Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/243
Jan Celiński, syn Krzysztofa i brat rodzony zmarłego Józefa Celińskiego, zaniósł w grodzie łukowskim protest przeciw Stefanowi Jezierskiemu. Jezierski w asekuracji spisanej w Łukowie zobowiązał się wypłacić mu określoną w niej sumę w wyznaczonym terminie, lecz zobowiązania nie dotrzymał; Celiński protestuje o to wykroczenie i popadnięcie w zastrzeżony rygor. Ekstrakt podpisał Jan Stanisław Zarzecki, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski.
Legal act
manifestatio (protest)
Date
24 IX 1701
Place
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Jan Celiński
strona, manifestujący
syn Krzysztofa Celińskiego; brat rodzony zmarłego Józefa Celińskiego
szlachcic (Urodzony)
Krzysztof Celiński
wspomniany
ojciec Jana Celińskiego
szlachcic (Urodzony)
Józef Celiński
wspomniany (zmarły)
brat rodzony Jana Celińskiego
szlachcic (Urodzony)
Stefan Jezierski
strona pozwana (przeciw niemu protest)
asekuracja spisana w Łukowie (Lucoviae)
szlachcic (Urodzony)
Jan Stanisław Zarzecki
urzędnik (podpis ekstraktu)
Zarzecze (in Zarzecze)
wojski ziemski[?] (Tribunus Terrae[?]); wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
Radzikowski
urzędnik (korektor, „correxit”)
korektor ekstraktu grodzkiego łukowskiego
Jan Celiński
strona
szlachcic (Urodzony)
Jezierski
strona pozwana (bez imienia; w tekście wpisu: Stefan)
szlachcic (Urodzony)
Transcription
[s. 243]
Actum in Curia Regali Lucoviensi, Sabbatho post Festum Sancti Mathaei Apostoli proximo, Anno Domini Millesimo Septingentesimo Primo.
Ad Officium et Acta praesentia Castrensia Capitanealia Lucoviensia personaliter veniens Generosus Joannes Celinski, Generosi Christophori Celinski Filius, olim vero Generosi Josephi Celinski Frater Germanus, Solennem hanc Suam Manifestationem facit et infert in et contra Generosum Stephanum Jezierski, idque in eo. Quia ipse, quamvis Submiserat se Summam certam in assecuratione Sua Lucoviae conscripta in se sonante expressam, pro tempore in eadem assecuratione expresso cum alio verbaliter assignato, moderno manifestanti realiter et effective exolvere, tamen contraveniendo Suae assecurationi et ad tempus postulationi non Satisfecit, nec Satisfacere curat. Quare de contraventione per ipsum Suae Submissioni ex Succubitione rigoris inibi expressi Solenniter coram Actis praesentibus manifest[?]
[pieczęć]
Joannes Stanislaus in Zarzecze Zarzecki, Tribunus Terrae[?], Vicecapitaneus et Judex Castrensis Lucoviensis manu propria
Ex Actis Castrensibus Capitanealibus Lucoviensibus desumptum. Correxit Radzikowski[?] manu propria
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 245]
Generosus Joannes Celinski manifestatur[?] contra Generosum Jezierski. A. D. 1701mo
Translation
Działo się w Dworze Królewskim w Łukowie, w sobotę najbliższą po święcie św. Mateusza Apostoła, roku Pańskiego tysiąc siedemsetnym pierwszym. Do urzędu i niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich osobiście przybywszy Urodzony Jan Celiński, syn Urodzonego Krzysztofa Celińskiego, a zmarłego Urodzonego Józefa Celińskiego brat rodzony, tę swoją uroczystą manifestację czyni i wnosi na i przeciw Urodzonemu Stefanowi Jezierskiemu, a to w tym: Że on, chociaż poddał się był sumę pewną, w swoim zapewnieniu (asekuracji) w Łukowie spisanym, w jego brzmieniu wyrażoną, na termin w tymże zapewnieniu wyrażony wraz z innym słownie wyznaczonym, obecnemu manifestującemu rzeczywiście i skutecznie wypłacić, jednak, wykraczając przeciw swemu zapewnieniu i na czas żądaniu, nie uczynił zadość ani zadość uczynić się nie stara. Przeto z powodu wykroczenia przez niego przeciw swemu poddaniu się, z popadnięcia w rygor tamże wyrażony, uroczyście przed niniejszymi aktami manifest[?] [pieczęć] Jan Stanisław na Zarzeczu Zarzecki, wojski ziemski[?], wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. Z akt grodzkich starościńskich łukowskich wyjęto. Korygował Radzikowski[?] ręką własną.
[odwrocie, s. 245: tytuł sprawy] Urodzony Jan Celiński manifestuje się[?] przeciw Urodzonemu Jezierskiemu. Roku Pańskiego 1701.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).