Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/228
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/228
1 IV 1699 w grodzie łukowskim Urodzony Jakub Laski, syn zmarłego Jana, w swoim imieniu i swego pasierba Jana Laskiego, syna zmarłego Franciszka, ustanowił na trzy lata pełnomocników do wszystkich swoich spraw sądowych: Jana Władysława Ochotnickiego, podstolego żytomierskiego, Franciszka Jastrzębskiego, komornika ziemskiego lwowskiego, Zygmunta Siepniewskiego[?], Jana Płatkowskiego, Ludwika Snopka i Feliksa Karola Idebskiego, stolnika żytomierskiego. Idebskiemu dał ponadto prawo układania się ze stroną przeciwną, kwitowania i podstawiania innych pełnomocników. Wypis poprawił Laski.
- Legal act
- plenipotentia — pełnomocnictwo
- Date
- 1 IV 1699
- Place
- gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|
| Jakub Łaski | strona (zeznający, mocodawca) | syn zmarłego Jana Laskiego; ojczym Jana Laskiego, syna zmarłego Franciszka | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Łaski | wspomniany (ojciec Jakuba, zmarły) | ojciec Jakuba Laskiego | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Łaski | strona (mocodawca przez ojczyma) | syn zmarłego Franciszka Laskiego; pasierb Jakuba Laskiego | | szlachcic (Urodzony) |
| Franciszek Łaski | wspomniany (zmarły) | ojciec Jana Laskiego, pasierba Jakuba | | szlachcic (Urodzony) |
| Jan Władysław Ochotnicki | pełnomocnik | | ziemia żytomierska (urząd) | szlachcic (Urodzony i Szlachetny); podstoli żytomierski |
| Franciszek Jastrzębski | pełnomocnik | | ziemia lwowska (urząd) | szlachcic; komornik ziemski lwowski |
| Zygmunt Siepniewski | pełnomocnik | | | szlachcic |
| Jan Płatkowski | pełnomocnik | | | szlachcic |
| Ludwik Snopek | pełnomocnik | | | szlachcic |
| Feliks Karol Idebski | pełnomocnik (z prawem ugody i substytucji) | | ziemia żytomierska (urząd) | szlachcic (Urodzony); stolnik żytomierski |
| — Łaski | urzędnik (korektor wypisu, „Correxit … manu propria”) | | gród łukowski | |
Transcription
[s. 228]
[u góry dopisek: Contulit[?]]
Actum in Curia Regali Lucoviensi Feria Quarta post Dominicam Laetare Quadragesimalem proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Nonagesimo Nono.
Coram Officio Capitaneali actisque praesentibus Castrensibus Lucoviensibus personaliter comparens Generosus Jacobus Laski olim Generosi Joannis filius, suo et Generosi Joannis Laski olim Generosi Francisci filii, filiastri vero sui, pro quo pacem caveret[?] se in forma iuris quam plenissima inscribit, nomine, sanus mente et corpore existens, foro competenti omisso et iurisdictione sua quamvis propria posthabita, praesenti vero in se posteros ac bona sua omnia quoad actum praesentem benevole assumpta, libere publiceque recognovit. Quia ipse ad Causas et actiones suas Iudiciarias quasvis[?] omnes et singulas cum quibuscunque personis ratione quarumcunque rerum et praetensionum, tam ex actoratu quam reatu, coram quovis Iudicio et Officio Regni maioris et minoris subsellii habitas et habendas, in veros ac legitimos Plenipotentes Generosos ac Nobiles Joannem Vladislaum Ochotnicki Subdapiferum Zytomiriensem,
[s. 229L]
Franciscum Jastrzebski Camerarium Terrestrem Leopoliensem, Sigismundum Siepniewski[?], Joannem Platkowski, Ludovicum Snopek, Felicem Carolum Idebski Dapiferum Zytomiriensem, idque ad triennium integrum inscribit, eligit, constituit ac solemniter ordinat, dans et concedens eisdem Plenipotentibus suis plenariam facultatem omnimodamque absolutam potestatem Causas easdem quasvis[?] omnes et singulas instituendi, tutandi, promovendi, defendendi, Decreta suscipiendi, a contrariis in minoribus subselliis provocandi, poenas iudiciarias levandi, de levatis quietandi, iuramenta attentandi, Intromissiones in praemissis Decretis offerendi, caeteraque omnia munia ac officia veros et legitimos Plenipotentes de iure concernentia obeundi, exequendi ac debite peragendi; Generoso vero Felici Carolo Idebski Dapifero Zytomiriensi etiam cum Parte adversa componendi, satisfactionem levandi, de levata quietandi, ac alios Plenipotentes in locum sui substituendi. Promit-
[s. 229P]
tens et inscribens se ac praedictum Generosum Joannem Laski filiastrum suum id totum, quidquid per praedictos Plenipotentes in Causis praetactis iudicialiter[?] tam coniunctim quam divisim actum gestum constitutumque fuerit, pro rato et grato suscepturum. Hac sua personali recognitione ad praemissa[?] omnia libere et benevole accedens.
