Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/251
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/251
Przed Janem Kazimierzem Śliwskim, podstolim ziemi drohickiej, subdelegowanym tylko do tego aktu, Jan Nowosielski z Nowosielca i Zakrzewa, starosta łukowski, zeznał w grodzie łukowskim 7 X 1701, że zastawił Janowi Radziszewskiemu z Radziszewa, stolnikowi województwa podlaskiego, i jego następcom swoją wieś Zakrze w województwie podlaskim, powiecie mielnickim, za 20 000 złotych polskich do św. Jana Chrzciciela 1702, z przedłużeniem z roku na rok aż do wykupu. Zobowiązał się dopuścić wprowadzenie w posiadanie i bronić zastawnika pod wadium 20 000 złotych polskich, odpowiadając przed grodem mielnickim.
- Legal act
- inscriptio / recognitio — zapis zastawny (obligatio, invadiatio) wsi Zakrze
- Date
- 7 X 1701
- Place
- Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Jan Kazimierz Śliwski | urzędnik (subdelegat, przed nim akt) | | Śliwy (in Sliwy) | Wielmożny; podstoli ziemi drohickiej, starosta rademicki[?] (Capitaneus Rademicensis) |
| Jan Nowosielski | strona (zeznający, zastawiający); subdelegował Śliwskiego | | Nowosielec i Zakrze (in Nowosielec et Zakrze); dobra Zakrze w pow. mielnickim, woj. podlaskie | Wielmożny; starosta łukowski (grodowy) |
| Jan Radziszewski | strona (zastawnik) | | Radziszew (in Radziszew) | Wielmożny; stolnik województwa podlaskiego (na odwrociu: stolnik drohicki) |
| Kossowski | urzędnik (korektor, „correxit”) | | gród łukowski | |
| Łuski | urzędnik (czytający, „legit”) | | gród łukowski | |
| Jan Nowosielski | strona | | | starosta łukowski |
| Jan Radziszewski | strona | | | stolnik drohicki |
Transcription
[s. 251]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Sexta post Festum Sancti Francisci Confessoris proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Primo.
Coram Magnifico Joanne Casimiro in Sliwy Sliwski Subdapifero Terrae Drohiciensis, Capitaneo Rademicensi[?], per Infrascriptum Magnificum Joannem in Nowosielec et Zakrze Nowosielski loci praesentis Capitaneum adhunc solummodo actum Subdelegato, munus hoc Subdelegationis in se libere ac benevole assumente, Officioque et Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus personaliter Comparens, Magnificus Joannes in Nowosielec et Zakrze Nowosielski Lucoviensis Capitaneus, Sanus mente et Corpore existens, Foro competenti omisso et Iurisdictione sua quavis propria post habita, praesenti vero in se, posteros ac bona sua omnia quo ad Actum hunc attinet benevole assumpta, palam, publice libereque ac per expressum recognovit. Quia Ipse Magnifico Joanni in Radziszew Radziszewski Dapifero Pala-
[s. 252L]
tinatus Podlachiae, Ipsiusque legitimis successoribus Bona sua Videlicet Villam Zakrze cum Areis, aedificiis, Curiis, Structuris quibusvis, hortis, pomariis, agris, campis, pratis, Sylvis, borris, gais, nemoribus, mericis, virgultis, indaginibus, lacubus, paludibus, aquarum singulis decursibus, fluviis, fluminibus, apibus, apisteriis, piscinis, Tabernis, Tabernatoribus, tum Subditis Kmethonibus, hortulanis, inquilinis, eorumque uxoribus, pecoribus, pecudibus, totaque re familiari et supellectili domestica, tum agris, campis, pratis per Ipsos tentis et possessis, dierum laboribus, censibus, datiis, dationibus, obventionibusque quibusvis per Ipsos ab antiquo praestari solitis, aliisque coadiacentiis, in Palatinatu Podlachiae, Districtu vero Mielnicensi iacentia, Cum omni Bonorum Eorundem Iure, dominio, tituloque obligatorio, in Summa Viginti Millium Florenorum Polonicalium, hinc ad Festum Nativitatis Sancti Joannis Baptistae in Anno Millesimo Septingentesimo Secundo incidens, obligavit, inscripsit et invadiavit. In defectu vero protunc Bonorum Eorundem exemptionis, extunc ad aliud simile Festum Nativitatis Sancti Joannis Baptistae per Annum tunc venturum, et sic consequenter de Anno ad Annum usque ad exemptionem. Extunc Ipsi Intromissionem in Easdem Bona
[s. 252P]
modo praemisso obligata, dum per Ministerialem Regni Generalem quemvis et Nobiles duos officiose affectata fuerit, cum Possessione reali admittendo, quam tunc dum affectabitur non debebit impugnare, imo libere admittere, Eundemque obligatarium suum et Ipsius posteros in dictis Bonis ab omnibus generaliter impedimentis Iuridicis et extra Iuridicis quarumlibet personarum propinquarum suarum, status et Conditionis cuiusvis existentium, in omni Iudicio et Officio Regni, quotiescunque intra tempus exemptionis opus fuerit, tueri et defendere de Bonis suis omnibus suis cum Successoribus se submittit et obligat. Idque sub simili vadio Viginti Millium Florenorum Polonicalium, ob non completionem praemissorum omnium ad solvendum irrecuse[?] succumbendo. Proquo quidem vadio taliter ad solvendum succubito peremptorie super primam aut aliam quamvis citationem Coram Castrensi Capitaneali Mielnicensi Officio sine quavis dilatio-
[s. 253]
ne, exceptione, Iuratoria evasione, defensione, motione et appellatione, Ratione praemissorum omnium respondere suis cum successoribus tenebitur. Praesenti Recognitione mediante.
