Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/262

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

461/262

20 IX 1702 w grodzie łukowskim woźny generalny Grzegorz Wylimski[?] zeznał, że na wezwanie Macieja Zarzeckiego[?], komendanta chorągwi kopijniczej ordynata Zamoyskiego, w obecności szlachty Marcina Juczkowskiego[?] i Andrzeja Ostrewskiego[?] wprowadził go w spokojne posiadanie sołectwa, czyli pustego łanu, w królewskiej wsi Ulan, ze wszystkimi budynkami, rolami, polami i łąkami. Podstawą był przywilej królewski wydany w obozie pod Sandomierzem 27 VIII 1702, wniesiony do akt grodzkich łukowskich w poniedziałek przed św. Mateuszem 1702 (18 IX 1702). Nikt nie sprzeciwił się wprowadzeniu.

Legal act
relatio ministerialis (zeznanie woźnego o wprowadzeniu w posiadanie)
Date
20 IX 1702
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Wylimskiwoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa (Ministerialis Regni Generalis), przysięgły
Maciej Zarzeckistrona (wprowadzony w posiadanie)Ulan (sołectwo, czyli pusty łan w dobrach królewskich)szlachcic (Urodzony); komendant chorągwi kopijniczej (commendator cohortis hastatae) Wielmożnego Zamoyskiego, ordynata
ZamoyskiwspomnianyWielmożny (Magnificus), ordynat (Ordinatus); imienia brak
Marcin Juczkowski[?]świadekszlachcic (Urodzony)
Andrzej Ostrowskiświadekszlachcic (Urodzony)
Lasockiurzędnik (korektor, „correxit”)gród łukowski
Lipińskiurzędnik (czytający, „legit”)gród łukowski
Maciej Zarzeckistrona (na odwrociu bez imienia)Ulanszlachcic (Urodzony)

Transcription

[s. 262] Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Quarta in Vigilia Festi Sancti Mathaei Apostoli et Evangelistae Anno Domini Millesimo Septingentesimo Secundo. Ministerialis Regni Generalis providus Gregorius Wylimski[?] authenticus et Iuratus, ex reproducto[?] authentico officio praesenti bene notus, ad Officium et acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens, in vim suae verae ac fidelis relationis ubivis locorum faciens, publice recognovit: Quia ipse ex officiosa requisitione Generosi Mathaei Zarzecki[?] commendatoris cohortis hastatae Magnifici Zamoyski Ordinati, una cum Nobilibus Martino Juczkowski[?] et Andrea Ostrewski[?] majoris et evidentioris testimonii gratia sibi de iure adhibitis, die hodierna in actu contenta ad bona Sacrae Regiae Majestatis Ulan Sculteciam seu Laneum desertum inibidem situm condescendit, eidemque modernum requirentem vigore Privilegii a Sacra Regia Majestate Domino Nostro clementissimo in castris ad Sandomiriam die Vigesima Septima Mensis Augusti Anno [s. 263L] praesenti Millesimo Septingentesimo Secundo in praefatam Sculteciam seu Laneum desertum cum omnibus aedificiis, agris, campis, pratis (: Privilegio uberius enarrante :) sibi requirenti in vim gratitudinis benigniter collati atque per oblatam ad Acta praesentia Feria Secunda ante Festum Sancti Mathaei Apostoli et Evangelistae proxima anno praesenti porrecti[?], introduxit, intromisit et in pacificam possessionem, nemine eandem Intromissionem denegante, induxit. De qua praesens eiusdem Ministerialis relatio et suprascriptorum Nobilium ad acta assistentium conformis attestatio. Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus desumptum[?]. [pieczęć] Correxit Lasocki[?] manu propria. Legit Lipiński. [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 265] Generosi Zarzecki[?] / in[?] Sculteciam Ulan / [?] Intromissionis / Ad [?] [pieczęć?]

Translation

Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w środę w wigilię święta świętego Mateusza Apostoła i Ewangelisty, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego drugiego. Woźny generalny Królestwa, opatrzny Grzegorz Wylimski[?], autentyczny i przysięgły, okazanym[?] dokumentem autentycznym niniejszemu urzędowi dobrze znany, stawiwszy się osobiście do urzędu i akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, czynionej gdziekolwiek, publicznie zeznał: że on z urzędowego wezwania Urodzonego Macieja Zarzeckiego[?], komendanta chorągwi kopijniczej Wielmożnego Zamoyskiego, ordynata, wraz z Urodzonymi Marcinem Juczkowskim[?] i Andrzejem Ostrewskim[?], przybranymi sobie według prawa dla większego i oczywistszego świadectwa, w dniu dzisiejszym, w akcie zawartym, zjechał do dóbr Jego Królewskiej Mości Ulan, do sołectwa, czyli łanu pustego, tamże położonego, i jego, obecnego żądającego, na mocy przywileju, przez Jego Królewską Mość, Pana naszego najłaskawszego, w obozie pod Sandomierzem dnia dwudziestego siódmego miesiąca sierpnia roku niniejszego tysiąc siedemsetnego drugiego na rzeczone sołectwo, czyli łan pusty, ze wszystkimi budynkami, rolami, polami, łąkami (jak przywilej obszerniej opowiada) jemu, żądającemu, tytułem wdzięczności łaskawie nadanego, a przez oblatę do akt niniejszych w najbliższy poniedziałek przed świętem świętego Mateusza Apostoła i Ewangelisty roku niniejszego podanego[?], wprowadził, wpuścił i w spokojne posiadanie wprowadził, przy czym nikt tego wprowadzenia w posiadanie nie bronił. O czym niniejsza relacja tegoż woźnego i zgodne poświadczenie wyżej wypisanych Urodzonych, stających do akt. Wyjęte[?] z akt grodzkich starościńskich łukowskich. [pieczęć] Poprawił Lasocki[?] własną ręką. Czytał Lipiński. [odwrocie, s. 265: tytuł sprawy] Urodzonego Zarzeckiego[?] na[?] sołectwo Ulan [?] wprowadzenia w posiadanie. Do [?].

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

461/262, s. 1
1
461/262, s. 2
2
461/262, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records