461/230P

Zakończenie pełnomocnictwa wpisanego do ksiąg grodzkich łukowskich: zeznający (imię na wcześniejszej karcie) zobowiązuje siebie i swego pasierba, Urodzonego Jana Łaskiego, do uznania wszystkiego, co pełnomocnicy zdziałają w sprawach wymienionych wcześniej, łącznie lub osobno. Wypis poprawił (correxit) Łaski.

Legal act: pełnomocnictwo (plenipotentia) — zakończenie wpisu i podpis korektora
Date: —
Place: gród łukowski
Archival unit: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Jan Łaski	strona (wspomniany w zobowiązaniu)	pasierb (filiaster) zeznającego, którego imię jest na wcześniejszej karcie		szlachcic (Urodzony)
Łaski	urzędnik (korektor wypisu, „correxit”)		gród łukowski	korektor wypisu grodzkiego łukowskiego

Transcription

[s. 230P] [...]tens et inscribens se ac praedictum Generosum Joannem Łaski filiastrum suum id totum quidquid per praedictos Plenipotentes in causis praetactis [?] tam coniunctim quam divisim actum gestum constitutumque fuerit pro rato et grato suscepturum. Huic sua personali recognitione ad prae[?] [zakryte pieczęcią] [?] libere et benevole accedens. [pieczęć] Extractus[?] Castrensis Lucoviensis [?] correxit Łaski manu propria [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 231] [?] Wes[?] Wodynat[?] 1699

Translation

[...] i zobowiązując siebie oraz wspomnianego Urodzonego Jana Łaskiego, swego pasierba, że to wszystko, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w sprawach wyżej dotkniętych [?] tak łącznie, jak i z osobna zostanie uczynione, zdziałane i postanowione, przyjmie za ważne i miłe. Do tego swego osobistego zeznania [?] [miejsce zakryte pieczęcią] [?] dobrowolnie i chętnie przystępując. [pieczęć] Wypis[?] grodzki łukowski [?]; poprawił Łaski własną ręką. [odwrocie, s. 231: tytuł sprawy] [?] / [?] / 1699.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records