprawy, kolejność wierszy po obróceniu karty:]
[?] Radliński[?]
1703 feria 6ta in
Vigilia Nativitatis B[eatae] [?]
Szawły
Skolimowski
Bona[?]
Skolimowski
Ba[?] 10
[środkowa kolumna, dół — streszczenie:]
G[enerosus] Simon Skolimowski
G[eneroso] Hyacintho Skolimowski
fratri bona Szawły donat
redonat.
[wyraz przekreślony, nieczytelny] [?]
[środkowa kolumna, góra — osobna zapiska, inną ręką, słabo czytelna:]
[?] Łukowa[?]
1703 feria 4ta in Crastino Festi[?] Sancti Leonardi Confessoris in Curia Regali Lucoviensi. Ad officium [?] personaliter [?] Generosus[?] Albertus[?] Wysokiński[?] coram[?] [dalsze ok. 10 wierszy nieczytelne]
[dolna część strony, osobny nagłówek bez dalszego tekstu:]
Actum in Curia Regali Lucoviensi feria quarta ante festum Nativitatis Beatissimae Virginis Mariae proxima Anno Domini Millesimo, Septingentesimo, Tertio.
Translation
Działo się w dworze królewskim łukowskim w piątek, w wigilię święta Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzeciego. Urodzony Szymon Skolimowski [?] Urodzonego Wojciecha Wachstara[?], wicestarosty grodzkiego łukowskiego, [?] zeznał, iż on Urodzonemu Jackowi Skolimowskiemu, bratu swemu rodzonemu, i jego prawowitym następcom dobra swoje dziedziczne, od tegoż obdarowanego prawem wieczystym nabyte, mianowicie Pracowitego Jana Sadluka[?], poddanego swego dziedzicznego, przypadającego mu — jak zeznaje — z działu przyrodzonego, a przez tegoż obecnego obdarowanego prawem wieczystym mu odstąpionego[?], jak zeznaje, tegoż wraz[?] z jego żoną, dziećmi, bydłem, dobytkiem i całym gospodarstwem oraz sprzętem domowym i jego mieniem, tudzież rolami, polami, łąkami, lasami, borami, gajami, zaroślami, dniami[?] albo robociznami, czynszami, daninami, daniami, strażami dziennymi i nocnymi oraz innymi przyległościami i przynależnościami, w dziedzictwie wsi Szawły, leżącej w ziemi mielnickiej, ze wszystkim[?] daje, darowuje, a raczej zwrotnie darowuje, dając i ustępując itd.
[Lewa kolumna:] [?] Radliński[?]. 1703, w piątek, w wigilię Narodzenia Najświętszej [Maryi Panny]. Szawły. Skolimowski. Dobra[?]. Skolimowski. Ba[?] 10.
[Środkowa kolumna, dół:] Urodzony Szymon Skolimowski Urodzonemu Jackowi Skolimowskiemu, bratu, dobra Szawły daruje, zwrotnie daruje. [wyraz przekreślony] [?]
[Środkowa kolumna, góra:] [?] Łukowa[?]. 1703, w środę, nazajutrz po święcie[?] św. Leonarda Wyznawcy, w dworze królewskim łukowskim. Do urzędu [?] osobiście [?] Urodzony[?] Wojciech[?] Wysokiński[?] przed[?] [dalej nieczytelne].
[Dolny nagłówek:] Działo się w dworze królewskim łukowskim w środę przed najbliższym świętem Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, roku Pańskiego tysiąc siedemset trzeciego.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