[pieczęć — opłatkowa pod papierową nakładką]
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Res[?]
Correxit Kossowski[?] manu propria[?]
Legit Łuski[?]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 253]
Magnificus Nowosielski Capitaneus Lucoviensis Magnifico Radziszewski Dapifero Drohiciensi Bona Zakrze obligat. 1701.
In Curia Regali Lucoviensi
Translation
Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w najbliższy piątek po święcie św. Franciszka Wyznawcy, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnego pierwszego.
Przed Wielmożnym Janem Kazimierzem ze Śliw Śliwskim, podstolim ziemi drohickiej, starostą rademickim[?], przez niżej opisanego Wielmożnego Jana z Nowosielca i Zakrzewa (Zakrze) Nowosielskiego, starostę tutejszego, do tego tylko aktu subdelegowanym, który ten urząd subdelegacji dobrowolnie i chętnie na siebie przyjął, stawiwszy się osobiście w urzędzie i aktach grodzkich starościńskich łukowskich, Wielmożny Jan z Nowosielca i Zakrzewa Nowosielski, starosta łukowski, zdrów na umyśle i ciele, z pominięciem właściwego sądu i z odłożeniem na bok wszelkiej własnej swojej jurysdykcji, a przyjąwszy dobrowolnie jurysdykcję obecną na siebie, swoich potomków i wszystkie swoje dobra, o ile dotyczy tego aktu, jawnie, publicznie, swobodnie i wyraźnie zeznał: że on Wielmożnemu Janowi z Radziszewa Radziszewskiemu, stolnikowi województwa podlaskiego, i jego prawnym następcom swoje dobra, mianowicie wieś Zakrze, z placami, budynkami, dworami, wszelkimi zabudowaniami, ogrodami, sadami, rolami, polami, łąkami, lasami, borami, gajami, zagajnikami, wrzosowiskami, zaroślami, ostępami, jeziorami, bagnami, wszelkimi spływami wód, rzekami, strumieniami, pszczołami, pasiekami, stawami, karczmami, karczmarzami, a także z poddanymi kmieciami, ogrodnikami, komornikami i ich żonami, z bydłem, trzodą i całym dobytkiem i sprzętem domowym, a także z rolami, polami, łąkami przez nich trzymanymi i posiadanymi, robociznami dziennymi, czynszami, daninami, dawaniami i wszelkimi powinnościami przez nich od dawna zwykle świadczonymi, i innymi przyległościami, leżące w województwie podlaskim, w powiecie zaś mielnickim, ze wszelkim prawem tych dóbr, władztwem i tytułem zastawnym, w sumie dwudziestu tysięcy złotych polskich, odtąd do święta Narodzenia św. Jana Chrzciciela przypadającego w roku tysiąc siedemset drugim, zobowiązał, zapisał i zastawił. W razie zaś niewykupienia wtedy tych dóbr — wówczas do następnego takiego samego święta Narodzenia św. Jana Chrzciciela w roku wtedy nadchodzącym, i tak kolejno z roku na rok aż do wykupienia. Wówczas jemu wprowadzenie w posiadanie tych dóbr w opisany sposób zastawionych, gdy przez jakiegokolwiek woźnego generalnego Królestwa i dwóch szlachciców urzędowo zostanie dokonane, wraz z rzeczywistym posiadaniem dopuszczając — którego wtedy, gdy będzie dokonywane, nie będzie powinien zaskarżać, owszem, swobodnie dopuścić — i tegoż swego zastawnika i jego potomków w rzeczonych dobrach od wszelkich w ogóle przeszkód prawnych i pozaprawnych jakichkolwiek osób, swoich krewnych, jakiegokolwiek stanu i kondycji będących, w każdym sądzie i urzędzie Królestwa, ilekroć w czasie trwania zastawu zajdzie potrzeba, bronić i ochraniać ze wszystkich swoich dóbr wraz ze swymi następcami poddaje się i zobowiązuje. A to pod takim samym wadium dwudziestu tysięcy złotych polskich, któremu za niewypełnienie wszystkich powyższych postanowień podlega bez wymówki[?] do zapłacenia. Z tytułu zaś tego wadium, któremu w ten sposób podlega do zapłacenia, zawiśle, na pierwszy albo jakikolwiek inny pozew przed urzędem grodzkim starościńskim mielnickim, bez żadnej zwłoki, ekscepcji, uchylania się przysięgą, obrony, odwołania i apelacji, z tytułu wszystkich powyższych postanowień będzie obowiązany odpowiadać wraz ze swymi następcami. Niniejszym zeznaniem.
[pieczęć]
Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Kossowski[?] ręką własną[?]. Czytał Łuski[?].
[odwrocie, s. 253: tytuł sprawy] Wielmożny Nowosielski, starosta łukowski, Wielmożnemu Radziszewskiemu, stolnikowi drohickiemu, dobra Zakrze zastawia. 1701. W grodzie królewskim łukowskim.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records