Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/259
12 I 1702 w grodzie łukowskim Szlachetny Jan Zakrzewski, dziedzic części w dobrach wsi Zakrzew, protestował przeciw Wawrzyńcowi, „jak się mieni”, Ostrowskiemu, że ten niesłusznie przywłaszcza sobie szlachectwo, wdziera się do stanu szlacheckiego i w dobra zwane Łysakowskie, wbrew prawom i konstytucjom Królestwa wtrąca się do dóbr i lży protestującego (środek tekstu zachowany szczątkowo — prawa część karty oderwana). Protestację z zastrzeżeniem prawa do jej rozszerzenia podpisał Jan Jasieński, podsędek ziemski łukowski, wicesgerent i sędzia grodzki łukowski; ekstrakt poprawił Radzikowski, czytał Krasuski.
Legal act
protestacja (protestatio)
Date
12 I 1702
Place
Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Jan Zakrzewski
strona (protestujący)
Zakrzew (dziedzic części)
szlachcic (Nobilis — Szlachetny)
Wawrzyniec Ostrowski
strona (obwiniony)
dobra zwane Łysakowskie (wtrąca się w nie)
według protestującego niesłusznie przywłaszcza sobie szlachectwo („ut se asserit Ostrowski” — „jak się mieni Ostrowski”)
Jan Jasieński
urzędnik (podpis pod wpisem)
ziemia łukowska
podsędek ziemski łukowski (Subiudex Terrae Lucoviensis), wicesgerent i sędzia grodzki łukowski (Vicesgerens et Iudex Castrensis Lucoviensis)
Radzikowski
urzędnik (korektor ekstraktu, „Correxit”)
korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Krasuski
urzędnik („Legit” — czytający)
czytający ekstrakt z akt grodzkich łukowskich
Jan[?] Obrębski
podpisany w zapisie tytułowym (rola nieopisana)
Transcription
[s. 259] [paginacja dawna: 206; na lewym marginesie późniejszy zapis „Łuków grodzkie 1702”; nad tekstem znak „N[?]”]
Actum in Curia Regali Lucoviensi feria quinta post festum Sanctorum Trium Regum proxima Anno Domini Millesimo Septingentesimo Secundo.
Ad officium et acta praesentia castrensia capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Nobilis Joannes Zakrzewski, in bonis villae Zakrzew certarum sortium suarum haeres, solenniter in et contra Laurentium, ut se asserit, Ostrowski, honorem sibi nobilitarem indebite usurpantem et sese inter statum nobilitarem ac bona dicta Łysakowskie immiscentem, questus et protestatus est, idque ideo: quia ipse[?], non attentis legibus et constitutionibus Regni de servanda securi[tate][?] [ubytek] citis[?], quod nemini violentiam [?] [ubytek] re iubent, imo serio vetant et p[?] [ubytek] bono contentum esse volunt, ip[se] [ubytek] earundem legum publicarum et [ubytek] Regni praecedendo[?] poenasque con[?] [ubytek] mentes non verendo, imo con[?] [ubytek] scripta exequi praesumpsit. Item [ubytek] um statum multa sibi praesume[ns][?] [ubytek] pro impunibilibus uti persona [ubytek] duas modernas[?] Protestanti ten[?] [ubytek] ad bona se [?] interessando in[?] [ubytek] inferreque non cessat ac se in co[?] [ubytek] stantis primum se in eadem vil[la][?] [ubytek] ponit, Protestantem vituperat [?] [ubytek] appropriat. [?] executus est [ubytek]
[s. 260] [paginacja dawna: 207]
cum haec omnia sunt legi publicae contraria. Ideo idem protestans, praecavendo cuivis indemnitati honoris sui ac fortunae, contra eundem inculpatum iterum iterumque protestatur, salva eiusdem protestationis augendi, minuendi[?], corrigendi in toto reservata et praecu[stodi]ta[?] facultate.
Joannes Jasienski, Subiudex Terrae Lucoviensis, Vicesgerens et Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria.
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus[?] Lucoviensibus [?]. Correxit Radzikowski manu propria. [pieczęć]
[zewnętrzna część karty (pas dolny), zapis tytułowy:] [?] Krz[?] 1702. Feria quinta post festum Sanctorum Trium Regum. In Curia Regali Lucoviensi. Joannes[?] Obrębski[?]. — Legit Krasuski manu propria. [u dołu liczba „140”]
Translation
Działo się na Dworze Królewskim w Łukowie w czwartek najbliższy po święcie Świętych Trzech Króli, roku Pańskiego tysiąc siedemset drugiego.
Przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych grodzkich starościńskich łukowskich, Szlachetny Jan Zakrzewski, dziedzic pewnych swoich części w dobrach wsi Zakrzew, uroczyście żalił się i protestował w i przeciw Wawrzyńcowi, jak się mieni, Ostrowskiemu, który sobie niesłusznie przywłaszcza godność szlachecką i wdziera się między stan szlachecki oraz w dobra zwane Łysakowskie, a to dlatego: że on[?], nie zważając na prawa i konstytucje Królestwa o zachowaniu bezpieczeństwa[?] [ubytek] [?], które nikomu gwałtu [?] [ubytek] nakazują, owszem surowo zabraniają i [?] [ubytek] swoim poprzestawać chcą, on [ubytek] tychże praw publicznych i [ubytek] Królestwa przekraczając[?] i kar [?] [ubytek] się nie lękając, owszem [?] [ubytek] wykonywać się poważył. Także [ubytek] stan wiele sobie przywłaszczając[?] [ubytek] za bezkarne, jako osoba [ubytek] dwie obecne[?] Protestującemu [?] [ubytek] do dóbr się [?] wtrącając [?] [ubytek] i zadawać nie przestaje, a się w [?] [ubytek] [?] najpierw się w tejże wsi[?] [ubytek] stawia, Protestującego lży [?] [ubytek] przywłaszcza. [?] dokonał [ubytek]
[s. 260] gdy to wszystko jest przeciwne prawu publicznemu. Przeto tenże protestujący, zapobiegając wszelkiej szkodzie swej czci i majątku, przeciw temuż obwinionemu raz po raz protestuje, z zachowaniem w całości i zastrzeżeniem prawa do rozszerzenia, umniejszenia[?] i poprawienia tejże protestacji.
Jan Jasieński, podsędek ziemski łukowski, wicesgerent i sędzia grodzki łukowski, własną ręką.
Z akt grodzkich starościńskich[?] łukowskich [?]. Poprawił Radzikowski własną ręką. [pieczęć]
[Zapis tytułowy na zewnętrznej części karty:] [?] Krz[?] 1702. W czwartek po święcie Świętych Trzech Króli. Na Dworze Królewskim w Łukowie. Jan[?] Obrębski[?]. — Czytał Krasuski własną ręką. [U dołu liczba „140”.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).