Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/246
Urodzony Wojciech Płochocki, syn zmarłego Jana Płochockiego, w imieniu własnym i żony Marianny z Domańskich, ustanawia przed urzędem grodzkim łukowskim na trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych: Kazimierza Zawadzkiego Rogalę, Grzegorza Płochockiego, Łukasza Franciszka Sczygielskiego, Jana Celińskiego, Macieja Franciszka Rogalę, Kazimierza Tchorzewskiego[?] i Stanisława Świderskiego. Daje im pełną władzę prowadzenia spraw, przyjmowania wyroków, odwołań, ściągania kar i wprowadzeń w posiadanie.
Legal act
plenipotentia (ustanowienie pełnomocników)
Date
2 V 1701
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Wojciech Płochocki
strona (zeznający, mocodawca)
syn zmarłego Jana Płochockiego; mąż Marianny z Domańskich
szlachcic (Urodzony, Nobilis)
Jan Płochocki
wspomniany
zmarły; ojciec Wojciecha
szlachcic (Nobilis)
Marianna z Domańskich Płochocka
strona (w jej imieniu działa mąż)
żona Wojciecha Płochockiego
Kazimierz Zawadzki Rogala
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Grzegorz Płochocki
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Łukasz Franciszek Szczygielski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Jan Celiński
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Maciej Franciszek Rogala
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Kazimierz Tchórzewski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Stanisław Świderski
pełnomocnik
szlachcic (Urodzony)
Radzikowski
urzędnik (poprawił ekstrakt)
Łuków
kancelaria grodzka łukowska
Tchórzewski
urzędnik (podpis pod ekstraktem)
Łuków
kancelaria grodzka łukowska
Transcription
[s. 246]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Feria Secunda post Dominicam Rogationum proxima, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Primo.
Coram Officio Capitaneali Actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter Comparens Nobilis Albertus Płochocki, olim Nobilis Joannis Płochocki Filius, Suo et Mariannae Domańska Consortis Suae Nomine, pro qua pacem[?] cavet et Se in forma Juris quam plenissima inscribit, pariter[?] Sanus mente et Corpore existens, Foro competenti omisso et Jurisdictione Sua quavis propria posthabita, praesenti vero in Se Posteros ac Bona Sua omnia, quo ad Actum hunc benevole assumpta, libere publiceque recognovit. Quia ipse ad Causas et Actiones Suas Judiciarias generaliter omnes et Singulas cum quibuscunque Personis Ratione quarumcunque rerum et praetensionum tam ex actoratu quam ex reatu Coram quovis Judicio et officio Regni majoris et minoris Subsellii habitas et habendas in veros ac legitimos Plenipotentes Generosos ac Nobiles Casimirum Zawadzki Rogala, Gregorium Płochocki, Lucam Franciscum Sczygielski, Joannem Celinski, Mathiam Franciscum Rogala, Casimirum Tchorzewski[?], Stanislaum Swiderski, idque ad Triennium integrum inscribit, eligit, constituit ac Solenniter ordinat, dans et Concedens eisdem Plenipotentibus Suis plenariam facultatem, omnimodam
[s. 247]
absolutamque potestatem Causas easdem generaliter omnes et Singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta Suscipiendi, a Contrariis in minoribus Subselliis provocandi, Poenas Judiciarias levandi, de levatis quietandi, Juramenta attentandi, Intromissiones in Poenis Decretis offerendi, caeteraque omnia Munia ac officia veros ac legitimos Plenipotentes de Jure Concernentia obeundi, exequendi ac Debite peragendi, promittens et inscribens Se et Suprafatam Consortem Suam id totum quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praetactis Juridice tam conjunctim quam divisim Actum gestum Constitutumque fuerit, pro rato et grato Suscepturum, hac Sua personali recognitione ad praemissa omnia libere accedente.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus [?]
Correxit[?] Radzikowski[?] Tchorzewski[?]
[na dolnej części karty, za zgięciem — tytuł sprawy:] Nobilis[?] Płochocki Plenipotentes ordinat. A. D. 1701mo[?]
Translation
Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w poniedziałek najbliższy po Niedzieli Krzyżowej (Rogacyjnej), roku Pańskiego tysiąc siedemsetnym pierwszym.
Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi stawiwszy się osobiście Urodzony Wojciech Płochocki, syn zmarłego Urodzonego Jana Płochockiego, swoim i Marianny z Domańskich, swojej małżonki, imieniem, za którą pokój[?] poręcza i zapisuje się w najpełniejszej formie prawa, także[?] zdrowy na umyśle i ciele, z pominięciem sądu właściwego i odłożywszy wszelką swoją własną jurysdykcję, a przyjąwszy dobrowolnie niniejszą [jurysdykcję] na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra, co do tego aktu, dobrowolnie i jawnie zeznał. Że on do swoich spraw i czynności sądowych, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwu, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, większej i mniejszej instancji, toczących się i mających się toczyć, za prawdziwych i prawowitych pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych Kazimierza Zawadzkiego Rogalę, Grzegorza Płochockiego, Łukasza Franciszka Sczygielskiego, Jana Celińskiego, Macieja Franciszka Rogalę, Kazimierza Tchorzewskiego[?], Stanisława Świderskiego, i to na pełne trzy lata zapisuje, wybiera, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelką, nieograniczoną władzę tychże spraw, ogólnie wszystkich i każdej z osobna, wszczynania, strzeżenia, popierania, bronienia, wyroków przyjmowania, od przeciwnych [wyroków] w niższych instancjach odwoływania się, kar sądowych ściągania, z zaspokojonych kwitowania, przysiąg dopilnowywania, wprowadzeń w posiadanie w karach wyrokami zasądzonych ofiarowania, i wszelkich innych powinności i czynności, które z prawa należą do prawdziwych i prawowitych pełnomocników, podejmowania, wykonywania i należytego sprawowania, obiecując i zapisując siebie i wyżej wspomnianą swoją małżonkę, że wszystko to, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w rzeczonych sprawach prawnie, tak łącznie, jak osobno, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmie za ważne i miłe; do czego wszystkiego to jego osobiste zeznanie swobodnie przystępuje.
[pieczęć]
Z akt grodzkich starościńskich łukowskich [?]. Poprawił[?] Radzikowski[?]. [?] Tchorzewski[?].
[Tytuł sprawy:] Urodzony[?] Płochocki pełnomocników ustanawia. Roku Pańskiego 1701[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).