Extractus Castrensis Lucoviensis [?]
Correxit Laski manu propria [?]
[pieczęć — opłatkowa pod papierem, napis nieczytelny]
Translation
[s. 228]
Działo się w grodzie królewskim łukowskim w najbliższą środę po niedzieli postnej Laetare roku Pańskiego tysiąc sześćset dziewięćdziesiątego dziewiątego.
Przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, stawając osobiście, Urodzony Jakub Laski, syn zmarłego Urodzonego Jana, w swoim i Urodzonego Jana Laskiego, syna zmarłego Urodzonego Franciszka, a swego pasierba, za którego się w formie prawa najpełniejszej zapisuje, że zachowa pokój[?], imieniu, zdrowy na umyśle i ciele, pominąwszy sąd właściwy i odłożywszy swoją, choćby własną, jurysdykcję, a dobrowolnie przyjąwszy na siebie, potomków i wszystkie swoje dobra jurysdykcję niniejszą co do tego aktu, dobrowolnie i publicznie zeznał. Że on do swoich spraw i czynności sądowych, jakichkolwiek[?], wszystkich i każdej z osobna, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa wyższej i niższej instancji, wiszących i mających wisieć, za prawdziwych i prawnych pełnomocników Urodzonych i Szlachetnych: Jana Władysława Ochotnickiego, podstolego żytomierskiego,
[s. 229L]
Franciszka Jastrzębskiego, komornika ziemskiego lwowskiego, Zygmunta Siepniewskiego[?], Jana Płatkowskiego, Ludwika Snopka, Feliksa Karola Idebskiego, stolnika żytomierskiego — i to na pełne trzy lata — zapisuje, wybiera, ustanawia i uroczyście wyznacza, dając i udzielając tymże swoim pełnomocnikom pełną możność i wszelką zupełną władzę: te same sprawy, jakiekolwiek[?], wszystkie i każdą z osobna wszczynać, bronić, popierać, odpierać, dekrety przyjmować, od przeciwnych [dekretów] w niższych sądach się odwoływać, kary sądowe wybierać, z wybranych kwitować, przysięgi podejmować, wprowadzenia w posiadanie na mocy uzyskanych dekretów ofiarować, i wszystkie inne powinności i czynności, które prawdziwym i prawnym pełnomocnikom z prawa przysługują, spełniać, wykonywać i należycie załatwiać; Urodzonemu zaś Feliksowi Karolowi Idebskiemu, stolnikowi żytomierskiemu, [daje możność] także ze stroną przeciwną się układać, zadośćuczynienie wybierać, z wybranego kwitować i innych pełnomocników na swoje miejsce podstawiać. Obiecu-
[s. 229P]
jąc i zapisując siebie i wspomnianego Urodzonego Jana Laskiego, swego pasierba, że wszystko, cokolwiek przez wspomnianych pełnomocników w rzeczonych sprawach sądownie[?], tak łącznie, jak z osobna, zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, przyjmie za ważne i miłe. Do tego swojego osobistego zeznania, do wszystkich wyżej wymienionych[?] [postanowień] dobrowolnie i chętnie przystępując.
Wypis grodzki łukowski [?].
Poprawił Laski własną ręką [?].
[pieczęć]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records